Connect with us


Musical composition of His Majesty King Bhumibol the most popular New Year song in Thailand – VIDEO



SCREENSHOT: You Tube / Thammaporn Kindergarten

A song written by His Majesty, the late King Bhumibol, and Prince Chakrapan Pensiri, in December 1951, is still the most popular New Year song among the people of Thailand today. Pohn Pee Mai, which translates as “New Year Blessing” can be heard on TV channels, radio stations, and at public gatherings, and has been a part of Thai culture since its composition.

YouTube video

The song has been sung by many generations of Thais and has served not just as a blessing, but a special gift from a deeply revered King, who dedicated his life’s work to the people of Thailand. According to a Thai PBS World report, the song had its first outing on January 1, 1952, when it was played by 2 orchestras, the Soontharapohn Band at Sala Chalerm Thai, and a student orchestra at Chulalongkorn University.

The musical prowess of the late King has been widely acknowledged, and the New Year song is number 13 in a total of 49 Royal compositions. His Majesty King Bhumibol had a particular affinity for jazz and blues music. His New Year song originally had no official English translation until a member of a jazz band that performed with the late King translated the lyrics. The translation by Dr. Pathorn Srikaranonda from the Aor Sor Wan Suuk Band is below.

Tis New Year’s Day bring us high,
All the joys and jolly muse
Auspicious time we delight,
With gladness and cheerful minds
May I wish upon the stars?
For us all with happy hearts
Grant us kind-hearted blessings,
For us all with good fortunes
May you fill with delight
Every day and night fills up with happiness
Shining bright on New Year’s Day,
Bless us all in joyous prayers
Through the year be filled with glee,
From now on with endless lee
With no sorrow but with blissful roar,
New Year Greeting to us all.

Nowadays, there are several versions of the song available from popular Thai recording artists, in a variety of different musical styles. The stars of the 2016 Pohn Jaak Fah movie, Bird Thongchai McIntyre and Violette Wautier, have recorded their version, which made it onto the movie’s soundtrack, while Thai pop group FRIDAY have also recorded a version.

The popular singer and pianist, Tor Saksit Vejsupaporn, recorded his version as a tribute to the late King.

YouTube video

SOURCE: Thai PBS World


Get more from The Thaiger

Join the conversation and have your say on Thailand news published on The Thaiger.

Thaiger Talk is our new Thaiger Community where you can join the discussion on everything happening in Thailand right now.

Please note that articles are not posted to the forum instantly and can take up to 20 min before being visible. Click for more information and the Thaiger Talk Guidelines.

A seasoned writer, with a degree in Creative Writing. Over ten years' experience in producing blog and magazine articles, news reports and website content.

Follow Thaiger by email:

Politics2 hours ago

Exiled Sri Lanka President warned to stay in his hotel in Bangkok

World2 hours ago

UPDATE: Salman Rushdie on ventilator, details on stabber emerge

Thailand3 hours ago

Campaign to get international training for Thai teen declared record sprinter

Sponsored2 days ago

BKFC THAILAND 3: Moment of truth set for September 3

Crime3 hours ago

Royal birthdays bring over 100,000 royal prison pardons

Video3 hours ago

The Voice Behind the World’s Top Brands ft. Krit Tone Sukawat | Thaiger Podcast Ep.2

Press Room4 hours ago

Thailand as your next destination for Motorcycle Adventure post-COVID

Join the conversation on the Thaiger Talk forums today!
Crime4 hours ago

Singaporean and Thai swindler couple arrested in Malaysia

Crime15 hours ago

Author Salman Rushdie stabbed at New York lecture

Transport20 hours ago

Daily trains begin between Malaysian border and Bangkok

Coronavirus (Covid-19)21 hours ago

Virologist predicts most of Thailand will have had Covid by 2023

Transport21 hours ago

Bangkok gets 20 new electric buses next week

Crime22 hours ago

Armed robber escapes with gold worth 800,000 baht in Thailand

This is Thailand23 hours ago

Similarity of Mothers Around the World | Thai Mother’s Day 2022

Crime24 hours ago

Foreigner faces prison for Parrotfishing in Thailand

Bangkok1 day ago

Woman escapes death after car hit by fallen debris in Bangkok

Thailand11 months ago

Morning Top Stories Thailand | Police to end protests, Human Trafficking | September 14

Thailand1 year ago

Thailand News Today | Thai Airways in rehab, All go for Songkran | March 4

Tourism1 year ago

Phuket’s nightlife. Yes, bars and clubs are still open | VIDEO

Phuket1 year ago

Thailand News Today | Covid passport talks, Thai Airways heads to court | March 2

Tourism1 year ago

Phuket Thai food treats you need to try | VIDEO

Thailand1 year ago

Thailand News Today | Bars, pubs and restaurants ‘sort of’ back to normal | Feb 23

Tourism1 year ago

In search of Cat & Dog Cafés in Phuket Town | VIDEO

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Gambling crackdown, Seafood market to reopen, Vlogger challenge | Jan 21

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Covid testing for visas, Business impact, Vaccine approval | January 19

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Weekend Bangkok bombs, Thailand fires, Covid update | January 18

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Stray car on runway, Indonesian quake, 300 baht tourist fee | January 15

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Governor off respirator, sex-trafficking arrest, condo prices falling | January 14

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Chinese vaccine, Thailand ‘drug hub’, Covid update | January 13

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Bangkok may ease restrictions, Phuket bar curfew, Vaccine roll out | January 12

Thailand2 years ago

Thailand News Today | Covid latest, Cockfights closed down, Bryde’s Whale beached | January 11