Connect with us

Technology

Facebook faux pas – auto translate goes rogue on message for King’s birthday

Thaiger

Published

 on 

Anyone using their computers to translate Thai into English, or English to Thai, will know that the results are mixed, usually confusing, and sometimes hilarious. But Facebook has ended up scrambling to tone down the reaction to an auto-translate from posts about celebrations for His Majesty’s on the occasion of his birthday last Monday.

The American social media tech company has admitted to an error in its automatic translation, from English to Thai, and has offered a “profound apology” to the Thai people.

The mistake appeared on the Thai PBS World’s Facebook page on July 28.

The Technology Crime Suppression Division has started collecting evidence for an investigation into the matter following a complaint made by Thai PBS on Wednesday. Thai PBS TV came under fire from viewers who spotted the mistranslated message on its Facebook page.

In a statement to Thai media, Facebook says… “that it temporarily shut down the automatic translation of English to Thai, as soon as it learned of the mistake, while its technical team fixed and improved the quality of the program”.

Thai PBS management met with with Facebook Singapore staff this week to discuss the progress of the investigation into the errors produced by the auto-translation software. Facebook insists the error was purely technical and not the result of a hack or any malicious action.

The mistranslation was from the English: “[Live] Candle-lighting ceremony to celebrate the birthday of HM the King on July 28, 2020 at 6.45 PM”. In Thai, the translation ended up sounding like an insult.

Facebook Thailand says it has temporarily deactivated the auto-translate feature on Facebook and Instagram and is also “revamping the quality of the feature”.

It’s not the first time Facebook’s automatic translation has had to be disabled. It was turned off inn 2018 and again in January 2020 due to other technical “misunderstandings”.

Thai is a particularly difficult language for AI to decipher due to its additional vowels, tones and grammatical structure.

The apology letter from Facebook below…

Facebook faux pas - auto translate goes rogue on message for King's birthday | News by Thaiger

SOURCE: Thai PBS World

 

Get more from The Thaiger

📱 Download our app on Android or iOS
👋 Have your say on our Thailand forums
🔔 Subscribe to our daily email newsletter
📺 Subscribe / Join YouTube for daily shows
👍 Like/Follow us on Facebook
🐦 FOLLOW us on Twitter
📷 FOLLOW us on Instagram

image

Join the conversation and have your say on Thailand news published on The Thaiger.

Thaiger Talk is our new Thaiger Community where you can join the discussion on everything happening in Thailand right now.

Please note that articles are not posted to the forum instantly and can take up to 20 min before being visible. Click for more information and the Thaiger Talk Guidelines.

5 Comments

5 Comments

  1. Avatar

    Dave

    Friday, July 31, 2020 at 10:40 am

    I read the whole thing and you didn’t even say what the translation said. Terrible reporting.

    • Avatar

      Brian

      Sunday, August 2, 2020 at 3:03 pm

      Do you understand that doing so might be a crime?

  2. Avatar

    Brian

    Friday, July 31, 2020 at 10:47 am

    Oh, god. Why would anyone rely on machine translation of vastly different languages for anything important?

  3. Avatar

    simon

    Friday, July 31, 2020 at 2:27 pm

    I’ve only seen apologies to entire nations directed at the people of Thailand – talk about thin skinned. Get over yourselves.

  4. Avatar

    me

    Friday, July 31, 2020 at 2:29 pm

    lock up the zuck!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

If you have story ideas, a restaurant to review, an event to cover or an issue to discuss, contact The Thaiger editorial staff.

Follow Thaiger by email:

Coronavirus (Covid-19)2 hours ago

Covid UPDATE Saturday: 14,260 new infections, news briefs

Thailand7 hours ago

Department head predicts Covid-19 could last up to another year

World9 hours ago

Swedish prison hostage situation resolved with pizza

Welcome back to Thailand!

Thaiger is getting behind local businesses for the restart of tourism in Thailand - up to 50% discounts across all advertising packages!

Thailand10 hours ago

Minister: Foreigners, migrant workers are cared for amid Covid-19

Coronavirus (Covid-19)14 hours ago

“Withhold Intubation” for certain older Thammasat Hospital patients

Coronavirus (Covid-19)15 hours ago

Bang Sue vaccination centre open for expats 60+, under must wait

image
Join the conversation on the Thaiger Talk forums today!
Coronavirus News & Updates15 hours ago

“Covid-19” deaths said to cause crematorium in Bangkok to partially collapse

Thailand16 hours ago

Nakhon Sawan farmers make large profits growing fingerroot as Covid cure

Coronavirus (Covid-19)16 hours ago

Leaked document: military arranging private Moderna vaccines

Thailand17 hours ago

Nakhon Si Thammarat arrest drug suspect hiding in jar

Media17 hours ago

19 year old man drowns in a Kanchanaburi river while rescuing his puppy

Thailand17 hours ago

Online registration site up for interprovincial travel permission

Thailand17 hours ago

Thailand News Today | Sandbox tweak, ‘filthy rich’ visa, Chon Buri restrictions | July 23

Phuket18 hours ago

18 infections today in Phuket creeps closer to 90/week threshold

Thailand18 hours ago

BMA plans to open 53 “community isolation centres”

Thailand5 months ago

Thailand News Today | Thai Airways in rehab, All go for Songkran | March 4

Tourism5 months ago

Phuket’s nightlife. Yes, bars and clubs are still open | VIDEO

Phuket5 months ago

Thailand News Today | Covid passport talks, Thai Airways heads to court | March 2

Tourism5 months ago

Phuket Thai food treats you need to try | VIDEO

Thailand5 months ago

Thailand News Today | Bars, pubs and restaurants ‘sort of’ back to normal | Feb 23

Tourism5 months ago

In search of Cat & Dog Cafés in Phuket Town | VIDEO

Thailand6 months ago

Thailand News Today | Gambling crackdown, Seafood market to reopen, Vlogger challenge | Jan 21

Thailand6 months ago

Thailand News Today | Covid testing for visas, Business impact, Vaccine approval | January 19

Thailand6 months ago

Thailand News Today | Weekend Bangkok bombs, Thailand fires, Covid update | January 18

Thailand6 months ago

Thailand News Today | Stray car on runway, Indonesian quake, 300 baht tourist fee | January 15

Thailand6 months ago

Thailand News Today | Governor off respirator, sex-trafficking arrest, condo prices falling | January 14

Thailand6 months ago

Thailand News Today | Chinese vaccine, Thailand ‘drug hub’, Covid update | January 13

Thailand6 months ago

Thailand News Today | Bangkok may ease restrictions, Phuket bar curfew, Vaccine roll out | January 12

Thailand6 months ago

Thailand News Today | Covid latest, Cockfights closed down, Bryde’s Whale beached | January 11

Thailand7 months ago

Thailand News Today | Southern floods, Face mask fines, Thai Air Asia woes | January 8

Trending