ข่าวกีฬาวอลเลย์บอล

แปล คอมเมนต์ต่างชาติ คิดเห็นยังไง หลังวอลเลย์บอลหญิงไทยแพ้สหรัฐฯ 1-3 เซต VNL 2022

แปล คอมเมนต์ต่างชาติ คิดเห็นยังไง หลังวอลเลย์บอลหญิงไทยแพ้สหรัฐฯ 1-3 เซต วอลเลย์บอลหญิงเนชั่นส์ลีก VNL 2022

ควันหลง VNL 2022 เมื่อวาน ขอพามาอ่าน ความคิดเห็น คอมเมนต์แฟนๆ วอลเลย์บอลต่างชาติ มีปฏิกิริยา คิดยังไงบ้าง กับ วอลเลย์บอลหญิงไทย หลังพลาดท่า แพ้ วอลเลย์บอลหญิงทีมชาติสหรัฐอเมริกา 1-3 เซต ในวอลเลย์บอลหญิงเนชั่นส์ลีก 2022 นัดสุดท้าย สัปดาห์ที่ 2 โดยเกมนี้ทัพนักตบลูกยางสาวไทยต้องเจอกับทีมอันดับที่ 1 ของโลก

คอมเมนต์วอลเลย์บอลไทยแพ้สหรัฐอเมริกา

This match set so many smiles on their faces,no pressure,just pure enjoyment and world class volleyball

“เกมนี้เต็มไปด้วยรอยยิ้มบนหน้าของพวกเธอ ไม่มีความกดดัน มีแต่ความสนุกที่ได้ลงเล่น และนี่เป็นวอลเลย์บอลระดับโลก”

Essa levantadora da Tailândia faz jogadas incríveis. Acho ela muito boa

“เซตเตอร์คนนี้ของทีมชาติไทยเล่นได้อย่างน่าเหลือเชื่อ ฉันคิดว่าเธอเก่งมากนะ”

Despite having all the disadvantages, Thailand showed the world that they can keep up with the super teams. Praying for the speedy recovery of Thatdao and Hattaya cause it’s like the team is playing with nonexistent MBs. Keep fighting

“ถึงแม้ว่าจะเสียเปรียบแทบจะทุกด้าน, แต่ทีมชาติไทยก็แสดงให้เห็นว่าว่าพวกเธอสามารถต่อกรกับทีมที่สุดยอดแบบนี้ได้ ภาวนาให้ ทัดดาว และ หัตถยา ฟื้นฟูร่างกายโดยเร็ว เพราะมันดูเหมือนว่าทีมที่เล่นในเกมนี้ไม่มีตัวบล็อคกลางธรรมชาติ สู้ต่อไป”

Taking 1 set from the US side is a remarkable achievement.

“คว้า 1 เซตจากทีมอย่างสหรัฐอเมริกา ถือว่าเป็นความสำเร็จมากแล้ว”

i can tell both teams genuinely enjoyed playing each other! such a great match. good luck to thailand on wednesday vs korea!

“ฉันสามารถพุดได้เลยว่าทั้งสองทีมดูสนุกที่ได้แข่งกัน เป็นเกมที่ยอดเยี่ยม โชคดีนะทีมชาติไทย ในวันพุธที่ต้องเจอกับเกาหลีใต้”

Thai team should be proud of themselves because atleast they won a set against the number 1 wvb team in the world USA. I was actually rooting for Thailand because they are the lone-representative from southeast asia. Both teams did great and I hope both teams enjoy their stay here in the Philippines.

“ทีมชาติไทย ควรภูมิใจในตัวเอง เพราะว่าอย่างน้อยพวกเธอก็เก็บ 1 เซตจากทีมวอลเลย์บอลหญิงอันดับ 1 ของโลกอย่างสหรัฐอเมริกาได้ ฉันปักใจเชียร์ทีมชาติไทย เพราะว่าในตอนนี้พวกเธอเป็นตัวแทนหนึ่งเดียวจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ทั้งสองทีมทำได้ดี และหวังว่าทั้งสองทีมจะเอ็นจอยกับการที่ได้อยู่ที่นี่ ที่ฟิลิปปินส์”

Thai players did very well with their smiles without pressure & stress even fighting with USA . I am so pround of them very much. Keep going Thailand Congratulations to USA.

“ผู้เล่ยของไทยทำได้ดีพร้อมกับรอยยิ้มที่ไร้แรงกดดัน และความเครียดระหว่างการสู้กับสหรัฐอเมริกา ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวพวกเธอมาก สู้ต่อไปทีมชาติไทย ยินดีกับทีมชาติสหรัฐฯด้วย”

so happy because so many fans inside the arena. Many Filipinos support Thailand because you are our neighbors from ASEAN. We’ll miss you Thai girls, hope you enjoy your stay in the Philippines!

“รู้สึกมีความสุข เพราะมีแฟนคลับเข้ามาเชียร์ในสนามเยอะ คนฟิลิปปินส์หลายคนคอยเชียร์ทีมชาติไทย เพราะว่าพวกคุณเป็นเพื่อนบ้านจากอาเซียน พวกเราจะคิดถึงสาวไทย หวังว่าพวกเคุณจะเอ็นจอยกับการอยู่ที่ฟิลิปปินส์”

Hard fought by Thailand against the world no.1 Having taken 1 set from them is such a joy to watch already.

“เป็นการต่อสู้ที่ยากสำหรับทีมชาติไทย ที่ต้องเจอกับเบอร์ 1 ของโลก การคว้ามาได้ 1 เซตจากพวกเธอมาได้ก็คือว่าเป็นความสุขที่ได้ดูเกมนี้แล้ว”

Ajcharaporn has the best pipe approach, for me. Great performance Thailand ??. You won a set and almost won the 3rd set against the Oylmpic Champion. Thailand needs to maintain the 8th spot, otherwise, they won’t qualify the quarterfinals. Keep fighting!

“อัจฉราพร เป็นผู้เล่นที่ทำผลงานได้ดีที่สุดสำหรับฉัน เป็นการเล่นที่ยอดเยี่ยมของทีมชาติไทย พวกคุณเก็บเซตนึงได้ และเกือบจะชนะในเซตที่ 3 ในการเจอกับทีมที่เป็นแชมป์โอลิมปิกเกมส์ ทีมชาติไทยต้องการอยู่ในอันดับที่ 8 ต่อไป ไม่อย่างงั้นพวกเธอจะอดไปเล่นในรอบ 8 ทีมสุดท้าย สู้ต่อไป”

When Ajcharaporn hit the ball she looks like a slam dunk. I love it good luck wonder girls.

“เมื่อัจฉราพรตบลูก มันเหมือนกับว่าเธอกำลังทำท่าสแลมดังก์อยู่เลย ฉันรักมัน โชคดีนะแก๊งสาวๆที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้”

The sympathic Thai ladies showed a good performance against a very strong US team,congratulations to both teams for a very exciting game.

“เหล่าบรรดาสาวไทยที่มีแต่ความเห็นอกเห็นใจ ทำผลงานได้เป็นอย่างดีในการสู้กับทีมแข็งแกร่งอย่างสหรัฐฯ ยินดีด้วยสำหรับทั้สองทีม สำหรับเกมที่น่าตื่นเต้นนี้”

Being able to get a set against the US team is something we can be proud of. If only Thatdao and Hattaya are there to help them.

“เก็บได้ 1 เซตจากทีมสหรัฐฯ มันเป็นอะไรที่พวกเราภูมิใจมาก ถ้าหากทัดดาว และหัตถยาอยู่ตรงนี้ด้วย ก็คงช่วยพวกเะอได้เยอะ”

Tailândia jogou muito bem Contra USA, tem minha torcida e carinho

“ทีมชาติไทยเล่นกับได้ดีในการเจอกับสหรัฐอเมริกา พวกเธอได้รับเสียงเชียร์และความรักจากฉัน”

Thailand has one set from America. Very good. Despite missing the ball fast, up to two of the best. Thailand continues to fight. The third field from Thailand.

“ทีมชาติไทยคว้า 1 เซตจากสหรัฐอเมริกา มันเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยม ถึงแม้ว่าตัวตีบอลเร็วที่ดีที่สุดจะหายไปถึง 2 คน แต่ทีมชาติไทยก็ยังคงสู้ต่อไป สู้ต่อไปในสนามที่สาม”

Thank you, Thailand team and USA team. It’s really a good game in week2

“ขอบคุณทีมชาติไทยและสหรัฐอเมริกา มันเป็นเกมที่ดีในสัปดาห์ที่ 2”

Good effort and spirited fight by the new generation of Thai players. Bright future isn’t far!

“ความพยายามและจิตวิญญาณนักสู้ที่ดีจากผู้เล่นรุ่นใหม่ของทีมชาติไทย อนาคนที่สดใจไม่ไกลเกินเอื้อม!”

VNLでタイの選手のバレーを見てタイファンになりました❤️ いつも笑顔で楽しそうにバレーをしている姿で私も元気をもらえます? みんな可愛い? これからも同じアジア勢として応援しています✨ また日本チームと戦いましょう

“ฉันกลายเป็นแฟนชาวไทยไปแล้ว หลังจากที่ได้เห็นนักวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทยลงเล่นใน VNL เติมพลังด้วยรอยยิ้มและการเล่นให้สนุก ทุกคนน่ารักมาก จะคอยเชียร์เพื่อนร่วมเอเชียต่อไป เพื่อสู้กับทีมชาติญี่ปุ่นอีกรั้ง”

good spirit , strong heart , love energy of thai team , keep going thailand

“จิตวิญญาณที่ดี จิตใจที่แข็งแกร่ง รักพลังงานเหล่านี้ของทีมชาติไทย ก้าวต่อไปทีมชาติไทย”

A very charming Thai players no stress at all the all out smile no matter what happens

“ผู้เล่นทีมชาติไทยมีเสน่ห์มาก ไม่มีความเครียดเลย และเต็มไปด้วยรอยยิ้มไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม”

Today we got 1 set from USA it is incredible. We accepted that the US players are very great players. And our players are really tired because of our substitutes player is not equal to first team. Keep going Thailand ?? We really proud of you.

“วันนี้เราได้ 1 เซตจากทีมสหรัฐอเมริกา มันเป็นอะไรที่น่าเหลือเชื่อมาก พวกเรายอมรับว่าผู้เล่นทีมชาติสหรัฐฯเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม และผู้เล่นของเราก็เหนื่อยล้าเพราะว่าบรรดาตัวสำรองเหลือน้อยเมื่อเทียบกับทีมชุดแรก สู้ต่อไปทีมชาติไทย เราภูมิใจในตัวคุณมาก”

 

นี่เป็นคอมเมนต์ ความคิดเห็นบางส่วนในคลิป คอมเมนต์วอลเลย์วอลเลย์บอลไทยแพ้สหรัฐอเมริกา จะเห็นได้ว่า วอลเลย์บอลสาวไทยมีแฟน ๆ ต่างชาติเอาใจช่วยเยอะมาก จากทั่วทุกมุมโลก เนื่องจากพวกเธอสามารถคว้า 1 เซตจากทีมที่ได้ชื่อว่าดีที่สุดในโลก ณ เวลานี้

ภาพจาก : Volleyball World

Bas

ผู้สื่อข่าวกีฬา จบการศึกษาคณะนิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย มีประสบการณ์เขียนข่าวกีฬากับ SMMSport กว่า 10 ปี เริ่มทำงานกับ Thaiger เมื่อ 2021 ชอบและติดตามกีฬามาตั้งแต่เด็ก โดยเฉพาะฟุตบอลทั้งบอลไทย และต่างประเทศ 5 ลีกดังของโลก พร้อมอัปเดตข่าวสารวงการฟุตบอล แบบเข้าใจง่าย ให้เพื่อนๆและแฟนบอลได้ติดตามกันทุกวัน ช่องทางติดต่อ saral@thethaiger.com

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

Back to top button