Connect with us

Technology

Facebook faux pas – auto translate goes rogue on message for King’s birthday

The Thaiger

Published 

 on 

Facebook faux pas – auto translate goes rogue on message for King’s birthday | The Thaiger
  • follow us in feedly

Anyone using their computers to translate Thai into English, or English to Thai, will know that the results are mixed, usually confusing, and sometimes hilarious. But Facebook has ended up scrambling to tone down the reaction to an auto-translate from posts about celebrations for His Majesty’s on the occasion of his birthday last Monday.

The American social media tech company has admitted to an error in its automatic translation, from English to Thai, and has offered a “profound apology” to the Thai people.

The mistake appeared on the Thai PBS World’s Facebook page on July 28.

The Technology Crime Suppression Division has started collecting evidence for an investigation into the matter following a complaint made by Thai PBS on Wednesday. Thai PBS TV came under fire from viewers who spotted the mistranslated message on its Facebook page.

In a statement to Thai media, Facebook says… “that it temporarily shut down the automatic translation of English to Thai, as soon as it learned of the mistake, while its technical team fixed and improved the quality of the program”.

Thai PBS management met with with Facebook Singapore staff this week to discuss the progress of the investigation into the errors produced by the auto-translation software. Facebook insists the error was purely technical and not the result of a hack or any malicious action.

The mistranslation was from the English: “[Live] Candle-lighting ceremony to celebrate the birthday of HM the King on July 28, 2020 at 6.45 PM”. In Thai, the translation ended up sounding like an insult.

Facebook Thailand says it has temporarily deactivated the auto-translate feature on Facebook and Instagram and is also “revamping the quality of the feature”.

It’s not the first time Facebook’s automatic translation has had to be disabled. It was turned off inn 2018 and again in January 2020 due to other technical “misunderstandings”.

Thai is a particularly difficult language for AI to decipher due to its additional vowels, tones and grammatical structure.

The apology letter from Facebook below…

Facebook faux pas - auto translate goes rogue on message for King's birthday | News by The Thaiger

SOURCE: Thai PBS World

Keep in contact with The Thaiger by following our Facebook page.
Never miss out on future posts by following The Thaiger.



Read more headlines, reports & breaking news in Thailand. Or catch up on your Thailand news.

If you have story ideas, a restaurant to review, an event to cover or an issue to discuss, contact The Thaiger editorial staff.

5 Comments

5 Comments

  1. Avatar

    Dave

    July 31, 2020 at 10:40 am

    I read the whole thing and you didn’t even say what the translation said. Terrible reporting.

    • Avatar

      Brian

      August 2, 2020 at 3:03 pm

      Do you understand that doing so might be a crime?

  2. Avatar

    Brian

    July 31, 2020 at 10:47 am

    Oh, god. Why would anyone rely on machine translation of vastly different languages for anything important?

  3. Avatar

    simon

    July 31, 2020 at 2:27 pm

    I’ve only seen apologies to entire nations directed at the people of Thailand – talk about thin skinned. Get over yourselves.

  4. Avatar

    me

    July 31, 2020 at 2:29 pm

    lock up the zuck!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Technology

Study finds smartphone addiction among Thai children on the rise

Jack Burton

Published

on

Study finds smartphone addiction among Thai children on the rise | The Thaiger
FILE PHOTO

A study by the Thai Health organisation shows that Thai children spend an average of more than 35 hours a week on smartphones or the internet. It indicated that children who spend most of their time on smartphones and computers are at risk of developing gaming addiction and even violent behaviour. The director of the Healthy Child, Youth, and Family Promotion section at Thai Health says smartphone addiction in children, dubbed “digital natives”, is a problem that well known to many parents. She says children nowadays grow up with easy access to computers and smartphones, in a world driven by […]

Continue Reading

Technology

10 new 5G towers going up in Nong Prue, Pattaya

The Thaiger

Published

on

10 new 5G towers going up in Nong Prue, Pattaya | The Thaiger

The Nong Prue tambon, to the east of Pattaya City, will be the home of 10 new 5G WiFi “Smart Poles” . The installation starts this month. The announcements were made by the Nong Prue Mayor Mine Chiyanit and the team from United Technology Enterprise who are installing the new towers and technology. The Smart Pole set ups will be installed near Soi Phon Prapa Nimit, Suthawart Temple Intersection, the Chalerm Phrakiet Intersection, Soi Nern Plubwarn, Soi Marb Yailearb 18/5, the town centre, Boon Sampan Market, Rattanakorn Market, Khao Talo Plaza and adjacent to The Chill . The Mayor told The […]

Continue Reading

Business

Trump threatens US TikTok ban

Jack Burton

Published

on

Trump threatens US TikTok ban | The Thaiger
PHOTO: Business Insider

Donald Trump said yesterday that he plans to sign an executive order – perhaps as soon as today – banning the Chinese-owned short-video app TikTok from the US. Such a ban would mark the culmination of national security concerns over the safety of personal data handled by TikTok’s parent company, Beijing-based ByteDance, which became 1 of only a handful of truly global Chinese conglomerates largely thanks to the app’s commercial success. Trump reportedly told reporters on Air Force One: “As far as TikTok is concerned, we are banning them from the United States. I will sign the document tomorrow.” Neither […]

Continue Reading
Follow The Thaiger by email:

Trending