เพจดังขอโทษ ปมแซะป้ายสถานีรถไฟฟ้า สายสีชมพู รามอินทรา กม.6 เผยรู้เท่าไม่ถึงการณ์ รับผิดชอบ ด้วยการงดโพสต์เป็นเวลาไม่ต่ำกว่า 24 ชั่วโมง
กลายเป็นดราม่าในโลกออนไลน์ เมื่อเพจเฟซบุ๊กดัง ฉันเป็นนักเสียดสี ได้ออกมาโพสต์ข้อความถึง ชื่อป้ายสถานีรถไฟฟ้าสายสีชมพู “รามอินทรา กม.6” โดยระบุว่า
“บ้านนอกชิบ_าย Kor Mor ดูทรงละคนคิดคำก็น่าจะใกล้ปลดเกษียณ ภาษาอังกฤษไม่ค่อยจะแตก ประมาณนี้”
เมื่อโพสต์ดังกล่าวถูกเผยแพร่ออกไปในโลกออนไลน์ ชาวเน็ตเข้ามาวิพากษ์วิจารณ์ คอมเมนต์แสดงความคิดเห็นเป็นจำนวนมาก โดยส่วนใหญ่พูดว่า ชื่อสถานี Kor Mor เป็นชื่อเฉพาะ สามารถใช้ทับศัพท์ได้เหมือนชื่อถนน ชาวต่างชาติเข้าใจง่ายกว่า
บางคนก็เห็นด้วยว่าถ้าจะสะกดภาษาอังกฤษก็ควรสะกดให้ถูกต้องตามหลักภาษา แต่หลายคนก็ย้ำว่านี่คือชื่อเฉพาะเป็นชื่อที่ทุกคนรู้กันว่าเป็นชื่อชุมชน การสะกดตามที่คนไทยเรียกจึงไม่ผิด
ล่าสุด เพจดังกล่าว ได้ออกแถลงการณ์ขอโทษเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2566 หลังจากที่ทีมงานไปค้นคว้าการแปลเอกสารราชการ พบว่าวิธีการตั้งชื่อสามารถเขียนออกมาแบบทับศัพท์ได้ดังที่ปรากฏทั้งบนเอกสารราชการ
“จากกรณีการเขียนชื่อภาษาอังกฤษของรถไฟฟ้าสถานีรามอินทรา กม.6 ว่าจะให้เขียนแบบ
1. แปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษ คือ Ram Inthra KM.6 เพื่อให้ชาวต่างชาติเข้าใจได้ทันที สร้าง Branding ได้ ดังเช่น สถานี Victory Monument หรือ ถนน Rama ต่าง ๆ เป็นต้น ซึ่งนานวันชาวบ้าน แม่ค้า ก็จะคุ้นเคยและเรียนรู้ได้ในที่สุด
2. เขียนออกมาแบบทับศัพท์ คือ Ram Inthra Kor Mor 6 เพื่อให้ชาวต่างชาติถามทางได้ คนไทยเข้าใจ แต่ฝรั่งไม่รู้ความหมาย โดยที่คนไทยเสิร์ฟภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ เพื่อคงความเป็นไทยเอาไว้
ทางทีมงานของเราได้ไปค้นคว้าการแปลเอกสารราชการ (โดยได้ตัวอย่างจากเว็บไซต์ของสถานกงสุลใหญ่ ณ นครแวนคูเวอร์ ตาม URL ที่ปรากฏ) ดังนี้
- สูติบัตร แบบ ท.ร. แปลออกมาเป็น Thor.Ror.
- ใบเปลี่ยนชื่อ แบบ ช. แปลออกมาเป็น Chor.
ดังนั้นจึงพอสรุปวิธีการตั้งชื่อด้วยใช้วิธีการแปลของหน่วยงานรัฐได้ว่า ใช้ตามแบบที่ 2 กล่าวคือเพื่อให้ชาวต่างชาติ ถามคนไทยได้ ดังที่ปรากฏทั้งบนเอกสารราชการและชื่อสถานีรถไฟฟ้า
ทีมงานของเราต้องขออภัยในความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ในครั้งนี้ และขอแสดงความรับผิดชอบด้วยการงดโพสต์เพจเป็นเวลาไม่ต่ำกว่า 24 ชั่วโมง
Khor Hai Thook Khon Mee Wan Thee Dee”
