- เนื้องเพลง : Fornight แปลว่า 14 วัน 14 คืน
- ขับร้อง : เทย์เลอร์ สวิฟต์, โพสต์ มาโลน
- อัลบั้ม : THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY (2024)
[Verse 1: Taylor Swift]
I was supposed to be sent away
But they forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic
‘Til nobody noticed my new aesthetic
All of this to say, I hope you’re okay
But you’re the reason
And no one here’s to blame
But what about your quiet treason?
ฉันควรจะต้องจากไปไกล
แต่เขาเหล่านั้นดันลืมมารับ
เป็นเหมือนคนติดเหล้าที่ใครๆ ไม่ทันมองเห็น
รูปลักษณ์ใหม่ที่ไม่มีใครเหลียวแล
ทั้งหมดที่เล่านั้น ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณสบายดีไหม
แต่ความจริงแล้วคุณนั่นแหละคือเหตุผล
ไม่ต้องโทษใครอื่นเลย
ทว่าการทรยศหักหลังเงียบๆ ของคุณล่ะ…
[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight there we were forever running
‘Til you sometimes ask about the weather
Now you’re in my backyard turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
แค่สองสัปดาห์ที่เรารักกันชั่วนิรันดร์
แค่สองสัปดาห์ที่เราอยู่ด้วยกันเหมือนจะไม่จบสิ้น
จนวันนี้เธอมาถามไถ่สารทุกข์สุกดิบเหมือนเพื่อนบ้าน
ตอนนี้เธออยู่ในบ้านตรงสวนหลังบ้านฉัน กลายเป็นเพื่อนบ้านที่ดีต่อกัน
ภรรยาของเธอออกมาพรวนดินรดน้ำต้นไม้… ฉันอยากฆ่าเธอให้ตาย
[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone]
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
I took the miracle move on drug, the effects were temporary
And I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, but I touched you
ทุก ๆ เช้าของฉันเหมือนวันจันทร์ที่ไม่มีวันจบสิ้น ตกอยู่ในกุมภาพันธ์ที่แสนยาวนาน
ฉันใช้สารเคมีเข้าช่วยให้ตัวเองลืมเรื่องนี้ แต่มันแค่ชั่วคราว
บอกเลยว่า ฉันรักเธอ… และมันทำลายชีวิตฉัน
บอกเลยว่า ฉันรักเธอ… และมันทำลายชีวิตฉัน
แค่สองสัปดาห์เท่านั้นที่ได้สัมผัสเธอ
ใช่ แค่นั้น แต่ฉันรู้สึกเหมือนสัมผัสตัวเธอไม่รู้จบ
[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone]
And for a fortnight there we were forever running
‘Til you sometimes ask about the weather
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
And for a fortnight there we were together running
‘Til you sometimes come and tug my sweater
Now you’re at the mailbox turned into good neighbors
My husband is cheating, I wanna kill him
แค่สองสัปดาห์ที่เรารักกันชั่วนิรันดร์
แค่สองสัปดาห์ที่เราอยู่ด้วยกันเหมือนจะไม่จบสิ้น
จนวันนี้เธอมาถามไถ่สารทุกข์สุกดิบเหมือนเพื่อนบ้าน
ตอนนี้เธออยู่ในบ้านตรงสวนหลังบ้านฉัน กลายเป็นเพื่อนบ้านที่ดีต่อกัน
ภรรยาของเธอออกมาพรวนดินรดน้ำต้นไม้… ฉันอยากฆ่าเธอให้ตาย
แค่สองสัปดาห์ที่เรารักกันชั่วนิรันดร์
แค่สองสัปดาห์ที่เราอยู่ด้วยกันเหมือนจะไม่จบสิ้น
จนเธอมาถามไถ่ มาแวะเวียนที่บ้านฉันกลายเป็นเพื่อนบ้านที่ดีต่อกัน
ไม่ไหว…สามีฉันนอกใจ ฉันอยากฆ่ามันตาย
[Bridge: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone]
I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
บอกเลยว่า ฉันรักเธอ… และมันทำลายชีวิตฉัน
บอกเลยว่า ฉันรักเธอ… และมันทำลายชีวิตฉัน
แค่สองสัปดาห์เท่านั้นที่ได้สัมผัสเธอ
ใช่ แค่นั้น แต่ฉันรู้สึกเหมือนสัมผัสตัวเธอไม่รู้จบ
บอกเลยว่า ฉันรักเธอ… และมันทำลายชีวิตฉัน
บอกเลยว่า ฉันรักเธอ… และมันทำลายชีวิตฉัน
แค่สองสัปดาห์เท่านั้นที่ได้สัมผัสเธอ
ใช่ แค่นั้น แต่ฉันรู้สึกเหมือนสัมผัสตัวเธอไม่รู้จบ
[Verse 3: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
Thought of calling ya, but you won’t pick up
‘Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want (Car you want)
But it won’t start up ’til you touch, touch, touch me
Thought of calling ya, but you won’t pick up
‘Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up ’til I touch, touch, touch you
คิดจะโทรหาเธอ แต่เธอคงไม่รับ
อีกสองสัปดาห์ที่ฉันเสียไปในอเมริกา
ฉันจะย้ายไปฟลอริด้า ซื้อรถที่เธอชอบ
แต่มันท่าจะสตาร์ทติด ถ้าเธอไม่มาแตะ ไม่สัมผัสตัวฉัน
คิดจะโทรหาเธอ แต่เธอคงไม่รับ
อีกสองสัปดาห์ที่ฉันเสียไปในอเมริกา
ฉันจะย้ายไปฟลอริด้า ซื้อรถที่เธอชอบ
แต่มันท่าจะสตาร์ทติด ถ้าฉันไม่สัมผัสตัวเธอ
