DARE ME เนื้อเพลง IVE ฉบับแปลภาษาไทย
[Verse 1: An Yujin, Jang Wonyoung]
Shine いつかこの手で掴むまで
もう逃げないこれは私の life
どんな未来だって (だって)
So dare me (So dare me), oh
ส่องแสง… จนกว่าฉันจะคว้ามันไว้ด้วยมือ
ไม่หนีอีกแล้ว เพราะนี่คือชีวิตของฉัน
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นแบบไหน
ก็ลองท้าฉันดูสิ (ก็ลองดูเลย), oh
[Verse 2: Liz, Leeseo]
Mind (Mind) 気にしない (気にしない) 誰かと比べる
必要もない 誰だって only one
溢れる想いは力へ (Ooh)
と変わる (と変わる) ooh
ใจของฉัน ไม่ต้องแคร์ว่าใครจะคิดไง
ไม่ต้องเปรียบกับใคร ฉันคือหนึ่งเดียวเสมอ
ความรู้สึกที่ล้นออกมาจากใจ
กำลังจะแปรเป็นพลังไฟในตัวเรา
[Pre-Chorus: Rei, Gaeul]
何度でも何度でも
Let’s try it again (It again), a-again (A-again)
自分自身を (を) 否定しないって
決めたから 輝けるその日まで
กี่ครั้งก็ยอมจะเริ่มใหม่
มาลองอีกครั้ง (อีกที), อีกที (อีกที)
ฉันตัดสินใจแล้ว ว่าจะไม่ปฏิเสธตัวเอง
จนกว่าจะถึงวันที่แสงของฉันเปล่งประกาย
[Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung]
Dare me, dare me, believe myself
ダメな自分も愛して
I know that I can shine again
さぁ羽を広げて
Don’t be (Don’t be) afraid (Afraid)
To make (To make) mistakes (Mistakes)
Keep trying, trying daily (Daily)
Just keep moving toward your dream, yeah
ท้าฉันสิ ท้าฉันมา ฉันจะเชื่อตัวเอง
รักแม้ด้านที่ยังไม่เก่ง
ฉันรู้ว่าฉันจะเปล่งแสงอีกครั้ง
กางปีกแล้วบินไป
อย่ากลัว (อย่ากลัว) ที่จะพลาด (จะผิด)
แค่ลองทำไปทุกวัน (ทุกวัน)
ก้าวไปตามฝันให้สุดทาง
[Post-Chorus: Leeseo, Rei, Liz, Gaeul]
Believe me, believe me, believe myself
誰に何を言われたって yeah (Yeah)
I l-o-v-e m-e, yes
Believe me, believe me, just be myself
ありのままの私でいいの yeah (Yeah)
I l-o-v-e m-e, yes
เชื่อฉันสิ เชื่อตัวฉันเอง
ต่อให้ใครพูดอะไรก็ช่างเขา (Yeah)
ฉันรั-ก-ตัว-เอง ใช่แล้ว
เชื่อฉันสิ เป็นตัวฉันเอง
ไม่ต้องเปลี่ยน เพราะฉันดีพอแบบนี้ (Yeah)
ฉันรั-ก-ตัว-เอง ใช่แล้ว
[Verse 3: Rei, Gaeul, Leeseo, Liz]
Fine たとえまた失敗しても
I don’t care ほらまた立ち上がって
遠回りでも少しずつになっても
進み続けるよ oh
ไม่เป็นไร ถ้าต้องล้มอีกครั้ง
ฉันไม่แคร์ เพราะจะลุกขึ้นใหม่อีกที
แม้ทางจะอ้อม แม้จะเดินช้า
แต่ฉันก็จะไม่หยุดเดินไปข้างหน้า
[Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung, Liz]
Dare me, dare me, believe myself (Ooh)
ダメな自分も愛して (Myself)
I know that I can shine again
さぁ羽を広げて (羽を広げて)
Don’t be (Don’t be) afraid (Afraid)
To make (To make) mistakes (Ah)
Keep trying, trying daily (Daily)
Just keep moving toward your dream (Yeah, you), yeah
ท้าฉันสิ ท้าฉันมา ฉันจะเชื่อตัวเอง
รักแม้ด้านที่ยังไม่เก่ง
ฉันรู้ว่าฉันจะเปล่งแสงอีกครั้ง
กางปีกแล้วบินไป
อย่ากลัว (อย่ากลัว) ที่จะพลาด (จะผิด)
แค่ลองทำไปทุกวัน (ทุกวัน)
ก้าวไปตามฝันให้สุดทาง
[Post-Chorus: Leeseo, Gaeul, Liz, Rei]
Believe me, believe me, believe myself
誰に何を言われたって yeah (Yeah)
I l-o-v-e m-e, yes
Believe me, believe me, just be myself (Ah)
ありのままの私でいいの yeah (Yeah)
I l-o-v-e m-e, yes
เชื่อฉันสิ เชื่อตัวฉันเอง
ต่อให้ใครพูดอะไรก็ช่างเขา (Yeah)
ฉันรั-ก-ตัว-เอง ใช่แล้ว
เชื่อฉันสิ เป็นตัวฉันเอง
ไม่ต้องเปลี่ยน เพราะฉันดีพอแบบนี้ (Yeah)
ฉันรั-ก-ตัว-เอง ใช่แล้ว
[Outro: An Yujin]
Shine いつかこの手で掴むまで
もう逃げない これは私の life
ส่องแสง… จนกว่าฉันจะคว้ามันไว้ด้วยมือ
ไม่หนีอีกแล้ว เพราะนี่คือชีวิตของฉัน
วิเคราะห์เนื้อหาเพลง IVE-DARE ME
เพลงเน้นความกล้าที่จะเป็นตัวเอง ทุกคนไม่จำเป็นต้องเปรียบเทียบตัวเองกับใคร เพราะทุกคนมีเอกลักษณ์ คุณค่าในตัวเอง เราควรยอมรับให้ข้อบกพร่องของตัวเอง แม้จะมีด้านที่ไม่สมบูรณ์แบบ ก็ยังควร “รัก” ด้านนั้นได้เช่นกัน
เพลงกระตุ้นให้กล้าลอง กล้าฝัน แม้จะล้มกี่ครั้งก็ไม่เป็นไร เพราะเส้นทางสู่ความสำเร็จเต็มไปด้วยบทเรียน อย่ากลัวความผิดพลาด การก้าวไปสู่ความฝันทีละก้าวอย่างมั่นคง แม้จะใช้เวลาหรือเจอทางอ้อมก็ไม่เป็นไร ขอแค่ไม่หยุดเดินต่อไป
“อย่ารอให้ใครมาให้คุณค่า จงกล้าเชื่อตัวเองแม้ในวันที่ยังไม่เก่ง เพราะคุณคือแสงสว่างในแบบของคุณเอง”
ข่าวล่าสุด
