ซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้ สวัสดีวันตรุษจีน ถึงเทศกาลสุดยิ่งใหญ่ของชาวจีนและชาวไทยเชื้อสายจีนกันแล้ว ปีมังกร 2024 ขอรวบรวมคำอวยพรวันตรุษจีน 2567 ภาษาจีน ประโยคสั้น ๆ ใช้พูดตอนรับอั่งเปา หรือส่งข้อความให้อากงอาม่าอาโกอากู๋อาอี๊ รับรองว่า ผู้หลักผู้ใหญ่ชื่นใจทั้งบ้าน เผื่อได้อั่งเปาเป็นกอบเป็นกำ ร่ำรวยเฮง ๆ รับปีใหม่จีนกันไปเลย ว่าแล้วก็อย่ารอช้า ไปฝึกพูดกันเลย
คำอวยพรวันตรุษจีน 2567 ภาษาจีนกลาง แปลไทย
เริ่มต้นกันด้วยคำอวยพรภาษาจีนกลาง คนไทยมักจะคุ้นเคยกับประโยคอวยพรว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี่ฮวดไช้” (新正如意 新年发财) แต่จริง ๆ แล้วคำอวยพรนี้ออกเสียงอย่างไรในภาษาจีน วันนี้เราจะมาสอนทุกคนพูดกันดู
ก่อนจะพูดประโยคอวยพร สามารถเติมคำว่า 祝 您 (จู้-หนิน) หมายความว่า ขอให้ท่าน… ไว้ข้างหน้า เพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น ทั้งยังเป็นการเรียกผู้ใหญ่ด้วยความเคารพอีกด้วย
คำอวยพรทั่วไป พูดประโยคเดียวครอบคลุมทุกเรื่องมงคล
- 祝 您 新 年 快 乐 (จู้ – หนิน – ซิน – เหนียน – ไคว่ – เล่อ) แปลว่า สุขสันต์วันปีใหม่ หรือ สุขสันต์วันตรุษจีน
- 恭 贺 新 年 (กง – เฮ่อ – ซิน – เหนียน) แปลว่า สุขสันต์วันปีใหม่
- 新 正 如 意 新 年 发 财 (ซิน – เจิ้ง – หรู – อี้ – ซิน – เหนียน – ฟา – ไฉ) แปลว่า คิดหวังสิ่งใด ขอให้สมความปรารถนา
- 年 年 有 余 (เหนียน – เหนียน – โหย่ว – หยู) แปลว่า ขอให้เฮง ๆ มั่งมีศรีสุข
- 过 年 好 (กั้ว – เหนียน – ห่าว) แปลว่า ขอให้เป็นปีที่ราบรื่น/ขอให้เป็นปีที่ผ่านไปได้ด้วยดี
คำอวยพรตรุษจีนภาษาจีน เกี่ยวกับสุขภาพ อวยพรผู้ใหญ่ อายุยืนยาว
- 四 季 平 安 (ซื่อ – จี้ – ผิง – อัน) แปลว่า ขอให้ปลอดภัยตลอดปี
- 祝 您 长 寿 (จู้ – หนิน – ฉาง – โฉ้ว) แปลว่า ขอให้อายุยืนยาว
- 福 寿 万 万 年 (ฝู – โฉ้ว – ว่าน – ว่าน – เหนียน) แปลว่า ขอให้อายุยืนหมื่น ๆ ปี
- 身 体 健 康 (เชิน – ถี – เจี้ยน – คัง) แปลว่า ขอให้สุขภาพแข็งแรง
- 机灵活泼 (จี – หลิง – หัว – พัว) แปลว่า ขอให้ร่างกายแข็งแรง (ใช้อวยพรเด็กกำลังโต)
คำอวยพรตรุษจีน 2567 ภาษาจีน เกี่ยวกับการเงิน เฮง ๆ รวย ๆ มีกินมีใช้ตลอดปี
- 恭 喜 发 财 (กง – สี่ – ฟา – ไฉ) แปลว่า ขอให้ร่ำรวยเงินทอง
- 大 吉 大 利 (ต้า – จี๋ – ต้า – ลี่) แปลว่า ขอให้ค้าขายได้กำไร
- 招 财 进 宝 (เจา – ฉาย – จิ้น – เป่า) แปลว่า ขอให้เงินทองไหลมาเทมา
- 事 业 发 达 (ชื่อ – เย่ – ฟา – ต๋า) แปลว่า ขอให้กิจการเจริญรุ่งเรือง
- 金 玉 满 堂 (จิน – อวี้ – หม่าน – ถัง) แปลว่า ขอให้ร่ำรวย เงินเต็มถัง หยกเต็มบ้าน
คำอวยพรเกี่ยวกับความสำเร็จ สุขสมหวังดังใจปรารถนา
- 祝 你 顺 利 (จู้ – หนี่ – ชุ่น – ลี่) แปลว่า ขอให้ประสบความสำเร็จ
- 事 事 顺 利 (ชื่อ – ชื่อ – ชุ่น – ลี่) แปลว่า ขอให้ชีวิตราบรื่นในทุกเรื่อง
- 好 运 年 年 (ห่าว – ยุ่น – เหนียน – เหนียน) แปลว่า ขอให้โชคดีตลอดปี
- 万 事 如 意 (ว่าน – ชื่อ – หรู – อี้) แปลว่า ขอให้สมปรารถนาในทุกเรื่อง
- 祝 您 步 步 高 升 (จู้ – หนิน – ปู้ – ปู้ – เกา – เชิง) แปลว่า ขอให้เจริญก้าวหน้ายิ่งขึ้นไป
คำอวยพรวันตรุษจีน 2567 ภาษาจีนกวางตุ้ง
- 恭喜發財 (ก๊ง – เหย์ – ฟาก – ฉ่อย) แปลว่า ขอให้ รวย รวย รวย
- 身體健康 (ซั้น – ไถ – กิ่น – ห๊อง) แปลว่า สุขภาพแข็งแรง
- 心想事成 (ซ้ำ – เซยิง – สี่ – เส่ง) แปลว่า คิดหวังสิ่งใด ได้สิ่งนั้น
- 學業進步 (หอก – หยิบ – จน – โป่ว) แปลว่า การเรียนมีแต่ความก้าวหน้า
- 工作順利 (ก๊ง – จอก – เสยิ่น – เหล่ย์) แปลว่า การงานราบรื่น
- 生意興隆 (ซ้าง- ยี – เฮ้ง – หล่ง) แปลว่า กิจการเจริญก้าวหน้า
คำอวยพรภาษาจีนกวางตุ้ง จะออกเสียงแตกต่างจากภาษาจีนกลางเล็กน้อย แต่หากฝึกพูดคำอวยพรตรุษจีนภาษาจีนกลางด้านบนมาแล้ว ภาษากวางตุ้งก็ไม่ยากเกินไปแน่นอน
สำหรับคำอวยพรภาษาจีนกวางตุ้น จะเริ่มต้นประโยคด้วยคำว่า 祝大家 (จ๊ก – ต่าย – ก๊า) หมายความว่า ขอให้ทุกท่าน ตามด้วย 今年 (กัม – หนิน) หมายความว่า ปีนี้ แปลรวมประโยคได้ว่า ขอให้ปีนี้ทุกท่าน… แล้วต่อด้วยประโยคอวยพรเหล่านี้ได้เลย
หวังว่าทุกท่านจะได้คำอวยพรภาษาจีนวันตรุษจีน ไว้อวยพรญาติผู้ใหญ่ เพื่อน ๆ ชาวจีน รวมถึงเพื่อนชาวไทยเชื้อสายจีน เนื่องในวันปีใหม่จีน 2567 ขอให้ทุกท่านร่ำรวย มีความสุขในช่วงเทศกาลมงคลนี้
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง
- แจกฟรี ภาพระบายสีวันตรุษจีน 2567 แต่งเติมสีสัน เทศกาลปีใหม่จีน
- ตรุษจีน 2567 วันจ่าย วันไหว้ วันเที่ยว ตรงกับวันไหน ต้องทำอะไรบ้าง
- ตรุษจีน 2567 ใส่เสื้อสีอะไร ถ้าใส่สีแดงไม่ได้ แล้วจะใส่สีอะไรดี
ขอบคุณข้อมูลจาก : ภาษากวางตุ้ง-ภาษาจีนกลาง
