Connect with us


Facebook faux pas – auto translate goes rogue on message for King’s birthday



Anyone using their computers to translate Thai into English, or English to Thai, will know that the results are mixed, usually confusing, and sometimes hilarious. But Facebook has ended up scrambling to tone down the reaction to an auto-translate from posts about celebrations for His Majesty’s on the occasion of his birthday last Monday.

The American social media tech company has admitted to an error in its automatic translation, from English to Thai, and has offered a “profound apology” to the Thai people.

The mistake appeared on the Thai PBS World’s Facebook page on July 28.

The Technology Crime Suppression Division has started collecting evidence for an investigation into the matter following a complaint made by Thai PBS on Wednesday. Thai PBS TV came under fire from viewers who spotted the mistranslated message on its Facebook page.

In a statement to Thai media, Facebook says… “that it temporarily shut down the automatic translation of English to Thai, as soon as it learned of the mistake, while its technical team fixed and improved the quality of the program”.

Thai PBS management met with with Facebook Singapore staff this week to discuss the progress of the investigation into the errors produced by the auto-translation software. Facebook insists the error was purely technical and not the result of a hack or any malicious action.

The mistranslation was from the English: “[Live] Candle-lighting ceremony to celebrate the birthday of HM the King on July 28, 2020 at 6.45 PM”. In Thai, the translation ended up sounding like an insult.

Facebook Thailand says it has temporarily deactivated the auto-translate feature on Facebook and Instagram and is also “revamping the quality of the feature”.

It’s not the first time Facebook’s automatic translation has had to be disabled. It was turned off inn 2018 and again in January 2020 due to other technical “misunderstandings”.

Thai is a particularly difficult language for AI to decipher due to its additional vowels, tones and grammatical structure.

The apology letter from Facebook below…

Facebook faux pas - auto translate goes rogue on message for King's birthday | News by Thaiger

SOURCE: Thai PBS World


Get more from The Thaiger

Join the conversation and have your say on Thailand news published on The Thaiger.

Thaiger Talk is our new Thaiger Community where you can join the discussion on everything happening in Thailand right now.

Please note that articles are not posted to the forum instantly and can take up to 20 min before being visible. Click for more information and the Thaiger Talk Guidelines.

If you have story ideas, a restaurant to review, an event to cover or an issue to discuss, contact The Thaiger editorial staff.

Follow Thaiger by email:

Thailand1 hour ago

Woman smashes up her 1.5 million baht car over feud with Ford Thailand

Bangkok3 hours ago

1.8 billion baht in donations at the Erawan shrine in 2022

Phuket4 hours ago

Phuket welcomes 4 million tourists in 8 months

Sponsored1 day ago

From regulation to cannabis delivery, here’s what you need to know about cannabis in Thailand

Tourism4 hours ago

Carnival Magic theme park opens in Phuket to fanfare

Video4 hours ago

Ask the Thais | Stereotypes, Racial Profiling, and Discrimination

Coronavirus (Covid-19)5 hours ago

Thailand watching BQ.1.1 variant as Covid rules ease

Join the conversation on the Thaiger Talk forums today!
Thailand5 hours ago

Military conscription in Russia could benefit Thailand’s economy

Economy6 hours ago

Economists foresee 38 baht to 1 US dollar this year

Thailand8 hours ago

Nine people hospitalised by chemical leak in Nakhon Pathom, Thailand

Thailand8 hours ago

Scams in Thailand – Common scams in Thailand to watch out for!

Expats8 hours ago

Beauty queen seeking asylum will not be sent to Myanmar

Weather9 hours ago

Tropical Storm Noru is about to hit Thailand

Thailand1 day ago

Thailand News Today | Covid-19 arrival screenings to be dropped October 1

Crime1 day ago

Thai man ‘does not regret’ death of ‘crazy’ son who stabbed grandma in the genitals

Thailand1 day ago

Schoolgirl raped in a school dormitory in front of friends

Thailand1 year ago

Morning Top Stories Thailand | Police to end protests, Human Trafficking | September 14

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Thai Airways in rehab, All go for Songkran | March 4

Tourism2 years ago

Phuket’s nightlife. Yes, bars and clubs are still open | VIDEO

Phuket2 years ago

Thailand News Today | Covid passport talks, Thai Airways heads to court | March 2

Tourism2 years ago

Phuket Thai food treats you need to try | VIDEO

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Bars, pubs and restaurants ‘sort of’ back to normal | Feb 23

Tourism2 years ago

In search of Cat & Dog Cafés in Phuket Town | VIDEO

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Gambling crackdown, Seafood market to reopen, Vlogger challenge | Jan 21

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Covid testing for visas, Business impact, Vaccine approval | January 19

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Weekend Bangkok bombs, Thailand fires, Covid update | January 18

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Stray car on runway, Indonesian quake, 300 baht tourist fee | January 15

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Governor off respirator, sex-trafficking arrest, condo prices falling | January 14

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Chinese vaccine, Thailand ‘drug hub’, Covid update | January 13

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Bangkok may ease restrictions, Phuket bar curfew, Vaccine roll out | January 12

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Covid latest, Cockfights closed down, Bryde’s Whale beached | January 11