เกิดอะไรขึ้น? ชาวกัมพูชาสวมชุดไทย รำเพลงลาวดวงเดือน พร้อมเปลี่ยนชื่อ The Moon Love Dance ชาวเน็ตไทยไม่ทน ตอกกลับตั้งใจขโมยวัฒนธรรม
โซเชียลไทยเดือดหนัก หลังเพจเฟซบุ๊ก เรารักชุดไทยที่สุด ออกมาแชร์ว่ามีคลิปของชาวกัมพูชาสวมชุดและรำแบบไทย พร้อมกับใช้เพลงลาวดวงเดือนประกอบการแสดง โดยตั้งชื่อเพลงดังกล่าวใหม่เป็นภาษาอังกฤษว่า “The Moon Love Dance”
ต่อมาชาวเน็ตต่างไม่พอใจและออกมาแสดงความเห็นว่าชาวกัมพูชาตั้งใจใช้เพลงไทยเป็นของตนเอง โดยมีการแปลงชื่อเพลงลาวดวงเดือนเป็นภาษาอังกฤษ ทั้งยังใช้ท่ารำและชุดไทยในการแสดง เช่น
“มันวางแผนเคลมทุกอย่างแบบจริงจังเลย ถ้ากระทรวงวัฒนธรรมไม่ออกมาตอบโต้เรื่องเงียบมันจะอ้างสิทธิ์แน่”
“มันตั้งใจป่วนเราเลยแหละ พวกมันจะขโมยแผ่นดินของเราแต่ทำไม่สำเร็จเลยจะเข้าทางขโมยวัฒนธรรมแทน จัดไปให้โลกรู้ค่ะ”
“ใน tiktok เพลงลาวดวงเดือน กลายเป็นเพลงเสียงเขมรหมดเลย ก๊อปปี้แบบก๊อปปี้ทุกอย่างจริง ๆ”
“เขาทำกันมานานมาก ๆ ทั้งเพลงทั้งชุดใส่สไบมานาน แต่เราไม่เคยสังเกตเห็นจนมีปัญหากันนี่แหละ ตั้งแต่ยุคที่ราชสำนักส่งครูไปสอนรำไทยสอนเพลงไทยสอนเล่นดนตรีไทย”
ข้อมูลจากกรมศิลปากร เผยว่า เพลงลาวดวงเดือนมีชื่อเดิมว่า “เพลงลาวดำเนินเกวียน” เป็นเพลงไทยที่ได้รับความนิยมในวงการดนตรีและคนไทยขับร้องกันอย่างแพร่หลายมานานกว่าหนึ่งศตวรรษ พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเพ็ญพัฒนพงศ์ กรมหมื่นพิไชยมหินทโรดม พระราชโอรสในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 5) ประสูติแต่เจ้าจอมมารดามรกฎ ทรงพระนิพนธ์ทั้งทำนองและบทขับร้องขึ้นในช่วงปี พ.ศ. 2449 – 2450
พระองค์ทรงสร้างสรรค์ผลงานเพลงไทยไว้จำนวนมากในช่วงปี พ.ศ. 2450 – 2452 เช่น เพลงลาวคำหอม เพลงลาวดำเนินทราย และเพลงแป๊ะ บทร้องที่พระองค์ทรงนิพนธ์ส่วนใหญ่มักมีเนื้อหาเกี่ยวกับดวงจันทร์ เพื่อให้สอดคล้องกับพระนามเดิม “เพ็ญพัฒนพงศ์” พระองค์ประทานชื่อเพลงนี้ในตอนแรกว่า “ลาวดำเนินเกวียน” ก่อนที่คนทั่วไปจะคุ้นเคยและเปลี่ยนชื่อเรียกเป็น “ลาวดวงเดือน” ในเวลาต่อมา
นอกจากคนไทยจะนิยมนำเพลงนี้มาบรรเลงและขับร้องแล้ว กรมศิลปากรยังนำทำนองไปบรรจุเป็นเพลงประกอบการแสดงชุด “ฟ้อนดวงเดือน” อีกด้วย มีการปรับปรุงการแสดงชุดนี้ขึ้นใหม่ เพื่อจัดแสดงถวายทอดพระเนตรหน้าพระที่นั่ง พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร และสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ในโอกาสงานพระราชทานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำแก่พระราชอาคันตุกะเป็นการส่วนพระองค์
ในการแสดงครั้งนั้น นายมนตรี ตราโมท ศิลปินแห่งชาติ ทำหน้าที่นำเพลงลาวดวงเดือนไปบรรเลงและขับร้องประกอบการแสดงนาฏศิลป์ ส่วนท่านผู้หญิงแผ้ว สนิทวงศ์เสนี ศิลปินแห่งชาติผู้ประดิษฐ์ท่ารำ บทขับร้องของเพลงนี้กล่าวถึงความรักของชายหนุ่มที่มีต่อหญิงสาว การแสดงฟ้อนดวงเดือนจึงมีลีลาท่าทางเกี้ยวพาราสีที่สวยงามตามแบบฉบับนาฏศิลป์ไทย
ข้อมูลจาก : กรมศิลปากร
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง
- ซานดาร่า โชว์คอนเสิร์ตฉลองปีใหม่เขมร เที่ยวนครวัด โพสต์ซึ้งขอบคุณแฟน ๆ
- ไปกันใหญ่! ชาวเน็ตอ้าง อยุธยา-ลพบุรี เคยเป็นของเขมร ชี้สยามเข้ามาตอนอ่อนแอ
- นางงามเขมร ไม่ทน ไทยขโมยสไบ-ดินแดน ลั่น หลงเชื่อรูป AI ไปเรียนมาใหม่
ติดตาม The Thaiger บน Google News:
ข่าวล่าสุด
