Connect with us

Phuket

Lost in translation: Phuket police hand out fliers proclaiming “No Summer Dream On Beach’

Legacy Phuket Gazette

Published

 on 

PHUKET: Police are rushing to fix fliers that were handed out to tourists at Patong Beach yesterday that mistakenly read in English “No Summer Dream On Beach, Start 12 Feb 2015”.

“It was a translation error. The A4 flier was supposed to say something that would mean ‘no beach loungers’, as it did in Thai below the English translation,” Deputy Superintendent Akanit Danpitaksat of the Patong Police told the Phuket Gazette today. “Instead ‘beach loungers’ was translated as ‘summer dream’.”

Lt Col Akanit apologized for the misunderstanding and any inconvenience caused by the error.

“We are so sorry for the mistake and will re-write the warning as soon as possible,” he said.

The fliers were intended to clarify to beachgoers that beach loungers and chairs were banned, but mats and umbrellas were still permissible.

“We wanted to make sure that everyone understood the new rules before we started strictly enforcing them,” Col Akanit said. “We don’t want to ruin tourists’ holidays by taking away their beach loungers, if they don’t realize that the chairs aren’t allowed on the sands.”

Without realizing the error, officers handed out fliers on Surin Beach today that said the same thing as those distributed to tourists on Patong Beach.

“Our officer handed the fliers out on Surin Beach to people who were bringing their beach loungers or chairs onto the sands,” confirmed Cherng Talay Police Superintendent Serm Kwannimit.

“We are not pressing charges against foreign tourists at the moment, but any Thais found breaking the rules will be charged up to 2,000 baht.”

— Voratuss Intasee

 

Get more from The Thaiger

📱 Download our app on Android or iOS
👋 Have your say on our Thailand forums
🔔 Subscribe to our daily email newsletter
📺 Subscribe / Join YouTube for daily shows
👍 Like/Follow us on Facebook
🐦 FOLLOW us on Twitter
📷 FOLLOW us on Instagram

image

Join the conversation and have your say on Thailand news published on The Thaiger.

Thaiger Talk is our new Thaiger Community where you can join the discussion on everything happening in Thailand right now.

Please note that articles are not posted to the forum instantly and can take up to 20 min before being visible. Click for more information and the Thaiger Talk Guidelines.

Click to comment

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply

Archiving articles from the Phuket Gazette circa 1998 - 2017. View the Phuket Gazette online archive and Digital Gazette PDF Prints.

Follow Thaiger by email:

Tourism14 hours ago

Local businesses say they aren’t profiting from Phuket Sandbox

Crime15 hours ago

Woman shot by stray gunfire during motorcycle shooting

Phuket16 hours ago

Phuket pair arrested in possession of meth pills, homemade gun

Welcome back to Thailand!

Thaiger is getting behind local businesses for the restart of tourism in Thailand - up to 50% discounts across all advertising packages!

Coronavirus (Covid-19)17 hours ago

Prayut to propose to CCSA to reopen theatres, allow filmmaking

Coronavirus (Covid-19)17 hours ago

Saturday Covid-19 UPDATE: Select provincial totals

Transport18 hours ago

Woman dresses as astronaut to show moon-like road condition

image
Join the conversation on the Thaiger Talk forums today!
Coronavirus (Covid-19)19 hours ago

CCSA announces vaccination goals for October; 50% inoculated

Coronavirus (Covid-19)21 hours ago

Phuket Covid-19: 235 daily infections, 238 hospital beds available

Coronavirus (Covid-19)22 hours ago

Saturday Covid Update: 122 Deaths 14,109 new infections

Thailand2 days ago

Oct 1 reopening NOT confirmed, Kpop star sparks frenzy for Thai meatballs |Thailand News Today

Hua Hin2 days ago

Final arguments Tuesday on dual pricing suit against Health Ministry

World2 days ago

Texas lawyer dressed as Halloween’s Michael Myers to spread hurricane cheer

Thailand2 days ago

The Last Dance feat. Mike | Thaiger Bites | September 17

Thailand2 days ago

No “October reopening” plan has been approved – CCSA

Thailand2 days ago

Public Health Ministry defends October 1 reopening

Morning Top Stories Thailand | Police to end protests, Human Trafficking | September 14 | Thaiger
Thailand5 days ago

Morning Top Stories Thailand | Police to end protests, Human Trafficking | September 14

Thailand7 months ago

Thailand News Today | Thai Airways in rehab, All go for Songkran | March 4

Tourism7 months ago

Phuket’s nightlife. Yes, bars and clubs are still open | VIDEO

Phuket7 months ago

Thailand News Today | Covid passport talks, Thai Airways heads to court | March 2

Tourism7 months ago

Phuket Thai food treats you need to try | VIDEO

Thailand7 months ago

Thailand News Today | Bars, pubs and restaurants ‘sort of’ back to normal | Feb 23

Tourism7 months ago

In search of Cat & Dog Cafés in Phuket Town | VIDEO

Thailand8 months ago

Thailand News Today | Gambling crackdown, Seafood market to reopen, Vlogger challenge | Jan 21

Thailand8 months ago

Thailand News Today | Covid testing for visas, Business impact, Vaccine approval | January 19

Thailand8 months ago

Thailand News Today | Weekend Bangkok bombs, Thailand fires, Covid update | January 18

Thailand8 months ago

Thailand News Today | Stray car on runway, Indonesian quake, 300 baht tourist fee | January 15

Thailand8 months ago

Thailand News Today | Governor off respirator, sex-trafficking arrest, condo prices falling | January 14

Thailand8 months ago

Thailand News Today | Chinese vaccine, Thailand ‘drug hub’, Covid update | January 13

Thailand8 months ago

Thailand News Today | Bangkok may ease restrictions, Phuket bar curfew, Vaccine roll out | January 12

Thailand8 months ago

Thailand News Today | Covid latest, Cockfights closed down, Bryde’s Whale beached | January 11

Trending