ถกสนั่น! โรงภาพยนตร์ SF Cinema เพิ่มรอบฉาย “ซับจีน” เสียงอังกฤษ ตีตลาดลูกค้าชาวจีนในประเทศไทย ด้านชาวเน็ตติเรื่องความเหมาะสม พร้อมตั้งคำถามกลับว่าจำเป็นหรือไม่?
กลายเป็นประเด็นร้อนพอสมควร สำหรับกรณีที่โรงภาพยนตร์ SF Cinema (เอส เอฟ ซีนีม่า) ได้ทำการโปรโมทภาพยนตร์เรื่อง INSIDIOUS : The Red Door ด้วยการเพิ่มรอบหนังเสียงภาษาอังกฤษ ซับไตเติ้ลภาษาจีน จนคนไทยหลายคนไม่เห็นด้วย เพราะโรงหนังในไทยแต่กลับใช้ภาษาอื่น แนะนักท่องเที่ยวควรใช้ภาษาสากล
เมื่อวานนี้ 26 กรกฎาคม 2566 โรงภาพยนตร์ SF Cinema ได้ออกมาโพสต์โปรโมทเป็นข้อความภาษาจีนและภาษาไทยว่า
“ครั้งแรก! ที่คุณจะได้หลอนกับ #InsidiousMovie ในระบบเสียงซาวนด์แทร็ก พร้อมคำบรรยายภาษาจีน ที่โรงภาพยนตร์ในเครือ เอส เอฟ เฉพาะรอบและสาขาที่ร่วมรายการ
- วันที่ 27 กรกฎาคม 66 SFW เซ็นทรัลเวิลด์ รอบฉาย 14.00 น. และ 19.10 น.
- SFX เซ็นทรัล พระราม 9 รอบฉาย 13.15 น. และ 18.15 น.
- SFX เมญ่า เชียงใหม่ รอบฉาย 14.20 น. และ 19.00 น.
เตรียมตัวปิดฉากความหลอนพร้อมกัน Insidious : The Red Door วิญญาณตามติด : ประตูผีผ่าน 27 กรกฎาคมนี้ ที่ #SFcinema 🍿❤”
งานนี้ทำโซเชียลแทบแตก เพราะชาวเน็ตจำนวนมาก ไม่เห็นด้วยกับการโปรโมทภาษาจีนในประเทศไทย เนื่องจากไม่ใช่ภาษาสากล อาทิ
“ต้องเอาใจกันขนาดนี้เลยเหรอ นี่ติ่งดาราจีนนะแต่ไม่ชอบอะไรแบบนี้เลย ปล่อยให้คนจีนมันหัดปรับตัวเข้ากับชาวโลกบ้างเถอะค่ะ”
“ต้องเซอร์วิสขนาดนั้นเลยหรอ แล้วทีบาร์บี้ดันไม่มีพากย์ไทย งงไปหมด ตกลงที่นี่ที่ไหน”
“อยู่ประเทศจีนไม่มีซับไทยนะคะ .. ให้มันหัดเรียนภาษาไทยบ้างเถอะค่ะ”
“ทีงี้ขายซับจีนได้ แต่บาบี้พากย์ไทยทำไม่ได้ ประหลาด เอื้อคนจีนจนไม่เห็นคนไทยด้วยกันเอง ถ้ามีความคิดกว่านี้ก็คงไม่ต้องมาเห็นอะไรแบบนี้”
“ขอเหตุผลที่ต้องมีหนังซับจีนในไทย”
“จริง ๆ พอเดาเหตุได้อะนะ หนังผีโดนแบนในจีน ก็มาดักลูกค้าแถวนี้เอา แต่มันก็ชวนคิดว่า ‘คนจีนอยู่ในไทยเยอะ’ ระดับการตลาดค่ายหนังมองว่าคุ้มแล้วสินะ”
“ต้องประเคนอะไรขนาดนั้น ขนาดแคปชั่นยังเอาภาษาจีนไว้ก่อนไทย มันอยากดูซับจีนให้มันกลับไปดูที่ประเทศมันสิ”
首次！你将被闹鬼 #insidiousmovie
影视原声带带中文字幕
地点SF电影院，仅限轮次和参与分店2023 7月27号
SFW Central World
放映时间 下午2点 与 晚上7点10分SFX Central Rama9
放映时间 下午1点15分 与 晚上6点15分SFX Maya 清迈
放映时间 下午2点20分 于 晚上7点… pic.twitter.com/NKnV73NCkV— SF Cinema (@WeLoveSF) July 26, 2023
