วันคริสต์มาสปีนี้ หากคุณคิดว่า “สุขสันต์วันคริสต์มาส” หรือ “Merry Christmas” พูดจนเบื่อแล้ว ลองมาพูดคำอวยพรวันคริสต์มาส ปี 2023 ฉบับเวอร์ชั่น ภาษาจีน รวมมาให้แล้ว 15 ประโยคคำอวยพรในภาษาจีนพร้อมคำอ่านมาให้แล้ว พูดได้เนียนเหมือนเรียนมาเอง มีทั้งประโยคสั้นและยาว ส่งต่อคำอวยพรในเทศกาลแห่งความสุข ในวันเสาร์ที่ 25 ธันวาคม 2566 แบบไม่ซ้ำใคร รับรองว่าคนที่ได้อ่านข้อความหรือได้ยินคุณพูดจะต้องว้าวแน่นอน
หากทุกท่านพร้อมแล้ว ก็มาเข้าคอร์สภาษาจีนสูตรเร่งรัดกันเลย คำอวยพรวันคริสต์มาสที่ความหมายดีทุกประโยค อวยพรข้อความดี ๆ ไม่แพ้ภาษาไหนเลย
คำอวยพรวันคริสต์มาสภาษาจีน พร้อมคำอ่านและความหมาย
1. ในเทศกาลวันคริสต์มาสเป็นที่ทราบกันดีว่า ตรงกับวันเกิดของพระเยซู ผู้เป็นศาสดาของศาสนาคริสต์ ดังนั้นเราจึงสามารถพูดอวยพรว่า สุขสันต์วันเกิดพระเยซู หรือในภาษาจีนคือ 耶诞快乐 อ่านว่า เย-ต้าน-ไคว่-เล่อ เพื่ออวยพรในวันเทศกาลคริสต์มาสได้
2. หากใครชอบคำพูดอวยพรยอดฮิตตลอดการอย่าง สุขสันต์วันคริสต์มาส ก็สามารถพูดเป็นภาษาจีนว่า 圣诞节快乐 (เชิ่ง-ต้าน-เจี๋ย-ไคว่-เล่อ) ได้เลย
3. อยากจะอวยพรก็สามารถพูดตามนี้ได้เลย 祝您的节日充满欢乐和笑声。(จู้-หนิน-เตอะ-ยรื่อ-ชง-หม่าน-ฮวัน-เล่อ-เหอ-เสี้ยว-เชิง) มีความหมายว่า ขอให้วันคริสต์มาสนี้ของคุณเต็มไปด้วยความสุขและเสียงหัวเราะ
4. เทศกาลแห่งความสุขแบบนี้ การอวยพรให้ทุกคนมีแต่ความสุขก็เป็นคำที่เหมาะสมมากทีเดียว โดยสามารถพูดเป็นภาษาจีนได้ว่า 祝您假期快乐！(จู้-หนิน-เจี้ย-ชี-ไคว่-เล่อ) แปลเป็นไทยว่า ขอให้ความสุขอยู่กับคุณตลอดช่วงวันหยุดคริสต์มาส
5. ต่อกันที่คำอวยพรอย่างต่อเนื่อง ใครเป็นสายอวยพรไม่เก่งแต่อยากร่วมอวยพร สามารถพูดว่า 希望你所有的圣诞节愿望都成真！(ซี-ว่าง-หนี่-สัว-โหย่ว-เตอะ-เชิ่ง-ต้าน-เจี๋ย-ย่วน-ว่าง-โตว-โตว-เจิน) กันได้เลย ประโยคนี้แปลเป็นไทยได้ว่า ขอให้ทุกคำขอพรในวันคริสต์มาสของคุณเป็นจริง
6. ประโยคนี้อาจจะยาวสักหน่อย แต่เป็นการอวยพรให้ผู้รับรวมไปถึงครอบครัวของผู้รับด้วย ใครที่มีเพื่อนสนิทก็สามารถนำประโยคนี้ไปใช้อวยพรในวันคริสต์มาสได้เลย
7. 祝您节日快乐！(จู้-หนิน-เจี๋ย-ยรื่อ-ไคว่-เล่อ) มีความหมายว่า ขอให้คุณมีความสุขตลอดเทศกาลนี้ เป็นอีกหนึ่งประโยคอวยพรที่สั้นแต่ความหมายดีมากค่ะ
8. หากอยากอวยพรคริสต์มาสให้คนฟังได้รับความสุขไปตลอดปีก็สามารถพูดว่า 祝您圣诞节快乐，前程似锦！(จู้-หนิน-เชิ่ง-ต้าน-เจี๋ย-ไคว่-เล่อ-เฉียน-เฉิง-ซื่อ-จิ่น) แปลว่า สุขสันต์วันคริสต์มาส ขอให้มีอนาคตที่สดใส
9. สายอวยพรจะนำประโยคนี้ไปพูดก็ได้นะ 我希望您今年的圣诞节充满欢乐！(หว่อ-ซี-ว่าง-หนิน-จิน-เหนียน-เตอะ-เชิ่ง-ต้าน-เจี๋ย-ชง-หม่าน-ฮวาน-เล่อ) มีความหมายว่า ฉันหวังว่าคริสต์มาสปีนี้ของเธอจะเต็มไปด้วยความสุข
10. 致以节日的问候与温馨的祝福! (จื้อ-อี่-เจี๋ย-ยรื่อ-เตอะ-เวิ่น-โห้ว-หยู่-เวิน-ซิน-เตอะ-จู้-ฝู) เป็นประโยคอวยพรตามฤดูกาลหน้าหนาวที่มาพร้อมความอบอุ่นหัวใจ แปลเป็นไทยว่า ฉันขอฝากคำทักทายและความปรารถนาอันอบอุ่นมาให้คุณ
11. สุขสันต์วันคริสต์มาส ด้วยรักตลอดไป สามารถพูดในภาษาจีนได้ว่า 圣诞快乐，爱意绵绵。 (เชิ่ง-ต้าน-ไคว่-เล่อ-อ้าย-ยี่-เหมียน-เหมียน)
12. 我们祝你和家人…今天，明天，总是拥有爱，欢乐与祥和。(หว่อ-เมิน-จู้-หนี่-เหอ-เจีย-เหริน-จิน-เทียน-หมิง-เทียน-จ่ง-ชื่อ-ยง-โหย่ว-อ้าย-ฮวาน-เล่อ-หยู่-เซียง-เหอ) ยาวสักนิดแต่ความหมายดีแน่นอน แปลเป็นไทยว่า พวกเราขอให้คุณและครอบครัว มีความสุขและความรัก ทั้งวันนี้ พรุ่งนี้และตลอดไป
13. 愿你的家人拥有一个充满惊喜，享乐和绵延笑声的假期。(ย่วน-หนี่-เตอะ-เจีย-เหริน-ยง-โหย่ว-อี๋-เก้อะ-ชง-หม่าน-จิง-สี่-เสี่ยง-เล่อ-เหอ-เหมียน-เหยียน-เชิง-เตอะ-เจี้ย-ชี) คำอวยพรสำหรับทั้งครอบครัว ประโยคนี้มีความหมายว่า ขอให้ครอบครัวของคุณมีวันหยุดที่เต็มไปด้วยความสุขที่คาดไม่ถึง ความสนุกและเสียงหัวเราะไม่มีที่สิ้นสุด
14. 寒假快乐! (หาน-เจี้ย-ชี-ไคว่-เล่อ) ประโยคนี้แปลตรงตัวสุด ๆ ว่า สุขสันต์วันหยุดฤดูหนาว ซึ่งนำไปพูดอวยพรได้ ไม่ใช่เฉพาะช่วงคริสต์มาสแต่รวมถึงวันหยุดปีใหม่ด้วยนั่นเอง
15. 节日快乐！(เจี๋ย-ยรื่อ-ไคว่-เล่อ) ถึงวันหยุดก็ต้องกล่าวอวยพรว่าสุขสันต์วันหยุด เป็นอีกหนึ่งประโยคที่เก็บไว้ใช้อวยพรได้หลายเทศกาลเลยล่ะ
ขอให้ทุกคนมีความสุขในช่วงเฉลิมฉลองเทศกาลท้ายปีอย่างวันคริสต์มาส ยาวไปจนถึงปีใหม่ หวังว่าความรู้เรื่องคำอวยพรวันคริสต์มาสภาษาจีน จะทำให้การฉลองคริสต์มาสของคุณสนุกและแปลกใหม่ยิ่งขึ้นนะคะ สุดท้ายนี้ก็คงต้องขอกล่าวคำว่า 圣诞节快乐 สุขสันต์วันคริสต์มาส!
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง
- 10 ข้อห้าม ‘วันคริสต์มาส’ ใครเผลอทำ โชคร้ายยันปีใหม่
- 7 ที่เที่ยววันคริสต์มาส กรุงเทพ 2023 เช็กอินจุดถ่ายรูปสวย ส่งท้ายปีเก่า
- ทำไม “วันคริสต์มาส” ต้องใช้ “ต้นสน” พร้อมที่มา ของตกแต่งต้นคริสต์มาส
