เปิดที่มา “งานไม่ใหญ่แน่นะวิ” ต้นฉบับมาจากไหน ศัพท์ฮิตสาว 2 แท้จริงมาจากละครฮิตช่องอมรินทร์ ยุ้ย จีระนันท์นำแสดง
ก่อนหน้านี้เป็นคอนเทนต์ฮอตฮิตเปรียบเทียบกันในโลกออนไลน์ระหว่างศัพท์ชายแท้กับศัพท์กะเทย ล่าสุดก็มีศัพท์ใหม่ที่นิยมในหมู่ LGBTQ+ มาใช้กันอีกคือคำว่า “งานไม่ใหญ่แน่นะวิ” จนหลายคนนำไปใช้กันติดปาก วันนี้ Thaiger จะพาไปย้อนรอยหาคำตอบที่มาของคำนี้กัน
งานไม่ใหญ่แน่นะวิ เป็นคำศัพท์เชิงความหมายแฝงที่สื่อถึงการแกง โดยเฉพาะการแต่งตัว เช่นการนัดหมายเพื่อนเพื่อไปงานใดงานหนึ่งหรือในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง โดยมีคนหนึ่งในกลุ่มเข้าใจว่าเป็นงานสบาย ๆ จึงแต่งตัวแต่งหน้าไปแบบไม่จัดเต้มนัก แต่ปรากฎว่าเมื่อถึงงานจริงเพื่อนคนอื่น ๆ กลับแต่งองค์ทรงเครื่องแบบฟูลออปชั่น
แล้วที่มาคำนี้มาจากไหน
ต้นฉบับของคำว่างานไม่ใหญ่แน่นะวิ มีที่มาจากบทละครตอนหนึ่งของเรื่อง “ตะวันตกดิน” ฉายทางช่องอมรินทร์ทีวี เริ่มตอนแรกวันเสาร์ที่ 3 เมษายน 2564 เวลา 22.00 น. นำแสดงโดย ดาราเจ้าบทบาท ยุ้ย จีรนันท์ มะโนแจ่ม รับบท วิธู
ฉากนี้เป็นตอนที่ยุ้ยคุยโทรศัพท์กับตัวละครหญิงอีกตัว ชื่อจี เป็นพี่สาวที่รู้จักของวิ สถานการณ์คือวิธูชวนไปงานกาล่าดินเนอร์ โดยวิได้แกงว่างานดังกล่าวไม่ใหญ่มีแต่คนกันเอง พอถึงวันงานจริง ตัวละครหญิงดังกล่าวใหญ่เพียงเสื้อเชิร์ตสีขาวเรียบ ๆ กางเกงขายาวสีดำ ไม่ได้ทำผม ขณะที่ตัวยุ้ย จีระนันท์ กลับแต่งตัวแบบเล่นใหญ่ ผมหวีเปียก ลากราตรียาว สวมเครื่องเพชร คนตาค้างกันทั้งงาน
“งานเล็ก ๆ แต่งตัวง่าย ๆ สบาย ๆ นี่แหละค่ะ ไม่ต้องอะไรมาก มีแต่คนกันเองทั้งนั้น” วิตอบเมื่อถูกถามว่า “งานไม่ใหญ่แน่นะวิ”
นั่นจึงเป็นที่มาของการนำศัพท์ดังกล่าวมาใช้ในหมู่คอมมิวนิตี้กะเทย และฮิตจนแพร่หลายในโลกออนไลน์ มีคนนำมาเล่นบน Tiktok มากมาย
- เรื่องย่อละคร ‘ตะวันตกดิน’ อมรินทร์ทีวีเอชดี 34 ตอนแรก 3 เม.ย. 64
- อมรินทร์ทีวี ขนตัวแม่ ยุ้ย เอมมี่ น้ำตาล ประชันฝีมือ ‘ตะวันตกดิน’ เริ่ม 3 เมษายน
@kengtachaya งานไม่ใหญ่แน่นะวิ
