เฉลยแล้ว! นักวิชาการ ถอดความหมายบทสวด “ครูกายแก้ว” เผยเป็นการนอบน้อมพระพุทธเจ้ากายแก้ว พร้อมเรียกทรัพย์ให้มาหาตน
จากกรณีที่โลกออนไลน์แห่แชร์ภาพ “ครูกายแก้ว” พ่อใหญ่ บรมครูผู้เรืองเวทย์ สิ่งศักดิ์สิทธิ์รูปร่างสีดำ มีปีกขนาดใหญ่พร้อมด้วยเขี้ยวและกรงเล็บสีแดง จนผู้คนพากันไปแห่กราบไหว้จำนวนมาก ล่าสุดได้มีนักวิชาการ จตุรงค์ จงอาษา ออกมาวิเคราะห์ความหมายบทสวดครูกายแก้ว ก่อนถอดคำแปลออกมาได้บางส่วนแล้ว
สำหรับบทสวดที่ผู้คนใช้ในการกราบไหว้บูชาครูกายแก้ว เบื้องต้นพบว่ามีคำกล่าว คือ “อิติปิโส ภะคะวา กายแก้ว อิตินามะ วิสสุโต ครุ มหาลาโภ สัพพะลาโภ สัพพะ เสน่หา นิรันตะรัง เอหิ เอหิ ธะนัง เอหิ เอหิ ลาภัง ภะวันตุ เม”
ด้านนายจตุรงค์ จงอาษา นักวิชาการอิสระด้านพระพุทธศาสนา ได้ออกมาถอดความหมายแต่ละคำของบทสวดดังกล่าว พบสิ่งที่น่าสนใจคือ สัพพะ ถอดได้เป็นคำว่า ทั้งปวง, เสน่หา ถอดได้เป็นคำว่า ความรัก, มะ ถอดได้เป็นคำว่า มา, จิตตัง ถอดได้เป็นคำว่า จิตใจ และ ปิยัง ถอดได้เป็นคำว่า ผู้เป็นที่รัก
สำหรับบทสวดข้างต้น ได้มีการถอดความหมายคร่าว ๆ ว่า “ขอนอบน้อมพระพุทธเจ้ากายแก้วชื่อดังนี้ ครูมหาลาภ ลาภทั้งหลาย เสน่หาทั้งหลาย จงมา ๆ ทรัพย์ จงมา ๆ ลาภ จงมีแก่ฉัน”
ทั้งนี้คาถาดังกล่าว ได้ถูกเขียนไว้บนฐาน ซึ่งอาจเป็นคาถาเดิมของสิ่งศักดิ์สิทธิ์องค์ที่ถูกย้ายออกไป แต่ได้มีการนำครูกายแก้วมาวางแทนที่ หรืออาจเป็นการเขียนขึ้นมาใหม่ก็ได้เช่นกัน
ในขณะเดียวกัน นายจตุรงค์ จงอาษา แนะนำว่าควรให้นักบาลีที่เชี่ยวชาญมาเขียนคาถาให้ใหม่จะเหมาะสมกว่า ทั้งยังจะได้ภาษาที่สละสลวยอีกด้วย.
ภาพจาก ศาลพระพิฆเนศ อาเขตเชียงใหม่
- ชวนรู้จัก “การ์กอยล์” คืออะไร ทำไมถึงถูกเทียบ “ครูกายแก้ว”
- สักการะ “ครูกายแก้ว” บรมครูผู้เรืองเวทย์ ขอพรได้ทั้งเรื่องงาน-การเงิน
กดติดตามเพจเฟซบุ๊ก Thaiger เพจใหม่ ไม่พลาดทุกข่าวสาร คลิกที่นี่
