แปล คอมเมนต์ต่างชาติ ความเห็นยังไง หลังวอลเลย์บอลหญิงไทย แพ้ ตุรกี ตกรอบ 8 ทีมสุดท้าย VNL 2022
แปล คอมเมนต์ต่างชาติ คิดเห็นยังไง หลังวอลเลย์บอลหญิงไทย แพ้ ตุรกี ตกรอบ 8 ทีมสุดท้าย วอลเลย์บอลหญิงเนชั่นส์ลีก VNL 2022
เมื่อวานนี้ (14 กรกฎาคม) วอลเลย์บอลหญิงไทย อันดับที่ 14 ของโลก ลงสนามพบกับเจ้าภาพอย่าง ตุกรี ทีมอันดับที่ 5 ของโลก ในศึก วอลเลย์บอล เนชั่นส์ ลีก 2022 รอบสุดท้าย
ผลการแข่งขัน ถึงแม้ว่าสาวไทย จะเอาชนะไปได้ในเซตแรก แต่ด้วยฝีมือและประสบการณ์ของผู้เล่นตุรกีที่มากกว่า พลิกแซงเอาชนะ 3-1 เซต พร้อมเขี่ยทีมชาติไทย ตกรอบ 8 ทีมสุดท้าย
วันนี้ทีมงาน The Thaiger ขอพามาอ่าน ความคิดเห็น คอมเมนต์แฟนๆ วอลเลย์บอลต่างชาติ มีปฏิกิริยา คิดยังไงบ้าง กับทั้งการเล่นของ วอลเลย์บอลหญิงไทย และการที่สาวไทยต้องตกรอบ 8 ทีมสุดท้าย
Parabéns Tailandia pelo jogo incrível! A nação brasileira que é apaixonada pelo voleibol admira, ama e torce por vocês. Nós literalmente adotamos a Tailandia como nossa segunda seleção! Deus abençoe vocês! E parabéns Turquia! Brasil respeita Vocês! Quero aqui ressaltar a postura respeitosa de Eda. Uma lady! Aplaudimos quando ela pediu desculpas. Postura incrível !
“ขอบคุณทีมชาติไทย สำหรับเกมที่แสนอัศจรรย์ ชาวบราซิลหลงไหลและชื่นชอบกีฬาวอลเลย์บอลมาก และพวกเราชื่นชอบและรักพวกคุณ ยอมรับเลยว่าทีมชาติไทยคือทีมที่ 2 ที่เราตามเชียร์ ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกคุณ และขอแสดงความยินดีกับทางตุรกีด้วย พวกเราให้ความเคารพคุณ”
O time da Tailândia é muito carismático, impossível não amar!
“ทีมชาติไทยมีเสน่ห์มาก มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่หลงรัก”
Tailândia tinha plenas condições de ganhar da Turquia , elas chegaram bem longe e com bastante treino e um bom técnico essas garotas iram além!
“ทีมชาติไทย มีคุณสมบัติครบทุกประการที่จะเอาชนะตรุกีได้ พสกเขามาไกลเหลือเกิน และด้วยการฝึกฝนที่ดี และการมีโค้ชที่ดี สาวๆเหล่านี้จะไปได้ไกลกว่านี้แน่นอน”
Tailândia, nós brasileiros temos um carinho grande pela sua equipe, pela leveza de espírito que jogam, pela humildade, habilidade e carisma. Nos vemos breve, continuem lutando! Turquia ?? parabéns pela classificação em casa pra Semis! Torcendo muito para vocês baterem a Itália ?? e nos encontrarmos na final!
“ทีมชาติไทย พวกเราชาวบราซิล พวกเรามีความรักมอบให้พวกคุณ สำหรับจิตวิญญาณของพวกคุณที่เล่นในสนาม รวมไปถึงความอ่อนน้อมถ่อมตน ทักษะ และความสามารถของพวกเขา แล้วพบกันใหม่นะ สู้ต่อไป! ยินดีกับทางด้านตุรกีด้วยที่ผ่านเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ! หวังเป็นอย่างยิง่ว่าพวกคุณจะเอาชนะ อิตาลี แล้วเจอกันในรอบชิงชนะเลิศนะ!”
Parabéns Turquia, como brasileira estou triste que a Tailândia perdeu, mas o importante é que vcs lutaram até o final! Espero revê-los. Abraços diretamente do Brasil aos tailandeses e turcos !
“ยินดีด้วยกับตุรกี เป็นคนบราซิล แต่เสียใจที่ทีมชาติไทยแพ้ แต่สิ่งที่สำคัญก็คือพวกเขาสู้จนถึงที่สุด หวังว่าจะได้พบพวกคุณอีกครั้ง กอดจากบราซิลส่งไปถึงชาวไทยและชาวเติร์ก”
Parabéns para Tailândia, queria muito que elas tivessem vencido, não foi dessa vez, mas já sou fã e vou torcer sempre pra elas !!
“ยินดีด้วยกับทีมชาติไทย ฉันหวังให้พวกคุณชนะ แต่คงไม่ใช่ในครั้งนี้ แต่ฉันเป็นแฟนตัวยงของพวกคุณแล้ว และจะเชียร์พวกเขาตลอดไป!”
Igual, aunque no ganaron, me gusta la forma de jugar de Tailandia, relajadas, disfrutando el juego y a la vez aguerridas…lo máximo.
“ถึงจะไม่ชนะ แต่ผมชอบวิธีการเล่นของทีมชาติไทยมากๆ เล่นแบบสบายๆ สนุกไปกับเกมการแข่งขัน และในขณะเดียวกันก็เต็มไปด้วยความกล้าหาญ มันดีเหลือเกิน”
Nós brasileiros amamos e apoiamos os tailandeses, boa sorte e sigam em frente!
“พวกเราชาวบราซิล รักและคอยสนับสนุนพวกคุณ ขอให้โชคดีและสู้ต่อไป!”
What a laudable fight by Thailand. This was by far and indeed the best VNL season for the Thai Team. Being part of the Top 8 was a huge achievement and improvement. They did their very best but Turkey is a strong team and it was an uphill battle. Congratulations to both teams! And Best of Luck to Turkey on your semi-final match against Italy. Volleyball fan from the Philippines
“เป็นการต่อสู้ที่น่ายกย่องของทีมชาติไทย ที่เป็นฤดูกาลที่ดีที่สุดในศึก VNL ของสาวไทยอย่างแท้จริง การที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในรอบ 8 ทีมสุดท้ายถือว่าประสบความสำเร็จแล้ว พวกเขาทำได้ดีที่สุดแล้ว แต่ตุรกีเป็นทีมที่แข็งแกร่ง และเป็นการต่อสู้ที่ยากมาก ยินดีกันทั้งสองทีม ขอให้ตุรกีโชคดีในการเจอกับอิตาลี จากแฟนวอลเลย์บอลฟิลิปปินส์”
I watched the match live Turkish fans did not insult any curses, even at the end of the match, the Thai team took pictures with the Turkish audience and gave gifts to the players in the Turkish audience.
“ผมได้ดูเกมนี้แบบสดๆ กองกเชียรตุรกีไม่ได้ใจร้ายอะไรขนาดนั้น หลังจบการแข่งขัน พวกเธอก็ไปถ่ายรูปกับกองเชียร์ชาวตุกรี และมีการมอบของขวัญให้กับนักกีฬาอีกด้วย”
Tailândia, vocês já conseguiram muitas vitórias lindas. Queremos vocês nas próximas olimpíadas.
“ทีมชาติไทย พวกคุณได้รับชัยชนะอย่างสวยงามมาแล้วหลายเกม เราต้องการเห็นพวกคุณในการแข่งขันโอลิมปิก”
Although they lost today but i’m still proud with all Thai players. They really improved so much. From an underdog to top8 team in this tournament. Even though they didn’t win but they have captured many other fans heart. They’re so lovable and played happily under great pressure.. I hope this team can participate in the next olympic.
“ถึงแม้ว่าพวกเขาจะแพ้วันนี้ แต่ฉันก็ยังภูมิใจในตัวของผู้เล่นสาวไทยทุกคน พวกเขาพัฒนาขึ้นมากๆ จากทีมรองบ่อนสู่ท็อป 8 ในรายการนี้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ชนะ แต่พวกเขาได้ใจแฟนใจแฟนกีฬาไปมากมาย พวกเขาน่าหลงรักและเล่นด้วยความสุขภาใต้ความกดดัน ฉันหวังว่าทีมชุดนี้จะสามารถไปเล่นโอลิมปิกครั้งต่อไปได้”
Parabéns a seleção tailandesa, vocês lutaram até o fim, sempre mantendo o sorriso no rosto e jogando o com alegria, eu como um torcedor de volei estou muito orgulhoso de vocês e acho que os torcedores tailandeses estão muito orgulhosos também, espero ver vocês no campeonato mundial ainda mais forte. Abraços do Brasil
“ของแสดงความยินดีกับทีมชาติไทย คุณสู้จนถึงที่สุด ยิ้มและเล่นอย่างมีความสุขมาเสมอ ผมในฐานะแฟนวอลเลย์บอลรู้สึกภูมิใจในตัวพวกคุณมาก และผมหวังว่าแฟนๆชาวไทยก็คิดเช่นนั้นเหมือนกัน หวังว่าจะได้เห็นพวกคุณคว้าแชมป์โลกในสักวัน กอดจากบราซิล”
Seyir zevki büyük Bir maç oynadık Tebrikler filenin sultanları ?? Taylandı da tebrik etmek lazım iyi mücadele ettiler
“เราเล่นกันได้ยอดเยี่ยม ยินดีด้วย อย่างไรก็ตามก็ต้องยินดีกับทีมชาติไทยด้วย พวกเขาสู้ได้ดีมากๆ”
Thailand’s women volleyball team is always enjoy the game, smiles on, like nothing burden behind, they always bring the joy in VNL Asia power
“ทีมวอลเลย์บอลหญิงไทยมีความสุขกับเกมการแข่งขันอยู่เสมอ, มีรอยยิ้ม ไม่มีอะไรต้องให้ระแวงอยู่ข้างหลัง พวกเขาสร้างความสนุกนามในศึก VNL พลังของชาวเอเชีย”
Just be here for being proud of the Thai team, as a new team on the world-class tour, they did a surprising and amazing volleyball style, with disadvantages physical but various styles of playing, the spirit of playing and beautiful smile, they made this tournament remarkable.
“เพียงแค่จะบอกว่าภูมิใจในตัวของผู้เล่นไทยมาก ในฐานะทีมชุดใหม่ในรายการระดับโลก พวกเขาสร้างเซอร์ไพรส์และมีสไตล์การเล่นของน่าอัศจรรย์ ด้วยความเสียเปรียบทางด้านสรีระ แต่ด้วยสไตล์การเล่นที่หลากหลาย และรอยยิ้มอันสวยงาม พวกเขาได้สร้างทัวร์นาเมนท์ที่ไม่มีวันลืมได้ขึ้นมาแล้ว”
Congrats both teams This match was fantastic and Thai defense is incredible We love you Thailand from Turkey
“ยินดีด้วยกันทั้งสองทีม เกมวันนี้มันสุดยอดและการป้องกันของทีมชาติก็ทำได้ยอดเยี่ยม พวกเขารักคุณทีมไทย จากตุรกี”
Congrats on both teams for such great match! Ankara audience was also lit! What a joy
“ยินดีด้วยกันทั้งสองทีม สำหรับเกมที่สุดยอดแบบนี้! ผู้ชมที่อังการาเองก็สุดยอดไม่แพ้กัน! เพลิดเพลินเหลือเกิน”
It’s sad Thailand’s lost but anyway we love them bcs they played reallyyyy good
“เสียใจกับการที่ทีมชาติไทยแพ้ แต่ไม่ว่ายังไงพวกเราก็ยังพวกเขา เพราะพวกเขาเล่นได้ดีจริงๆ”
Thailand added color to the tournament with their energy and joy. They also showed that he would be a very strong competitor for other tournaments. Congratulations.
“ทีมชาติไทย ได้เข้ามาเติมสีสันให้กับทัวน์นาเมนท์นี้ด้วยพลังงานและความสนุกสนามของพวกเขา พวกเขาแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเป็นคู่แข่งที่แข็งแกร่งสำหรับทีมอื่นๆในรายการนี้ ยินดีด้วย”
นี่เป็นคอมเมนต์ ความคิดเห็นบางส่วนจากโพสต์ของ Volleyball World ที่พูดถึงทีมชาติไทย จะเห็นได้ว่าส่วนใหญ่ เสียใจกับการที่นักตบลูกยางสาวไทยต้องจอดป้ายเพียงแค่รอบ 8 ทีมุสดท้าย แต่ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าทีมชุดนี้ของไทยสามารถพัฒนาขึ้นได้อีก และจะเป็นทีมที่แข็งแกร่งในอนาคต
ไฮไลท์ วอลเลย์บอลหญิง เนชั่นส์ ลีก 2022 รอบ 8 ทีมุสดท้าย คู่ระหว่าง ตุรกี พบ ไทย
รอบรองชนะเลิศ ทั้งคู่ของ เซอร์เบีย พบ บราซิล และ ตุรกี พบ อิตาลี จะแข่งขันในวันเสาร์ที่ 16 กรกฎาคมนี้
เพื่อนๆและแฟนวอลเลย์บอล สามารถติดตามชมการแข่งขัน ครบทุกคู่ ในรูปแบบออนไลน์ได้ทาง Volleyball World
