แปลเพลง Still Life – BIGBANG คัมแบ็คครั้งแรกในรอบ 4 ปี อาจเป็นเพลงบอกลาครั้งสุดท้าย ที่ได้รวมตัวกันในฐานะ BIGBANG ทั้ง 4 คน
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄
ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน ดอกไม้ผลิยามพระอาทิตย์ตกในปีต่อไป
ฤดูใบไม้ร่วงและหิมะในหน้าหนาว ผ่านไปหนึ่งปีฤดูใบไม้ผลิเวียนมาอีกหน
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울
ลาก่อนช่วงเวลาวัยเยาว์ที่รัก
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว ที่สวยงามของเรา
Four season with no reason
เพียงแค่ 4 ฤดู ไม่มีเหตุผลอื่นใด
비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개
철없이 철 지나 철들지 못해(still)
철부지에 철 그른지 오래 Marchin’ 비발디
차이코프스키 오늘의 사계를 맞이해
마침내 마치 넷이 못내
ฟ้าหลังฝน ความสุขเข้ามาแทนความเศร้า
สายรุ้งที่โค้งงอ ราวกับรอยยิ้มที่ส่งลงมา
หากไม่เรียนรู้ก็จะผ่านไปอย่างศูนย์เปล่า
ความวัยเยาว์ที่ถึงแม้จะผ่านไป ก็ยังไม่จางหายดั่ง Marchin’ Vivaldi
บรรเลงเพลงไชคอฟสกีฉลองฤดูกาลในวันนี้
ท้ายที่สุดก็เหลือเพียง 4
Boy 저 하늘만 바라보고서
사계절 잘 지내고 있어 Good-bye
떠난 사람 또 나타난 사람
머리 위 저세상
난 떠나 영감의 amazon
เด็กหนุ่มมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
เราทำมันได้ดีตลอดทั้ง 4 ฤดูกาลแล้ว ลาก่อน
ทั้งคนที่จากไป และคนที่กลับเข้ามา
โลกที่กว้างใหญ่อยู่เหนือเรา
ฉันจึงขอออกจากแรงบันดาลใจแห่งอเมซอน
지난 밤의 트라우마 다 묻고
목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선
변할래 전보다는 더욱더
좋은 사람 더욱더
더 나은 사람 더욱더
ฝังบาดแผลที่มีในคืนที่ผ่านมา
แล่นเรือออกไปเสี่ยงชีวิตเพื่อเริ่มต้นใหม่
เราจะเปลี่ยนแปลงมากกว่าก่อน
เป็นคนที่ดีขึ้น
เป็นคนที่ดียิ่งกว่าเดิม
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고
For Life
หยาดน้ำค้างยามเช้า ฝังความโกรธไว้ในอดีต
เพื่อชีวิต
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나
คิดถึงเด็กหนุ่มและเด็กสาวที่หัวเราะและร้องไห้
ยังคงจำวันอันรุ่งโรจน์และเต็มไปด้วยความรัก
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
ฤดูกาลผ่านไปอย่างสิ้นหวัง วันแล้ววันเล่า
มันทิ่มแทงเข้ามาในหวังใจ จนกลายเป็นความบอบช้ำ
언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울
เผื่อวันนั้นจะมาถึง สักวันหนึ่ง (เพื่อเธอ)
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว ของเราจะสวยงาม
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
가을 타 겨울 내린 눈 봄 여름 가을 겨울
ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน ดอกไม้ผลิยามพระอาทิตย์ตกในปีต่อไป
ฤดูใบไม้ร่วงและหิมะในหน้าหนาว ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ตก ฤดูหนาว
อ่านข่าวเพิ่มเติม
- ในที่สุด! ‘BIGBANG’ ปล่อย MV เพลง ‘Still Life’ คัมแบ็คครั้งแรกในรอบ 4 ปี
- ‘เบิร์ด’ ตอบยังไง? เมื่อ ‘กระติ๊บ’ ตามตรง ๆ คิดถึง ‘แตงโม’ ไหม
- เบิ้ล ปทุมราช ติดเชื้อโควิด-19 ขออภัยผู้ใกล้ชิด วอนผู้จัดอย่าเพิ่งยกเลิกงาน
- แฟนคลับเดือด ‘วี BTS’ ถูกแอบถ่ายยืนสูบบุหรี่ ชี้ละเมิดความเป็นส่วนตัว
