เพลง : มนตราสาวสวย (Mantra)
นักร้อง : เจนนี่ (Jennie)
โปรดิวเซอร์ : จัมปา, เอล กินโช และเชอร์บาน เกเนีย
เนื้อเพลงฉบับภาษาไทย : อินทราวุธ
แปลเพลง MANTRA – เนื้อเพลงไทย
[Intro]
Pretty, pretty, pretty, pretty
(อินโทร)
สวย สวย สวย สวย
[Chorus]
This that pretty-girl mantra, this that flaunt ya, just touched down in L.A.
Pretty girls don’t do drama ‘less we wanna, it’ll be depending on the day
Pretty girls packed in a Defender, know I’ma defend her, never let her catch no stray
This that pretty-girl mantra, she’s that stunna, make you wanna swing both ways
(คอรัส)
นี่แหละมนตราสาวสวย เดินเฉิดฉาย สะบัดผม มาถึงแอลเอแล้วจ้า
สาวสวยไม่สร้างดราม่า ใครอย่ามายุ่ง ถ้าไม่พร้อมวีนเหวี่ยง ก็แล้วแต่วัน
แก๊งค์สาวสวยนั่งอัดแน่นในรถ Defender ใครอย่าแหยมมานะ เดี๋ยวเจอดีแน่
นี่แหละมนตราสาวสวย เธอสวยสะบัด ทำเอาใจสั่นระรัว อยากจะลองทั้งสองทางเลย (18+ มาก)
[Verse 1]
Mix me with the drama (Drama)
Check you like commas (Ah-ah, ah-ah)
My clothes are pajamas (‘Jamas)
Straight from the cold plunge (Ah-ah, ah-ah)
Daytime baddie use her mind
Quick switch of the fit for the night (Night)
Swеrvin’ through the lane, we’ll bе twenty minute late
‘Cause we had to do an In-N-Out drive-by
[Verse 1]
ถ้าหาเรื่อง ฉันก็พร้อมชน (ชนเลย)
เช็คบิลเธอ รัวๆ (อ้า อ้า)
ชุดฉันเหมือนชุดนอน (นอนสบาย)
พึ่งขึ้นจากอ่างน้ำเย็น (อ้า อ้า)
ตอนกลางวัน ฉันก็สวยแซ่บ
กลางคืนก็แซ่บ เปลี่ยนลุคไวเว่อร์ (ไวมาก)
ซิ่งรถเปลี่ยนเลนส์ ไปสายเลยยี่สิบนาที
เพราะต้องแวะ In-N-Out Drive-Thru ก่อน
[Pre-Chorus]
It’s not that deep (Deep), I’m not that drunk (Drunk)
Sometimes, girls just gotta have fun
Throw it back, all that ass
Me and my sis, way too attached
It’s not that deep (Deep), we’re not that dumb (Dumb)
Look at them Bonnies on the run
Inside glowin’ like the sun (Sun, s—)
You’re gonna feel this every day (Day)
[Pre-Chorus]
ไม่ได้คิดมากอะไร (คิดมาก) ไม่ได้เมาอะไรขนาดนั้น (เมา)
บางที สาวๆ ก็แค่อยากสนุก
สะบัดผม โชว์บั้นท้าย
ฉันกับเพื่อนซี้ ตัวติดกันหนึบ
ไม่ได้คิดมากอะไร (คิดมาก) ไม่ได้โง่ขนาดนั้น (โง่)
ดูสิ พวกเราเหมือนโจรสาว Bonnie and Clyde กำลังหนี
ข้างในเปล่งประกายเหมือนพระอาทิตย์ (พระอาทิตย์)
เธอจะรู้สึกแบบนี้ทุกวัน (ทุกวัน)
[Chorus]
This that pretty-girl mantra, this that flaunt ya, just touched down in L.A.
Pretty girls don’t do drama ‘less we wanna, it’ll be depending on the day
Pretty girls packed in a Defender, know I’ma defend her, never let her catch no stray
This that pretty-girl mantra, she’s that stunna, make you wanna swing both ways
[Chorus]
นี่แหละมนตราสาวสวย ต้องโชว์ ต้องอวด เพิ่งแลนดิ้งลงแอลเอ
สาวสวยไม่สร้างดราม่า เว้นแต่จะอยากเล่นเอง แล้วแต่อารมณ์วันนั้น
สาวสวยนั่งแน่นใน Defender รู้ไว้เลยฉันปกป้องเธอ ไม่ปล่อยให้ใครทำอะไรได้
นี่แหละมนตราสาวสวย เธอสวยสะกด จนอยากจะลองทั้งสองทางเลย
[Verse 2]
Love what it feel like (Feel like)
To be off of the grid like all night
Oh, with my bih, like (Bitch, like)
We ain’t even tryna talk no one
Swerve off all the creeps, no weird vibes
We ain’t never let it ruin a good time
Ain’t nobody gon’ dim our good light
This them words we’re livin’ by
[Verse 2]
ชอบความรู้สึกนี้จัง (รู้สึกดี)
หลบไปพักผ่อน ไม่ติดต่อใครทั้งคืน
โอ้ กับเพื่อนสาวฉัน (กับเพื่อนสาว)
ไม่อยากคุยกับใครทั้งนั้น
เลี้ยวหนีพวกน่าขนลุก ไม่เอาพลังงานลบๆ
จะไม่มีวันปล่อยให้เรื่องแย่ๆ มาทำลายความสนุก
ไม่มีใครหรอกที่จะมาบดบังความเจิดจรัสของเรา
นี่คือคำที่เรายึดถือ
[Chorus]
This that pretty-girl mantra, this that flaunt ya, just touched down in L.A. (Ah)
Pretty girls don’t do drama ‘less we wanna, it’ll be depending on the day (Ah, ah, ah)
Pretty girls packed in a Defender, know I’ma defend her, never let her catch no stray (Ah, ah)
This that pretty-girl mantra, she’s that stunna, make you wanna swing both ways (Ah, ah, ah)
This that pretty-girl mantra, this that flaunt ya, just touched down in L.A. (Ah, ah)
Pretty girls don’t do trauma, no new drama, we already got a full day (Ah, ah)
Pretty girls that you gon’ remember, know that you could never, nothing ever trigger me (Ah, ah)
This that pretty-girl mantra, she’s that stunna, everyone knows she is me (Ah)
[Chorus]
นี่แหละมนตราสาวสวย เดินเฉิดฉาย สะบัดผมสวยๆ เพิ่งแลนดิ้งลงแอลเอ (อ้า)
สาวสวยไม่หาเรื่อง ใครอย่ามายุ่ง ถ้าไม่พร้อมวีนเหวี่ยง ก็แล้วแต่วัน (อ้า อ้า อ้า)
แก๊งค์สาวสวยนั่งอัดแน่นใน Defender ใครอย่าแหยมมานะ เดี๋ยวเจอดีแน่ (อ้า อ้า)
นี่แหละมนตราสาวสวย เธอสวยสะบัด ทำเอาใจสั่นระรัว อยากจะลองทั้งสองทางเลย (อ้า อ้า อ้า)
นี่แหละมนตราสาวสวย เดินเฉิดฉาย สะบัดผมสวยๆ เพิ่งแลนดิ้งลงแอลเอ (อ้า อ้า)
สาวสวยไม่หาเรื่อง ไม่เอาเรื่องวุ่นวาย วันนี้ยุ่งพอแล้ว (อ้า อ้า)
สาวสวยที่เธอจะไม่มีวันลืม รู้ไว้เลยว่าเธอไม่มีทาง ไม่มีอะไรมากระทบฉันได้หรอก (อ้า อ้า)
นี่แหละมนตราสาวสวย เธอสวยสะบัด ใครๆ ก็รู้ว่าเป็นฉัน (อ้า)
[Outro]
Hahahahahahaha
Pretty
[Outro]
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
สวย
วิเคราะห์เพลง “Mantra” ของเจนนี่ ให้อารมณ์ “Bad Bitch Anthem” แบบสุดขั้ว ฟังแล้วรู้สึกถึงพลังหญิงสาวที่มั่นใจในตัวเองสุดๆ ไม่ง้อผู้ชาย พร้อมจะเฉิดฉายไปกับเพื่อนสาว
เพลงนี้สื่อถึงความมั่นใจในตัวเอง เจนนี่ตะโกนบอกโลกว่าเธอสวย เธอเก่ง และเธอภูมิใจในตัวเอง ไม่ว่าใครจะมองยังไงก็ช่าง นอกจากนี้ยังเน้นย้ำถึงมิตรภาพของกลุ่มเพื่อนสาว ที่คอยซัพพอร์ตกันและกัน พร้อมจะลุยไปด้วยกันทุกที่ สาวๆ ในเพลงนี้ใช้ชีวิตแบบที่ตัวเองต้องการ ไม่ยึดติดกับกรอบสังคม สนุกกับปัจจุบัน ชูงพลัง ความแข็งแกร่ง และความเป็นผู้นำของผู้หญิงยุคใหม่
สำนวนภาษาที่ใช้ก็สะท้อนบรรยากาศนี้ได้ดี มีการใช้คำแสลง คำสั้นๆ ที่ให้ความรู้สึกสนุกสนาน เป็นกันเอง มีการเล่นคำ แสดงถึงความเฉียบคม มีการใช้คำซ้ำๆ เพื่อเน้นย้ำความสวย ความมั่นใจ
โดยรวมแล้ว “Mantra” เป็นเพลงที่ “ปัง” มาก ทั้งดนตรี เนื้อร้อง และเอ็มวี มันคือเพลงที่ปลุกพลังหญิงสาว ให้กล้าที่จะเป็นตัวเอง กล้าที่จะฉีกกฎ และกล้าที่จะสนุกกับชีวิตอย่างเต็มที่
