แปลเพลง พร้อมอ่านเนื้อเพลง Born Again เพลงใหม่ล่าสุดจาก Rihanna ซิงเกิ้ลที่ 2 ประกอบภาพยนตร์ Black Panther: Wakanda Forever
การกลับมาจับไมค์ร้องเพลงครั้งนี้ของ รีฮันน่า (Rihanna) ดูท่าจะจัดเต็มจนแฟนเพลงหายคิดถึงแน่นอน เพราะหลังจากส่งเพลง Lift Me Up เพลงประกอบหนังเรื่อง Black Panther: Wakanda Forever ออกมาเมื่อช่วงปลายเดือนตุลาคม และทำสถิติขึ้นไต่ขึ้นไปอยู่อันดับสองของ Billboard Hot 100 ทันที
ล่าสุด (11 พ.ย.) รีฮันน่าก็ได้ปล่อยซิงเกิ้ลประกอบภาพยนตร์ Black Panther เพลงที่ 2 ออกมาแล้วกับเพลง Born Again เพลงนี้จะมีเนื้อร้องและคำแปลว่าอย่างไรบ้าง มาตามอ่านไปพร้อมกันเลย
I’d give my heart to this place
I’d give my soul or whatever it takes, never run away
I’ve got enough angels to storm the gates, I’m not afraid
ฉันมอบหัวใจไว้ ณ สถานที่แห่งนี้
ฉันมอบจิตวิญญาณหรืออะไรก็ตาม จะไม่วิ่งหนี
ฉันมีพวกพ้องเพียงพอที่จะบุกทลายประตู ฉันไม่กลัว
And behold the brave, not have it no other away
I miss the emergence and these moments of you
The mere reflection of me, that mirror can’t change its view
จงมองดูความกล้าเหล่านี้ ถ้าปราศจากมัน เราก็ไม่มีทางเลือกอื่นอีกแล้ว
ฉันคิดถึงการปรากฏตัวและช่วงเวลาเหล่านั้นของคุณ
มีเพียงเงาของฉันเท่านั้นที่กระจกไม่สามารถเปลี่ยนได้
[Chorus]
So until those rivers run out
It runs through me
Wherever you are, I’ll bе there
We carry on (Wе carry on)
Born again
ดังนั้นจนกว่าน้ำในแม่น้ำจะแห้งเหือด
มันไหลผ่านฉัน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ที่ไหน ฉันจะอยู่ที่นั่น
พวกเราจะยังคงก้าวเดินต่อไป
เกิดใหม่อีกครั้ง
[Verse 2]
I’d give my heart to this place (I’d give my heart to this place)
I’d give my whole soul and whatever it takes, never run away
And I’d relive this just to see your face again
I know that you’d do the same, born again
ฉันมอบหัวใจไว้ ณ สถานที่แห่งนี้ (ฉันมอบหัวใจไว้ ณ สถานที่แห่งนี้)
ฉันมอบจิตวิญญาณหรืออะไรก็ตาม จะไม่วิ่งหนี
ฉันรู้สึกเบาใจเพียงแค่ได้เห็นใบหน้าคุณอีกครั้ง
ฉันรู้ว่าคุณจะทำมันเช่นกัน กลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง
[Bridge]
Just tell me what I need to do
I’d die and come back just to love you
Just tell me, I’m begging you
Just tell me what I need to do, oh
เพียงแค่คุณบอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร
ฉันยอมตายและกลับมาอีกครั้งเพื่อรักคุณ
เพียงแค่บอกฉัน ฉันขอร้อง
บอกฉันทีว่าฉันต้องทำอะไร
