Connect with us

Phuket

A Muslim voice lost in translation

Legacy Phuket Gazette

Published

 on 

SPECIAL REPORT

PHUKET: Seven banners have appeared in Rawai in front of Muslim shops, houses and even a mosque. The English words dominating the banners are jarring to many. However, the Thai translation and the meaning behind the signs tells a very different story. The Phuket Gazette‘s Chaiyot Yongcharoenchai reports.

The signs appeared overnight in a Rawai Muslim community with script reading in three languages: Arabic, Thai and English.

The subtlety and nuances of words has always taken certain artistry to accurately capture an idea, a feeling or a reaction. Nowhere is a deep understanding of the nuisance of tone needed more than when translating sensitive text, be it personal, political or religious.

However, the English message on the sign reads: ‘THIS COMMUNITY WOULD LIKE TO CONDEMN TO THE GROUP OF THE PERSON WHO LOOK DOWN !! TO THE ISLAM RELIGION.’

However, an accurate translation from the Thai written on the banner reads closer to, “This community appeals for the admonishment of people who destroy our religion.”

“The person who made these signs does live in our community,” said Imam Pramote Chockgua, who heads the Masjid Nuruddee Neeyah in Rawai and has one of the seven banners in front of his mosque. “He consulted with us before printing them and posting them in the community. I told him that it was okay to make them as long as they don’t cause any harm,”

Imam Pramote said that the signs had nothing to do with the recent Arab Spring, confirming that they were in protest of the misinterpretation of Muslims in the recent YouTube film Innocence of Muslims, which has been a catalyst for violent attacks on American nationals and interests across the world.

“The images in the movie made Muslims look really bad. If we just ignore it, it would be like admitting that the movie’s portrayal of us was accurate. That is why the signs were made, to show that we disagree with the movie’s content,” he explained.

“We are living in a democratic country and have the right to express our opinion. We don’t want anyone to treat us differently or unfairly,” he added.

However, Imam Pramote was concerned about the tone of the English words on the sign, which is harsher than what is written in Arabic and Thai.

“When the person who made the signs came to talk with us, we all helped him put the words together. Arabic and Thai are our native languages, but we didn’t have any language experts to help us with the English, which is probably why it is a bit too strong.

“We don’t really know the hidden meanings of the words in English. We just looked them up in a Thai-English dictionary and used whatever words came up,” he admitted.

“I had no idea that the English meaning was so strong and maybe considered offensive,” he added.

Imam Pramote explained that he had no desire to cause additional conflicts with the signs, but rather wanted to protect the dignity of the Muslims in the community.

IN THE PUBLIC EYE
A restaurant across from the large Tesco Lotus south of Chalong Circle has one of the seven posters over its entrance. The Gazette tried to interviewed several people at Tesco Lotus, in clear sight of the sign.

Three of them declined to comment on the issue.

However, Esa Boonmalert, a 44-year-old Muslim living in Rawai, explained that it was a personal right to hang the signs, but for him the best way to combat the portrayal of Muslims in the film was simply to be a good, faithful Muslim.

“Though the moviemakers created negative images of Muslims, I still don’t consider them bad people. They are just ignorant of what Islam really is. What is worse are Muslims that don’t practice their own religion,” Mr Esa said.

“Those who don’t really understand Muslim principles are not the ones who should be blamed. Muslims that ignore all the principles and practices are really the ones destroying our religion.

“I have seen many Muslims in other countries strike back violently, and I personally think it was the wrong reaction.

“The best way to solve the problem would be to educate the filmmakers and allow them to apologize,” he told the Phuket Gazette.

An expat also living in the Rawai area, though concerned about the signs, agreed with Mr Esa that the community had the right to hang them.

“It is their right to show how they feel about the issue. If I was them, I would do the same thing,” she admitted.

“However, for me, the best way to make this controversy stop is to keep quiet and let the issue slowly dissolve with time. This whole situation can be compared to a fire. If we don’t put any more fuel onto it, the fire will eventually stop burning,” she said.

“I am not scared about an uprising or anything like that here in Phuket, because the Muslims here are peaceful people,” she added.

ANOTHER VIEW
Imam Aree Samard, who heads the Baan Borrae Masjid and is also the president of Phuket Muslim Relations Association, explained to the Gazette why the signs had not appeared in his community on Phuket.

“It is their right to put up the signs, but we are not doing anything like that in our area (Baan Borrae),” Imam Aree said.

“We had a meeting regarding the issue with Muslims living in other Phuket communities, and agreed that we wouldn’t do any more than we had already done,” he explained.

About a month ago, representatives of each mosque in Phuket visited the US Embassy in Bangkok to file a letter making it clear that they disagreed with the film and would like to see the US Embassy take some sort of remedial action.

“I really saw no point of doing anything else that might cause more conflict,” he added.

After hearing some of the feedback and concern about the signs, Imam Pramote told the Gazette that he now planned to discuss the tone of the translation with the Masjid’s committee and that he was considering making some changes.

“I’m against any slander against any religion. One time I saw a story in the news about a woman who was taking inappropriate pictures of a Buddha statue, and even though I am not Buddhist I was angry about it. It was wrong, and it shouldn’t have happened.

“There are all kinds of people living in our community – Buddhists, Christians, Muslims and Bhramins.

“We live together peacefully and in harmony. Each person practices what they believe in, and we always help each other for special events like weddings or funerals,” Imam Pramote added.

— Chaiyot Yongcharoenchai

 

Get more from The Thaiger

Looking for your next home in Thailand? Let us match you with a local expert in minutes!

Thank you for your interest!

One of our agents will
reach out to you soon.

I want to:
  • Thailand (ไทย)+66
  • United States+1
  • United Kingdom+44
  • Australia+61
  • Afghanistan (‫افغانستان‬‎)+93
  • Albania (Shqipëri)+355
  • Algeria (‫الجزائر‬‎)+213
  • American Samoa+1684
  • Andorra+376
  • Angola+244
  • Anguilla+1264
  • Antigua and Barbuda+1268
  • Argentina+54
  • Armenia (Հայաստան)+374
  • Aruba+297
  • Australia+61
  • Austria (Österreich)+43
  • Azerbaijan (Azərbaycan)+994
  • Bahamas+1242
  • Bahrain (‫البحرين‬‎)+973
  • Bangladesh (বাংলাদেশ)+880
  • Barbados+1246
  • Belarus (Беларусь)+375
  • Belgium (België)+32
  • Belize+501
  • Benin (Bénin)+229
  • Bermuda+1441
  • Bhutan (འབྲུག)+975
  • Bolivia+591
  • Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)+387
  • Botswana+267
  • Brazil (Brasil)+55
  • British Indian Ocean Territory+246
  • British Virgin Islands+1284
  • Brunei+673
  • Bulgaria (България)+359
  • Burkina Faso+226
  • Burundi (Uburundi)+257
  • Cambodia (កម្ពុជា)+855
  • Cameroon (Cameroun)+237
  • Canada+1
  • Cape Verde (Kabu Verdi)+238
  • Caribbean Netherlands+599
  • Cayman Islands+1345
  • Central African Republic (République centrafricaine)+236
  • Chad (Tchad)+235
  • Chile+56
  • China (中国)+86
  • Christmas Island+61
  • Cocos (Keeling) Islands+61
  • Colombia+57
  • Comoros (‫جزر القمر‬‎)+269
  • Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)+243
  • Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)+242
  • Cook Islands+682
  • Costa Rica+506
  • Côte d’Ivoire+225
  • Croatia (Hrvatska)+385
  • Cuba+53
  • Curaçao+599
  • Cyprus (Κύπρος)+357
  • Czech Republic (Česká republika)+420
  • Denmark (Danmark)+45
  • Djibouti+253
  • Dominica+1767
  • Dominican Republic (República Dominicana)+1
  • Ecuador+593
  • Egypt (‫مصر‬‎)+20
  • El Salvador+503
  • Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)+240
  • Eritrea+291
  • Estonia (Eesti)+372
  • Ethiopia+251
  • Falkland Islands (Islas Malvinas)+500
  • Faroe Islands (Føroyar)+298
  • Fiji+679
  • Finland (Suomi)+358
  • France+33
  • French Guiana (Guyane française)+594
  • French Polynesia (Polynésie française)+689
  • Gabon+241
  • Gambia+220
  • Georgia (საქართველო)+995
  • Germany (Deutschland)+49
  • Ghana (Gaana)+233
  • Gibraltar+350
  • Greece (Ελλάδα)+30
  • Greenland (Kalaallit Nunaat)+299
  • Grenada+1473
  • Guadeloupe+590
  • Guam+1671
  • Guatemala+502
  • Guernsey+44
  • Guinea (Guinée)+224
  • Guinea-Bissau (Guiné Bissau)+245
  • Guyana+592
  • Haiti+509
  • Honduras+504
  • Hong Kong (香港)+852
  • Hungary (Magyarország)+36
  • Iceland (Ísland)+354
  • India (भारत)+91
  • Indonesia+62
  • Iran (‫ایران‬‎)+98
  • Iraq (‫العراق‬‎)+964
  • Ireland+353
  • Isle of Man+44
  • Israel (‫ישראל‬‎)+972
  • Italy (Italia)+39
  • Jamaica+1
  • Japan (日本)+81
  • Jersey+44
  • Jordan (‫الأردن‬‎)+962
  • Kazakhstan (Казахстан)+7
  • Kenya+254
  • Kiribati+686
  • Kosovo+383
  • Kuwait (‫الكويت‬‎)+965
  • Kyrgyzstan (Кыргызстан)+996
  • Laos (ລາວ)+856
  • Latvia (Latvija)+371
  • Lebanon (‫لبنان‬‎)+961
  • Lesotho+266
  • Liberia+231
  • Libya (‫ليبيا‬‎)+218
  • Liechtenstein+423
  • Lithuania (Lietuva)+370
  • Luxembourg+352
  • Macau (澳門)+853
  • Macedonia (FYROM) (Македонија)+389
  • Madagascar (Madagasikara)+261
  • Malawi+265
  • Malaysia+60
  • Maldives+960
  • Mali+223
  • Malta+356
  • Marshall Islands+692
  • Martinique+596
  • Mauritania (‫موريتانيا‬‎)+222
  • Mauritius (Moris)+230
  • Mayotte+262
  • Mexico (México)+52
  • Micronesia+691
  • Moldova (Republica Moldova)+373
  • Monaco+377
  • Mongolia (Монгол)+976
  • Montenegro (Crna Gora)+382
  • Montserrat+1664
  • Morocco (‫المغرب‬‎)+212
  • Mozambique (Moçambique)+258
  • Myanmar (Burma) (မြန်မာ)+95
  • Namibia (Namibië)+264
  • Nauru+674
  • Nepal (नेपाल)+977
  • Netherlands (Nederland)+31
  • New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)+687
  • New Zealand+64
  • Nicaragua+505
  • Niger (Nijar)+227
  • Nigeria+234
  • Niue+683
  • Norfolk Island+672
  • North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)+850
  • Northern Mariana Islands+1670
  • Norway (Norge)+47
  • Oman (‫عُمان‬‎)+968
  • Pakistan (‫پاکستان‬‎)+92
  • Palau+680
  • Palestine (‫فلسطين‬‎)+970
  • Panama (Panamá)+507
  • Papua New Guinea+675
  • Paraguay+595
  • Peru (Perú)+51
  • Philippines+63
  • Poland (Polska)+48
  • Portugal+351
  • Puerto Rico+1
  • Qatar (‫قطر‬‎)+974
  • Réunion (La Réunion)+262
  • Romania (România)+40
  • Russia (Россия)+7
  • Rwanda+250
  • Saint Barthélemy+590
  • Saint Helena+290
  • Saint Kitts and Nevis+1869
  • Saint Lucia+1758
  • Saint Martin (Saint-Martin (partie française))+590
  • Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)+508
  • Saint Vincent and the Grenadines+1784
  • Samoa+685
  • San Marino+378
  • São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)+239
  • Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)+966
  • Senegal (Sénégal)+221
  • Serbia (Србија)+381
  • Seychelles+248
  • Sierra Leone+232
  • Singapore+65
  • Sint Maarten+1721
  • Slovakia (Slovensko)+421
  • Slovenia (Slovenija)+386
  • Solomon Islands+677
  • Somalia (Soomaaliya)+252
  • South Africa+27
  • South Korea (대한민국)+82
  • South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)+211
  • Spain (España)+34
  • Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)+94
  • Sudan (‫السودان‬‎)+249
  • Suriname+597
  • Svalbard and Jan Mayen+47
  • Swaziland+268
  • Sweden (Sverige)+46
  • Switzerland (Schweiz)+41
  • Syria (‫سوريا‬‎)+963
  • Taiwan (台灣)+886
  • Tajikistan+992
  • Tanzania+255
  • Thailand (ไทย)+66
  • Timor-Leste+670
  • Togo+228
  • Tokelau+690
  • Tonga+676
  • Trinidad and Tobago+1868
  • Tunisia (‫تونس‬‎)+216
  • Turkey (Türkiye)+90
  • Turkmenistan+993
  • Turks and Caicos Islands+1649
  • Tuvalu+688
  • U.S. Virgin Islands+1340
  • Uganda+256
  • Ukraine (Україна)+380
  • United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)+971
  • United Kingdom+44
  • United States+1
  • Uruguay+598
  • Uzbekistan (Oʻzbekiston)+998
  • Vanuatu+678
  • Vatican City (Città del Vaticano)+39
  • Venezuela+58
  • Vietnam (Việt Nam)+84
  • Wallis and Futuna (Wallis-et-Futuna)+681
  • Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)+212
  • Yemen (‫اليمن‬‎)+967
  • Zambia+260
  • Zimbabwe+263
  • Åland Islands+358

    image

    Join the conversation and have your say on Thailand news published on The Thaiger.

    Thaiger Talk is our new Thaiger Community where you can join the discussion on everything happening in Thailand right now.

    Please note that articles are not posted to the forum instantly and can take up to 20 min before being visible. Click for more information and the Thaiger Talk Guidelines.

    Click to comment

    You must be logged in to post a comment Login

    Leave a Reply

    Archiving articles from the Phuket Gazette circa 1998 - 2017. View the Phuket Gazette online archive and Digital Gazette PDF Prints.

      Follow Thaiger by email:

      Phuket14 mins ago

      First of the year: Green sea turtle lays 125 eggs in Phuket

      Coronavirus (Covid-19)2 hours ago

      COVID-19 SATURDAY: Deaths up to 19, infections down to 8,112

      Thailand2 hours ago

      Many criticise “soldier” coffee shop at southern Thailand military camp

      Sponsored1 day ago

      VERSO – The School of the Future

      image
      Crime4 hours ago

      Stabbing attack in Kanchanaburi leaves 1 British man dead, 1 injured

      Thailand4 hours ago

      McDonald’s Thailand offers ice cream sundae with chilli paste and pork floss

      Crime5 hours ago

      Woman complains police didn’t pursue rape case for 5 months

      image
      Join the conversation on the Thaiger Talk forums today!
      Thailand6 hours ago

      Plans shot down for property incentives to attract foreigners

      Phuket7 hours ago

      Phuket Immigration visiting those in Hotel Isolation to extend visas

      Thailand8 hours ago

      Prick in real life, Stooping low and The Lumber jack Song | Thaiger Bites

      Politics9 hours ago

      Thai PM sings away his political blues

      Tourism10 hours ago

      Thumbs down for Thailand’s Test & Go Version 2

      Phuket16 hours ago

      Mask rules enforcement starts with campaigns in Bangla and Phuket Town

      Crime18 hours ago

      Police sting nabs trans woman for alleged child sex trafficking

      Coronavirus (Covid-19)21 hours ago

      “Take it next year!” Cold response to student about Covid-19 affected exams

      Phuket23 hours ago

      More lost tourists with Covid break Phuket quarantine for Samui

      Thailand4 months ago

      Morning Top Stories Thailand | Police to end protests, Human Trafficking | September 14

      Thailand11 months ago

      Thailand News Today | Thai Airways in rehab, All go for Songkran | March 4

      Tourism11 months ago

      Phuket’s nightlife. Yes, bars and clubs are still open | VIDEO

      Phuket11 months ago

      Thailand News Today | Covid passport talks, Thai Airways heads to court | March 2

      Tourism11 months ago

      Phuket Thai food treats you need to try | VIDEO

      Thailand11 months ago

      Thailand News Today | Bars, pubs and restaurants ‘sort of’ back to normal | Feb 23

      Tourism11 months ago

      In search of Cat & Dog Cafés in Phuket Town | VIDEO

      Thailand1 year ago

      Thailand News Today | Gambling crackdown, Seafood market to reopen, Vlogger challenge | Jan 21

      Thailand1 year ago

      Thailand News Today | Covid testing for visas, Business impact, Vaccine approval | January 19

      Thailand1 year ago

      Thailand News Today | Weekend Bangkok bombs, Thailand fires, Covid update | January 18

      Thailand1 year ago

      Thailand News Today | Stray car on runway, Indonesian quake, 300 baht tourist fee | January 15

      Thailand1 year ago

      Thailand News Today | Governor off respirator, sex-trafficking arrest, condo prices falling | January 14

      Thailand1 year ago

      Thailand News Today | Chinese vaccine, Thailand ‘drug hub’, Covid update | January 13

      Thailand1 year ago

      Thailand News Today | Bangkok may ease restrictions, Phuket bar curfew, Vaccine roll out | January 12

      Thailand1 year ago

      Thailand News Today | Covid latest, Cockfights closed down, Bryde’s Whale beached | January 11

      Trending