เนื้อเพลง Manchild ซาบรินา คาร์เพนเทอร์ แปลไทย
[Intro]
Oh, boy
[อินโทร]
โอ้ เธอเอ๊ย…
[Verse 1]
You said your phone was broken, just forgot to charge it
Whole outfit you’re wearing, God, I hope it’s ironic
Did you just say you’re finished? Didn’t know we started
It’s all just so familiar, baby, what do you call it?
[ท่อนที่ 1]
บอกว่ามือถือพัง จริงๆ แค่ลืมชาร์จ
แต่งตัวแบบนั้น… หวังว่าคงแค่ประชดจากใจ
เพิ่งมาบอก “พอแล้ว” นี่เราเริ่มกันตอนไหน?
ภาพเดิมๆ ซ้ำๆ อย่างนี้เธอเรียกว่าอะไร?
[Pre-Chorus]
Stupid
Or is it slow?
Maybe it’s useless
But there’s a cuter word for it, I know
[พรีคอรัส]
โง่เง่า?
หรือแค่ช้า?
ไร้สาระ?
แต่มันมีคำที่น่ารักกว่านี้นะ ฮะๆ
[Chorus]
Man-child
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won’t you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain’t there
Man-child
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
[คอรัส]
พ่อหนุ่มไม่โต
จะวิ่งแจ้นมาหาฉันทุกทีทำไม?
พังชีวิตฉันโชว์
ปล่อยให้ผู้หญิงดีๆ ได้อยู่เป็นสุขบ้างได้ไหม?
ไม่รู้จักคำว่าใส่ใจตัวเอง
สมองเธอมีแค่ครึ่งไม่เต็มเพลง
พ่อหนุ่มไม่โต
จะมาเอาความรักฉันไปอีกนานแค่ไหน?
[Verse 2]
Why so sexy if so dumb?
And how survive the Earth so long?
If I’m not there, it won’t get done
I choose to blame your mom
[ท่อนที่ 2]
ทำไมหน้าตาดีแต่สมองช่างเบา
อยู่บนโลกได้ยังไงตั้งนานเนา
ฉันไม่อยู่ สารพัดเรื่องก็พัง
แต่จะโทษใครล่ะ… ขอโทษนะ แม่เธอละกัน
[Chorus]
Man-child
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won’t you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain’t there
Man-child
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
[คอรัสซ้ำ]
พ่อหนุ่มไม่โต
จะวิ่งแจ้นมาหาฉันทุกทีทำไม?
พังชีวิตฉันโชว์
ปล่อยให้ผู้หญิงดีๆ ได้อยู่เป็นสุขบ้างได้ไหม?
ไม่รู้จักคำว่าใส่ใจตัวเอง
สมองเธอมีแค่ครึ่งไม่เต็มเพลง
พ่อหนุ่มไม่โต
จะมาเอาความรักฉันไปอีกนานแค่ไหน?
[Bridge]
Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me, I’m not choosing them
Amen, hey, men
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
And I swear they choose me, I’m not choosing them (Not choosing them)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)
[บริดจ์]
ฉันชอบผู้ชายเล่นตัว
แต่ดันได้พวกไร้หัวคิดมาเป็นตัวๆ
สาบานเลยว่าฉันไม่ได้เลือกเขาก่อน
พวกเขาต่างหากที่เข้ามา… สาธุทีเถอะ พ่อคุณ!
(ซ้ำบริดจ์แบบท่อนคอรัส)
[Chorus]
Man-child
Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
Fuck my life
Won’t you let an innocent woman be? (Amen)
[คอรัสสุดท้าย]
พ่อหนุ่มไม่โต
จะวิ่งแจ้นมาหาฉันทุกทีทำไม?
พังชีวิตฉันโชว์
ปล่อยให้ผู้หญิงดีๆ ได้อยู่เป็นสุขบ้างได้ไหม?
[Outro]
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
And I swear they choose me, I’m not choosing them (Not choosing them)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)
[เอาท์โทร]
ฉันชอบผู้ชายเล่นตัว
แต่ได้ผู้ชายห่วยๆ มานั่งกวนหัว
สาบานเลยว่าฉันไม่ได้เลือกเขาก่อน
พวกเขานั่นแหละที่เข้ามา… สาธุทีเถอะ ผู้ชาย!
ซาบริน่าเล่าเบื้องหลังการแต่งเนื้อเพลง Manchild
หลังจากปล่อยเพลง “Manchild” นักร้องสาวเจ้าของรางวัลแกรมมี่ก็ออกมาอธิบายเนื้อหาเพลงที่ไม่หวานเท่าไรนัก เธอร่วมเขียนกับ Amy Allen และ Jack Antonoff ในวันที่ซาบรีน่าเรียกว่า “วันอังคารธรรมดา ๆ วันหนึ่ง”
“มันกลายเป็นวันอังคารธรรมดาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย” นักร้องวัย 26 ปีเขียนบนอินสตาแกรมเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พร้อมโพสต์ภาพจากมิวสิกวิดีโอ และภาพเธอกำลังกอด แจ็ค กับ เอมี่ “มันไม่ใช่แค่สนุกตอนที่แต่งเพลงเท่านั้นนะ เพลงนี้ยังกลายเป็นอะไรบางอย่างที่ฉันสามารถหวนกลับมาฟัง และใช้เป็นซาวด์แทร็กประกอบภาพในหัวของช่วงวัยรุ่นที่ทั้งสับสนและสนุกสุด ๆ”
“มันฟังดูเหมือนเป็นตัวแทนของการกลอกตาแบบรัก ๆ และให้ความรู้สึกเหมือนทริปรถยนต์ในหน้าร้อนที่ไม่มีวันจบ” เธอกล่าวต่อ “นั่นแหละถึงอยากปล่อยให้พวกคุณตอนนี้ — จะได้โผล่หัวออกไปนอกหน้าต่างรถแล้วตะโกนร้องมันทั้งหน้าร้อน!”
ติดตาม The Thaiger บน Google News:
ข่าวล่าสุด
