เปิดคลังศัพท์ใหม่วัยทีนไม่รู้จัก “ตอกกลับ” หมายถึงอะไร นอกจากความหมายในบริบทเล่นมุกทะลึ่ง ยังมีความหมายอื่น ๆ อะไรบ้าง หลังมีคนแชร์ซับไทย อนิเมะดัง ใช้คำดังกล่าว จนทำให้เข้าใจผิด
จากกรณีดราม่าบนโลกออนไลน์ จากอนิเมะเรื่อง Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! (KONOSUBA) หรือ ขอให้โชคดีมีชัยในโลกแฟนตาซี ตอนที่ 3 ซีซั่น 3 ทีมงานได้ถอดความหมายแปลจากบทพูดของตัวละครหนึ่งที่กล่าวว่า “ตอกกลับไปเลย ไอริส” ส่งผลให้ผู้ชมที่อ่านซับไตเติ้ลภาษาไทยถึงกับสะดุ้ง นึกว่าทีมงานแปลคลาดเคลื่อนรึเปล่า เพราะคำนี้มีความหมายในเชิง 18+ ในบริบทปัจจุบันซะส่วนใหญ่
แน่นอนว่าคนรุ่นใหม่ที่เกิดหลังปี 2000 ซึ่งเป็นกลุ่มเด็ก เจน ซี (Gen Z) มักเข้าใจความหมายคำว่า “ตอก” ในรูปแบบของการเล่นมุกตลกเรื่องเพศ 18+ ส่งผลให้มีคนเข้าใจผิดบ่อย ว่าคำนี้อาจเป็นคำสองแง่สองง่าม
คำดังกล่าวไม่ได้มีนัยสำคัญสลับซับซ้อน หรือปริศนาธรรมแอบแฝงให้ต้องคิดตลบจนปวดหัว แท้จริงแล้วมันเรียบง่ายมาก เพราะแท้จริงแล้ว ตอกกลับ เป็นคำกริยา หมายถึง การตอบโต้, โต้กลับ,สวนกลับ หรือย้อนกลับ เพื่อแสดงให้เห็นถึงการเทคแอคชั่นที่เหนือกว่าคนอื่นหรือคู่แข่ง ยกตัวอย่างการใช้ เช่น ดาราสาวตอกกลับผู้สื่อข่าวที่ถามคำถามไม่เหมาะสมกับเธอเมื่อช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา
ส่วนคำว่า ตอกกลับ อีกบริบท คือการสื่อถึงกิจกรรมทางเพศ หรือ การมีเพศสัมพันธ์ ในลักษณะของการเล่นมุกล้อเลียนกับเพื่อนสนิท
ดังนั้น ตอกกลับจึงมีความหมาย 2 บริบท คือ
บริบททั่วไป = การโต้ตอบ
บริบทมุกตลก 18+ = การมีเพศสัมพันธ์
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง
- เปิดศัพท์วัยรุ่น “สาววาย-สมองไหล” คืออะไร มีความหมาย สื่อถึงกลุ่มใดบ้าง
- เปิดที่มา “น้องออดี้” คืออะไร คลังศัพท์ใหม่ วัยรุ่นเบียวอีกระดับของน้องออนิว
- รู้แล้วสาเหตุ ทำไม “น้องออก้า” ไม่ได้เงินอัดฉีด ทั้งที่คว้าแชมป์โลกเจ็ตสกี
