พาไปส่องความหมาย เนื้อเพลง MOONLIGHT SUNRISE จากวง Twice พร้อมคำแปลภาษาไทย ที่บอกได้คำเดียวว่า หวานซ่อนเปรี้ยวมาก ๆ
ถือเป็นอีกหนึ่งผลงานเพลงที่ใครหลายคนเฝ้ารอสำหรับ “MOONLIGHT SUNRISE” เพลงใหม่ของ 9 สาววง Twice (ทไวซ์) ซึ่งเป็นซิงเกิ้ลพรีรีลิสภาษาอังกฤษ เราเลยจะพาทุกท่านไปส่องเนื้อเพลงและคำแปลไทยด้วยกัน เพราะเพลงนี้นอกจากจะมาพร้อมจังหวะสนุก ๆ และท่อนร้องภาษาอังกฤษที่น่ารักน่าหยิกแล้วนั้น ความหมายในภาษาไทย ก็บอกได้เลยว่าแปลไทยได้แซ่บไม่แพ้กัน เป็นยังไงไปชมพร้อมกันเลย
แปลเนื้อเพลง MOONLIGHT SUNRISE – Twice
[Intro: Nayeon, Sana]
Oh, yeah
I guarantee I got ya
ฉันการันตีเลยว่าฉันต้องได้
[Verse 1: Jihyo, Dahyun]
I’ve been craving for your love
Can’t see nobody but us (Can’t see nobody but us)
So I, so I, so I
See you from across the room
Make my way over to you (My way over to you)
I’m trippin’ over butterflies
ฉันคลั่งรักเธอมากเลย
มองไม่เห็นใครเลยนอกจากเรา (มองไม่เห็นใครเลยนอกจากเรา)
ฉะนั้น ฉันก็เลย ฉันก็ ฉันก็เลย
มองเธอข้ามห้องนี้ไป
ส่งสายตาข้ามไปหาเธอ
ฉันกำลังตื่นเต้นไปกับเหล่าผีเสื้อพวกนั้น
[Refrain: Nayeon, Mina]
Oh, yeah
Baby, I don’t really mean to rush
But I’ma really need your touch
If I’ma make it through the night
I got the moonlight
Tequila sunrise
Uh, come take a shot on me, I got ya
ฉันไม่ได้อยากจะเร่งรัดเธอนะ
แต่ฉันอยากให้เธอสัมผัสฉัน
ถ้าฉันไปสู่ค่ำคืนนี้
ฉันได้รับแสงจันทร์
เตกีร่ายามรุ่งสาง
มาดื่มกันสักช็อตไหมล่ะ ฉันคว้าเธอไว้ได้แล้ว
[Pre-Chorus: Jeongyeon, Tzuyu]
I don’t know how to say this
I hope this song’s on your playlist
This feeling’s so hard to explain
I don’t even know how to talk right now
It’s “I need you” o’clock right now
I want you to hear me say
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
ฉันหวังว่าเพลงนี้จะอยู่ในเพลย์ลิสต์ของเธอนะ
ยากที่จะอธิบายความรู้สึกนี้
ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดยังไงดี
ฉันต้องการเธอในตอนนี้
ฉันอยากให้เธอฟังฉันพูด
[Chorus: Sana, Jihyo, Momo, Dahyun]
Moonlight sunrise
Baby, come be my starlight
Moonlight sunrise
Oh, baby, just to make you stay
Moonlight sunrise
Baby, let’s do it all night
Moonlight sunrise
I guarantee I got ya
Moonlight sunrise
ที่รัก มาเป็นแสงดาวให้ฉันที
Moonlight sunrise
เพียงเพื่อให้เธออยู่ที่นี่
Moonlight sunrise
ที่รัก มาอยู่ด้วยกันที่นี่ทั้งคืนเลย
Moonlight sunrise
ฉันรับประกันเลยว่าฉันต้องได้
[Verse 2: Chaeyoung, Momo]
Loving undefeated, on your knees pleading
Baby, you can hit up my line when you need it
Said that you tried? Baby, you succeeded
Got a craving, baby, can you feed it?
Took a trip under moonlight
Follow me to the sunrise
Everyday, every night
Ayy, come with me, don’t think twice
คุกเข่าอ้อนวอนด้วยความรัก
ที่รัก โทรหาฉันได้เมื่อเธอต้องการ
บอกว่าเธอพยายามแล้ว ที่รัก เธอทำได้แล้ว
มีคนโหยหา ที่รัก เธอช่วยเติมเต็มหน่อยได้ไหม
ไปเที่ยวกันภายใต้แสงจันทร์
ตามฉันไปจนพระอาทิตย์ขึ้น
ทุก ๆ วัน ทุก ๆ คืน
มากับฉันสิ ไม่ต้องคิดเยอะหรอก
[Refrain: Mina, Nayeon]
Oh, yeah (Oh, yeah)
Baby, I don’t really mean to rush
But I’ma really need your touch
If I’ma make it through the night
I got the moonlight
Tequila sunrise
Ha, come take a shot on me, I got ya
ฉันไม่ได้อยากจะเร่งรัดเธอนะ
แต่ฉันอยากให้เธอสัมผัสฉัน
ถ้าฉันไปสู่ค่ำคืนนี้
ฉันได้รับแสงจันทร์
เตกีร่ายามรุ่งสาง
มาดื่มกันสักช็อตไหมล่ะ ฉันคว้าเธอไว้ได้แล้ว
[Pre-Chorus: Chaeyoung, Jeongyeon]
I don’t know how to say this
I hope this song’s on your playlist
This feeling’s so hard to explain
I don’t even know how to talk right now
It’s “I need you” o’clock right now
I want you to hear me say
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
ฉันหวังว่าเพลงนี้จะอยู่ในเพลย์ลิสต์ของเธอนะ
ยากที่จะอธิบายความรู้สึกนี้
ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดยังไงดี
ฉันต้องการเธอในตอนนี้
ฉันอยากให้เธอฟังฉันพูด
[Chorus: Tzuyu, Nayeon, Mina, Chaeyoung]
Moonlight sunrise
Baby, come be my starlight
Moonlight sunrise
Oh, baby, just to make you stay
Moonlight sunrise
Baby, let’s do it all night
Moonlight sunrise
I guarantee I got ya
Moonlight sunrise
ที่รัก มาเป็นแสงดาวให้ฉันที
Moonlight sunrise
เพียงเพื่อให้เธออยู่ที่นี่
Moonlight sunrise
ที่รัก มาอยู่ด้วยกันที่นี่ทั้งคืนเลย
Moonlight sunrise
ฉันรับประกันเลยว่าฉันต้องได้
[Bridge: Jihyo, Sana, Momo]
Cards out on the table, what you say?
I need you, you need me, you’re mine
I’m your moonlight, you’re my sunrise, babe
I guarantee I got ya
ไพ่ที่หงายอยู่บนโต๊ะมันบอกว่าอะไร
ฉันต้องการเธอ เธอต้องการฉัน เธอเป็นของฉันแล้ว
หากฉันเป็นแสงจันทร์ของเธอ
เธอก็คือพระอาทิตย์ขึ้นของฉัน ที่รัก
ฉันรับประกันเลยว่าฉันต้องได้
[Chorus: Nayeon, Jeongyeon, Jihyo, Chaeyoung]
Moonlight sunrise (Oh)
Baby, come be my starlight (Oh, yeah)
Moonlight sunrise
Oh, baby, just to make you stay (Oh, yeah)
Moonlight sunrise
Baby, let’s do it all night (Baby, let’s do it all night)
Moonlight sunrise (Oh, yeah)
I guarantee I got ya (Oh-oh)
Moonlight sunrise
ที่รัก มาเป็นแสงดาวให้ฉันที
Moonlight sunrise
เพียงเพื่อให้เธออยู่ที่นี่
Moonlight sunrise
ที่รัก มาอยู่ด้วยกันที่นี่ทั้งคืนเลย
Moonlight sunrise
ฉันรับประกันเลยว่าฉันต้องได้
[Chorus: Tzuyu, Dahyun, Mina, Chaeyoung, *Nayeon*, *Jihyo*]
Moonlight sunrise
Baby, come be my starlight (*Ah-ah-ah*)
Moonlight sunrise (*Ooh-ooh*)
I guarantee I got ya (*Moonlight sunrise*)
Moonlight sunrise (*Moonlight*)
Baby, let’s do it all night (*Sunrise*)
Moonlight sunrise (*Oh, yeah, yeah*)
I guarantee I got ya (*I guarantee I got ya*)
Moonlight sunrise
ที่รัก มาเป็นแสงดาวให้ฉันที
Moonlight sunrise
ฉันรับประกันเลยว่าฉันต้องได้
Moonlight sunrise
ที่รัก มาอยู่ด้วยกันที่นี่ทั้งคืนเลย
Moonlight sunrise
ฉันรับประกันเลยว่าฉันต้องได้
[Outro: Jihyo]
Moonlight sunrise
Moonlight sunrise
