เนื้อเพลง Ao no Sumika – Tatsuya Kitani เพลงเปิดของ Jujutsu Kaisen Season 2 (มหาเวทผนึกมาร ซีซั่น 2) ฉบับแปลภาษาไทย ความหมาย
ทาง TOHO animation ประกาศปล่อยเพลงเต็มของ Tatsuya Kitani ในชื่อเพลง Ao no Sumika หรือในชื่อภาษาอังกฤษ Where Our Blue Is โดยเพลงดังกล่าวได้ถูกให้เป็นเพลงเปิดของอนิเมะชื่อดังอย่าง Jujutsu Kaisen หรือ มหาเวทผนึกมาร ซีซัน 2
แปลเพลง Ao no Sumika – Tatsuya Kitani ความหมาย
Doko made mo tsuzuku you na ao no kisetsu wa
ในฤดูกาลสีฟ้าครามอันไร้ที่สิ้นสุด
Yotsu narabu manako no mae wo saegiru mono wa nanimo nai
ไม่มีสิ่งใดมาขวางทิวทัศน์ที่มีความสุขของเราได้ทั้งสิ้น
Asufaruto, semishigure wo hansha shite
ยางมะตอยที่คอยสะท้อนเสียงจั๊กจั่น
Kimi to iu chinmoku ga kikoenaku naru
ทำให้ผมไม่ได้ยินสิ่งที่เธอพูดที่เรียกว่าความเงียบงันของเธอแล้ว
–
Kimi to iu chinmoku ga kikoenaku naru
แม้คืนนี้มันจะจางหายไป
Boku to chigau kimi no nioi wo shitte shimattemo
ถึงแม้จะได้กลิ่นของเธอที่แตกต่างในตัวฉันก็ตาม
Okiwasurete kita eien no soko ni
ฉันได้เก็บเอาไว้ในส่วนลึกของความเป็นนิรันดร์แล้ว
–
Ima demo ao ga sundeiru
แม้ตอนนี้ ความเศร้ายังคงอยู่
Ima demo ao wa sundeiru
และความทรงจำสีครามยังคงชัดขึ้น
Donna inori mo kotoba mo
ไม่ว่าจะเป็นคำอธิษฐาน หรือคำพูดใดๆ
Chikazukeru no ni, todokanakatta
ทั้งที่อยู่ใกล้กันขนาดนี้ แต่คงส่งไปไม่ถึงเธอได้อีกแล้ว
Marude, shizuka na koi no you na
ราวกับความรักที่ไม่มีคำพูดจา
Hoho wo tsutatta natsu no you na iro no naka
ดั่งเหมือนสีสันของฤดูร้อนที่ไหลเปื้อนแก้ม
Kimi wo norou kotoba ga zutto nodo no oku ni tsukaeteru
คำสาปของเธอยังติดอยู่ในส่วนลึกของลำคอมาโดยตลอด
“Mata aeru yo ne” tte, koe ni naranai koe
“แล้วเจอกันใหม่นะ” เป็นประโยคที่ไม่อาจพูดออกไป
–
Hirusagari, jimetsuku kaze no kisetsu wa
ในยามบ่าย สายลมของฤดูกาลได้พัดลงมา
Omoi haseru, mada nanimono demo nakatta bokura no shouzou
ทำให้หวนคิดถึงภาพลวงตา ตอนนี้เราไม่มีสิ่งใด
Nanimo kamo wakachiaeta hazu datta
เราสามารถแบ่งปันความรู้สึกแก่กันได้
Ano hi kara sukoshi zutsu
จากวันนั้น กลับต่างไปทีละน้อย
Kimi to chigau boku to iu noroi ga futotte iku
คำสาปของผมที่ให้เธอ กลับมีเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
–
Kimi no egao no oku no urei wo
ความเศร้าโศกที่ซ่อนอยู่ในรอยยิ้มของเธอ
Miotoshita koto, kuyamitsukushite
ผมเสียใจที่กลับมองไม่เห็นมัน
Adabana to saite chitte iku kimi ni
ถึงเธอผู้ที่เบ่งบานเหมือนดอกไม้ที่ผลิบานและโปรยปราย
Sayonara
ลาก่อนนะ
–
Ima demo ao ga sundeiru
แม้ตอนนี้ ความเศร้ายังคงอยู่
Ima demo ao wa sundeiru
และความทรงจำสีครามยังคงชัดขึ้น
Donna inori mo kotoba mo
ไม่ว่าจะเป็นคำอธิษฐาน หรือคำพูดใดๆ
Chikazukeru no ni, todokanakatta
ทั้งที่อยู่ใกล้กันขนาดนี้ แต่คงส่งไปไม่ถึงเธอได้อีกแล้ว
Marude, shizuka na koi no you na
ราวกับความรักที่ไม่มีคำพูดจา
Hoho wo tsutatta natsu no you na iro no naka
ดั่งเหมือนสีสันของฤดูร้อนที่ไหลเปื้อนแก้ม
Kimi wo norou kotoba ga zutto nodo no oku ni tsukaeteru
คำสาปของเธอยังติดอยู่ในส่วนลึกของลำคอมาโดยตลอด
“Mata aeru yo ne” tte, koe ni naranai koe
“แล้วเจอกันใหม่นะ” เป็นประโยคที่ไม่อาจพูดออกไป
–
Mugen ni bouchou suru ginga no hoshi no tsubu no you ni
เป็นดั่งดวงดาวที่ขยายไปอย่างไร้ขีดจำกัดในกาแล็กซี่
Yubi no sukima wo koboreta
ที่ไหล่ผ่านมือของฉันไปทีละน้อย
นี่เป็นเนื้อเพลงทั้งหมดของ Where Our Blue Is หากผู้ทำแปลออกมาผิดพลาดตรงไหนขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วยครับ หวังว่าผู้อ่านจะรู้สึกชอบและสนุกไปกับเพลงมากขึ้นครับ
- เนื้อเพลง Kizuna no Kiseki เพลงเปิด ดาบพิฆาตอสูร ซีซัน 3 แปลไทย พร้อมความหมาย
- Jujutsu Kaisen มหาเวทผนึกมาร ซีซั่น 2 พร้อมฉายแล้ววันนี้
