ส่องประวัติ และ เนื้อเพลง God Save The Queen เพลงสรรเสริญพระบารมี ควีนเอลิซาเบธที่ 2 ที่ถูกขับร้อง หลังข่าวการสวรรคต
เพลงสรรเสริญ God Save The Queen ถูกขับร้องขึ้นหน้าพระราชวังบักกิงแฮม หลังสื่ออังกฤษรายงานว่า ควีนเอลิซาเบธที่ 2 (Queen Elizabeth II) ได้เสียชีวิตลงด้วยพระชนมายุ 96 พรรษา วันนี้เราเลยจะพาทุกคนไปส่องเนื้อร้อง เพลงชาติสุดยิ่งใหญ่ของราชอาณาจักรเครือจักรภพอังกฤษ พร้อมคำแปลภาษาไทยและประวัติที่มาของเพลงนี้ ทำไมถึงได้กินใจคนทั้งโลก ไปชมพร้อมกันเลย
จุดเริ่มต้น God Save The Queen เพลงสรรเสริญสุดยิ่งใหญ่
God Save The Queen หรือ God Save The King คือเพลงชาติ หรือเพลงสรรเสริญกษัติรย์ผู้ปกครองราชอาณาจักรเครือจักรภพ ซึ่งต่างเคยเป็นอาณานิคมของสหราชอาณาจักรอังกฤษ โดยมีจำนวนรวมทั้งสิ้น 15 รัฐ
ในส่วนของชื่อเพลงจะปรับเปลี่ยนไปตามแต่ผู้ปกครอง หากเป็นเพศหญิงจะใช้ชื่อเพลงว่า God Save The Queen แต่หากกษัตริย์ที่ปกครองในยุคนั้นเป็นผู้ชาย ก็จะใช้ชื่อว่า God Save The King
สำหรับจุดเริ่มต้นของเพลง God Save The Queen ยังไม่ได้รับการยืนยันอย่างแน่ชัดว่าใครเป็นคนแต่ง แต่ส่วนใหญ่จะยกความดีความชอบให้กับ จอห์น บูลล์ อีกทั้งเพลงนี้ยังถือเป็นหนึ่งในสองเพลงชาติของนิวซีแลนด์อีกด้วย
เนื้อเพลง God Save The Queen เพลงสรรเสริญพระบารมีอังกฤษ
God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen!
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen!
(พระเจ้าโปรดช่วยราชินีผู้สง่างามของเรา
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
พระเจ้าคุ้มครองราชินีของเราด้วย
มอบชัยชนะให้กับเธอ
ขอให้เธอมีความสุขและรุ่งโรจน์
ปกครองพวกเราต่อไป
พระเจ้าคุ้มครองราชินีของเราด้วย)
O Lord our God arise,
Scatter our enemies,
And make them fall!
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix,
God save us all!
(ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของเราทรงยืนหยัด
กำจัดศัตรูของเราออกไป
ทำให้พวกเขาล้มลง
ทำให้การเมืองพวกเขาปั่นป่วน
ลบล้างกลอุบายอันเฉียบแหลมของพวกเขา
หวังว่าท่านจะช่วยเหลือความหวังของเรา
พระเจ้าช่วยพวกเราทุกคนด้วย)
Not in this land alone,
But be God’s mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world o’er.
(ไม่ใช่แค่ในแผ่นดินนี้เท่านั้น
แต่เป็นที่รู้กันว่าความเมตตาของพระองค์มีในทุกพื้นที่
พระเจ้าทำให้ประชาชนทั้งหมดเห็นเถอะ
ทุกคนควรเป็นพี่น้องกัน เพื่อสร้างครอบครัวที่ยิ่งใหญ่ในโลกกว้างใบนี้)
From every latent foe,
From the assassins blow,
God save the Queen!
O’er her thine arm extend,
For Britain’s sake defend,
Our mother, prince, and friend,
God save the Queen!
(คุ้มครองจากศัตรูที่แฝงตัวและการลอบสังหาร
พระเจ้าคุ้มครองราชินีของเราด้วย
เหนือแขนทั้งสองข้างของเธอที่ยื่นออกไป
เพื่อประโยชน์ของอังกฤษที่ต้องปกป้อง
แม่ เจ้าชาย และเพื่อนของเรา
ขอพระเจ้าคุ้มครองราชินี)
Thy choicest gifts in store,
On her be pleased to pour,
Long may she reign!
May she defend our laws,
And ever give us cause,
To sing with heart and voice,
God save the Queen!
(ของขวัญที่ดีที่สุดภายในที่แห่งนี้
ยินดีที่จะมอบให้กับเธอ
ขอให้เธอขึ้นครองราชย์ยิ่งยืนนาน
ขอให้เธอปกป้องกฎหมายของเรา
คอยให้เหตุผลกับเราอยู่เสมอ
ร้องเพลงเหล่านี้ด้วยหัวใจอย่างสุดเสียง
ขอพระเจ้าคุ้มครองราชินีของเรา)
จากเนื้อเพลง God Save The Queen สามารถถอดความหมายโดยรวมได้ว่า เพลง God Save The Queen คือเพลงที่ประชาชนใช้ในการสรรเสริญและขอพรเพื่อกษัตริย์ของตน โดยหวังให้พระองค์ได้รับชัยชนะและมีชีวิตที่ยืนยาว พร้อมอ้อนวอนต่อพระเจ้าเพื่อช่วยดูแลพระองค์ รวมถึงสร้างความรักระหว่างเพื่อนร่วมโลกใบนี้
สำหรับคนไทยคนไหนที่ชื่นชอบในราชวงศ์อังกฤษ และติดตามข่าวการเสียชีวิตของควีนเอลิซาเบธที่ 2 หากต้องการแสดงความเสียใจ สามารถใช้เนื้อเพลง God Save The Queen ที่เราหามาให้ โพสต์แสดงความในใจเพื่อสรรเสริญพระองค์กันได้นะ.
