รวมคำแปล คอมเมนต์แฟนวอลเลย์บอลต่างชาติ แสดงความคิดเห็นหลัง ไทยแพ้โปแลนด์ อย่างไรบ้าง ในศึกวอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์โลก 2022 กลุ่มบี นัดที่ 2
เมื่อคืนวันอังคาร 27 กันยายน 2565 มีการแข่งขัน วอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์โลก 2022 (2022 FIVB Volleyball Women’s World Championship) ผล วอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย พบกับ ทีมชาติโปแลนด์ งานนี้ทำเอาทีมลูกยางสาวทีมชาติไทยต้านไว้ไม่อยู่ จนต้องพ่ายแพ้ให้กับทีมชาติโปแลนด์ สำหรับศึกกลุ่มบี นัดที่ 2 นี้ ช่างเป็นที่น่าเสียดายจริง ๆ
ด้านวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติโปแลนด์เอาชนะทีมชาติไทยไปได้ด้วยสกอร์ 3-0 เซต (25-17,25-17,25-17) ส่งผลให้ทีมลูกยางสาวมีแต้มลงสนาม 2 เกม โดยชนะ 1 แพ้ 1 เท่ากับ 3 คะแนน และทีมชาติโปแลนด์ที่ชนะ 2 เกมรวด จึงมี 6 แต้มด้วยกันขณะนี้
ก่อนที่จะไปเตรียมชมศึกลูกตบครั้งต่อไป 28 ก.ย. 65 เวลา 19.00 น. ตามเวลาประเทศไทย ไทย พบ โครเอเชีย ทีมงานเดอะไทยเกอร์ขอพาส่องคอมเมนต์แฟนวอลเลย์บอลต่างชาติกันสักหน่อยว่ามีความเห็นอย่างไรบ้าง หลังจากที่ทีมชาติไทยแพ้ทีมชาติโปแลนด์ในนัดที่ 2 นี้
My heart melts but still my fav team Thailand showed and performed the artistic way of playing volleyball. So much love and respect on how they played…. It was like beating and surviving every strike of the giant waves in the middle of the storm in the ocean. My forever favorite Team Thailand Lots of love from the Philippines.
“ใจของฉันละลาย แต่ทีมไทยที่ฉันชอบได้โชว์และเล่นวอลเลย์บอลได้อย่างมีศิลปะ ฉันรักและเคารพในการเล่นของพวกเขามาก… มันเหมือนกับการเอาชนะและเอาชีวิตรอดจากคลื่นยักษ์ทุกลูกที่อยู่กลางพายุในมหาสมุทร ทีมไทยเป็นที่ชื่นชอบตลอดกาลของฉัน ด้วยรักมากมายจากฟิลิปปินส์”
Congratulations to Poland, you did great! Go ?? girls! You did your best and we do love and support you no matter up or down! Much love from Thailand!
“ขอแสดงความยินดีกับโปแลนด์ คุณทำได้ดีมาก! ลุยสาว ๆ ทีมไทย! คุณทำดีที่สุดแล้ว เรารักและสนับสนุนคุณไม่ว่าฝีมือจะขึ้นหรือลง! รักที่สุดจากเมืองไทย!”
Congratulations to Poland team and it’s okay for team Thailand. You have done the best and let’s focus on the next match. Poland has plenty of tall players and they planned well. Keep going Thailand team, I love and support you as always. Btw, fans in Poland are quite nice and polite tho.
“ขอแสดงความยินดีกับทีมโปแลนด์และไม่เป็นไรนะสำหรับทีมไทย คุณทำดีที่สุดแล้วและขอโฟกัสกับนัดต่อไป โปแลนด์มีผู้เล่นตัวสูงมากมายและพวกเขาวางแผนได้ดี สู้ต่อไป ทีมชาติไทย รักและสนับสนุนเช่นเคย อย่างไรก็ตาม แฟน ๆ ในโปแลนด์ค่อนข้างดีและสุภาพด้วย”
It’s a fun match. The Poland team played very well. Congratulations on the victory and sending encouragement to the Thai team.
“เป็นแมทช์ที่สนุก ทีมโปแลนด์เล่นดีมาก ยินดีกับชัยชนะและส่งกำลังใจให้ทีมไทยครับ”
Congratulations Thailand, don’t be discouraged! Poland is really hard to win! Greetings from Brazil! I used the google translator.
“ยินดีด้วยประเทศไทยอย่าท้อแท้! โปแลนด์ชนะยากจริง ๆ ! ทักทายจากบราซิล! ฉันใช้ Google แปลภาษาพิมพ์มา”
Such a great match. Thailand really fought so hard. It’s just Poland is a huge wall. Congrats Poland and Thailand teams. Again, a great match it was. Greetings from Philippines
“ช่างเป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม ไทยสู้หนักมาก โปแลนด์เป็นเพียงกำแพงขนาดใหญ่ ขอแสดงความยินดีกับทีมโปแลนด์และไทยอีกครั้งเป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม ทักทายจากฟิลิปปินส์”
WOW…Poland is strong! Great blocking team! Thailand did great too. Good luck to both teams moving forward! Still many more strong teams to watch!
“ว้าว…โปแลนด์แข็งแกร่งมาก! ทีมบล็อกก็สุดยอด! ไทยก็ทำได้ดีเช่นกัน ขอให้โชคดีทั้งสองทีมก้าวไปข้างหน้า! ยังมีทีมแกร่งอีกมากมายให้จับตามอง!”
I really love this respectful Poland audience, congratulation Poland and good luck Thailand
“ฉันรักผู้ชมชาวโปแลนด์ที่เคารพนับถือ ยินดีกับโปแลนด์และขอให้ประเทศไทยโชคดี”
It’s ok Thailand. Keep go on. I know you do your best. I still support you Poland players are very nice and excellent. Poland is very good host. They are in good manner. They don’t disturb the competition. Lastly, I love your cute mascot. Love from Thailand
“ไม่เป็นไรประเทศไทย มุ่งหน้าไปต่อ ฉันรู้ว่าพวกคุณทำดีที่สุดแล้ว ฉันยังคงสนับสนุนคุณอยู่ ผู้เล่นทีมชาติโปแลนด์เป็นคนดีและยอดเยี่ยมมาก ประเทศโปแลนด์เป็นเจ้าบ้านที่ดีมาก พวกเขาอยู่ในลักษณะที่ดี พวกเขาไม่รบกวนการแข่งขัน สุดท้ายนี้ ฉันรักมาสคอตที่น่ารักของคุณ รักเมืองไทย”
Gold luck for the next Thailand! Avante guerreiras do Sudeste!
“ขอให้โชคดีต่อไปสำหรับประเทศไทย ก้าวไปข้างหน้านักรบแห่งตะวันออกเฉียงใต้”
congratulations! for Poland, your game was so amazing ! and for my Thai girls i always support you guys. keep fighting! xoxo
“ยินดีด้วย! สำหรับโปแลนด์ เกมของคุณยอดเยี่ยมมาก! และทีมชาติไทยของฉัน ฉันสนับสนุนพวกคุณเสมอ สู้ต่อไป! จุ๊บ ๆ”
Congrats for Poland!! Everything’s unndercontrol, a great performance and being a beautiful host.
“ยินดีด้วยสำหรับโปแลนด์!! ทุกอย่างควบคุมไม่ได้ การเล่นที่ดีเยี่ยม และการเป็นเจ้าภาพที่สวยงาม”
Não foi dessa vez Tailândia, estavam cansadas.
“ครั้งนี้ไม่ใช่ชัยชนะของประเทศไทย พวกเขาต้องเหนื่อยหน่อยนะ”
Gratulacje za zwycięstwo dla całej ekipy POLAND
“ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของทีมโปแลนด์”
It’s okay, girls. There’s still one more match today in the evening. It’s better to keep your power for this match. Keep fighting. We are always by your side.
“ไม่เป็นไรนะสาว ๆ วันนี้ยังมีอีก 1 นัดในตอนเย็น เป็นการดีกว่าที่จะรักษาพลังของคุณไว้สำหรับแมตช์นี้ สู้ต่อไป เราอยู่เคียงข้างคุณเสมอ”
Even if today we lose It doesn’t mean we won’t win tomorrow. Keep fighting, Thai national team
“แม้ว่าวันนี้เราจะแพ้ ไม่ได้หมายความว่าเราจะไม่ชนะในวันพรุ่งนี้ สู้ต่อไป ทีมชาติไทย”
Se que Tailandia puede dar mucho más son una selección muy aguerrida VAMOS TAILANDIA
“ฉันรู้ว่าประเทศไทยสามารถทำได้มากกว่านี้ พวกเขาเป็นทีมที่กล้าหาญมาก สู้ต่อไปประเทศไทย”
lovely polish crowd and great sportmanship displayed by the polish team who played so well
“ฝูงชนชาวโปแลนด์น่ารักและมีน้ำใจนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม รวมถึงการเล่นของทีมโปแลนด์ก็เล่นได้ดีมาก”
Congratulation to Poland, the giant team. Both teams played very well. The height is therefore variable. Poland was higher, so they won. Plus playing at home. Full of encouragement. The height is the answer for volleyball.
“ขอแสดงความยินดีกับโปแลนด์ ทีมยักษ์ใหญ่ ทั้งสองทีมเล่นดีมาก ความสูงเป็นปัจจัยหนึ่งในการชนะ โปแลนด์สูงกว่า ดังนั้นพวกเขาจึงชนะ แถมเล่นที่บ้านตัวเอง ซึ่งเป็นกำลังใจอันยอดเยี่ยม ความสูงคือคำตอบของวอลเลย์บอล”
Thailand you still number 1 team for me. From Philippines Congrats Poland.
“ประเทศไทย คุณยังคงเป็นทีมที่ 1 สำหรับผม จากฟิลิปปินส์ ยินดีด้วยโปแลนด์”
Win or lose, cheer them on, Thai girls. There is still the next match to fight
Congrats to Poland! And a loving hugs for Thailand.
“ไม่ว่าจะแพ้ชนะก็เชียร์สาวไทย ยังมีนัดต่อไปให้สู้”
“ขอแสดงความยินดีกับโปแลนด์! และอ้อมกอดของประเทศไทยด้วยความรัก”
Congratulations POLAND TEAM. You have done great performances. Thank you to give us a good match, we loved you. Cheer you up from Thailand. For my loved team Thailand , I always behind you and please keep going, SU SU
“ขอแสดงความยินดีกับทีมโปแลนด์ คุณทำได้ดีมาก ขอบคุณที่ทำให้เรามีคู่ที่ดี เรารักคุณ เป็นกำลังใจให้คุณจากประเทศไทย สำหรับทีมที่ฉันรัก ประเทศไทย ฉันอยู่ข้างหลังคุณเสมอ และได้โปรดสู้ต่อไป”
Don’t be discouraged Thailand. You always have the admiration and sympathy from the rest of the world . You did your best to fight against those giant freaks.
“อย่าท้อแท้ประเทศไทย คุณได้รับความชื่นชมและความเห็นอกเห็นใจจากส่วนอื่น ๆ ของโลกเสมอ คุณทำดีที่สุดแล้วเพื่อต่อสู้กับเหล่ายักษ์นั้น”
They did their best Defeat is a lesson.
“พวกเขาทำดีที่สุดแล้ว ความพ่ายแพ้คือบทเรียน”
Thai volleyball saved a lot of energy to qualify for the quarterfinals.
“วอลเลย์บอลไทยประหยัดพลังงานได้มากเพื่อผ่านเข้ารอบก่อนรองชนะเลิศ”
Poland Hits hard, blocks very well. Thailand Play well, small, hard to defend.
“โปแลนด์ ซัดหนัก บล็อกได้ดีมาก ไทยเล่นดี เล็ก ตั้งรับยาก”
Poland Very Good “THAILAND” we love you Move on For Next Match
“โปแลนด์ ดีมาก “ไทยแลนด์” เรารักคุณ ก้าวต่อไปเพื่อนัดต่อไป”
Keep fighting Thailand. We always support you!!!
“สู้ต่อไป ประเทศไทย เราสนับสนุนคุณเสมอ!!!”
Keep going, I’ll support you guys
“สู้ต่อไปนะ เป็นกำลังใจให้”
ทั้งหมดนี้เป็นคำแปลภาษาไทยของคอมเมนต์และความคิดเห็นเพียงบางส่วนที่ชาวต่างชาติได้แสดงความคิดเห็นหลังจากที่วอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทยพ่ายแพ้ให้กับทีมชาติโปแลนด์ในแมตช์ครั้งที่ 2
คอมเมนต์ส่วนใหญ่จะร่วมแสดงความยินดีกับทีมชาติโปแลนด์ และให้กำลังใจลูกยางสาวทีมชาติไทยในศึกครั้งต่อไปที่จะถึง พร้อมมีการวิเคราะห์สกอร์ว่าไทยแพ้โปแลนด์ เพราะเรื่องความสูงที่ต่างกัน สุดท้ายก็ร่วมให้กำลังใจทีมชาติในศึกวอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์โลก 2022 แมตช์ต่อไปด้วยกันนะครับ.
- เช็คอันดับโลกวอลเลย์บอลหญิงไทย หลังพ่ายโปแลนด์ ชิงแชมป์โลก 2022.
- ดูย้อนหลังวอลเลย์บอลไทยชนะโปแลนด์ ชิงแชมป์โลก 2022 นัดที่ 2.
