แปลเพลง Taylor Swift – Cardigan เนื้อเพลงไทย Cardigan Taylor Swift
[Verse 1]
Vintage tee, brand new phone
High heels on cobblestones
When you are young they assume you know nothing
Sequined smile, black lipstick, sensual politics
When you are young they assume you know nothing
But I knew you, dancin’ in your Levi’s
Drunk under a streetlight
I knew you, hand under my sweatshirt
Baby, kiss it better
เสื้อยืดแนววินเทจ โทรศัพท์ใหม่
รองเท้าส้นสูงบนทางเดินปูหิน
เมื่อคุณยังเด็กพวกเขาคิดว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
ยิ้มเลื่อมพราย ลิปสติกสีดำ ความปลาดเปรื่องที่กระตุ้นอารณ์
เมื่อคุณยังเด็กพวกเขาคิดว่าคุณไม่รู้อะไร
แต่ฉันรู้จักคุณ, เต้นในกางเกงยีนส์ลีวาย
เมามายใต้แสงส่องถนน
ฉันรู้จักคุณ มือของคุณอยู่ใต้เสื้อสเวตเตอร์ของฉัน
ที่รัก จูบฉันเลยดีกว่า
[Chorus]
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone’s bed
You put me on and said I was your favorite
และเมื่อฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นเสื้อไหมพรมตัวเก่า ใต้เตียงใครบางคน
คุณหยิบฉันขึ้นมา แล้วบอกว่าฉันเป็นตัวโปรดของคุณ
[Verse 2]
A friend to all is a friend to none
Chase two girls, lose the one
When you are young they assume you know nothing
But I knew you
Playing hide-and-seek and
Giving me your weekends, I
I knew you
Your heartbeat on the High Line
Once in twenty lifetimes, I
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone’s bed
You put me on and said I was your favorite
และเมื่อฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นเสื้อไหมพรมตัวเก่า ใต้เตียงใครบางคน
คุณหยิบฉันขึ้นมา แล้วบอกว่าฉันเป็นตัวโปรดของคุณ
[Verse 3]
To kiss in cars, in downtown bars
Was all I needed
You drew stars around my scars
But now I’m bleedin’
‘Cause I knew you
จูบกันในรถ ในบาร์ตัวเมือง นั่นคือที่ฉันต้องการ
คุณวาดดวงดาวล้อมรอยแผลเป็น
แต่ตอนนี้ฉันกำลังหลั่งเลือด เพราะฉันรู้จักคุณ
Steppin’ on the last train
Marked me like a bloodstain, I
I knew you
Tried to change the ending
Peter losin’ Wendy, I
I knew you
ขึ้นรถไฟขบวนสุดท้าย
จุดฉันเหมือนคราบเลือด
ฉันรู้จักคุณ
ผู้พยายามเปลี่ยนแปลงตอนจบ
เหมือนปีเตอร์แพนสูญเสียเวนดี้
ฉันรู้จักคุณ
Leavin’ like a father, runnin’ like water, right
When you are young they assume you know nothing
But I knew you’d linger like a tattoo, you kissed
คงอยู่เหมือนพ่อ เลื่อนไหลเหมือนน้ำ ใช่ไหม
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่เนิ่นนานเหมือนรอยสัก คุณจูบ
เมื่อคุณยังเด็กพวกเขาคิดว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
I knew you’d haunt all over my war days
The smell of smoke would hang around this long
‘Cause I knew everything when I was young
I knew I cursed you for the longest time
Chasin’ shadows in the grocery line
คุณช่วยฉันจากสงคราม
กลิ่นควันยังลอยอวนยาวนาน
เพราะฉันรู้ทุกสิ่งตอนฉันยังเด็ก
ฉันรู้ ฉันสาปแช่งคุณมาเนิ่นนาน
ไล่ล่าความมืดในแถวร้านขายของชำ
I knew you’d miss me once the thrill expired
And you’d be standin’ in my front porch lock
And you’d come back to me
And you’d come back to me
And you’d come back to me
And you’d come back
ฉันรู้คุณเสียฉันไปครั้งหนึ่งเมื่อความวาบหวามหมดสิ้น
และคุณยืนอยู่หน้าระเบียงบ้านฉัน
คุณกลับมาหาฉัน
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone’s bed
You put me on and said I was your favorite
และเมื่อฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นเสื้อไหมพรมตัวเก่า ใต้เตียงใครบางคน
คุณหยิบฉันขึ้นมา แล้วบอกว่าฉันเป็นตัวโปรดของคุณ
