แปล คอมเมนต์ต่างชาติ คิดเห็นยังไง หลังสาวไทยแพ้บราซิล 1-3 เซต VNL 2022 เมื่อวานนี้
แปล คอมเมนต์ต่างชาติ คิดเห็นยังไง หลังวอลเลย์บอลหญิงไทยแพ้บราซิล 1-3 เซต วอลเลย์บอลหญิงเนชั่นส์ลีก VNL 2022 เมื่อวานนี้
เมื่อวานนี้ วอลเลย์บอลหญิงไทย ต้องเจอกับของแข็งอย่าง บราซิล อันดับที่ 2 ของโลก ในศึกวอลเลย์บอล เนชั่นส์ ลีก 2022 หรือ VNL 2022 ก่อนที่ทัพนักตบลูกยางสาวไทยจะต้านความแข็งแกร่งไม่ไหว แพ้ไป 1-3 เซต
วันนี้ทีมงาน The Thaiger ขอพามาอ่าน ความคิดเห็น คอมเมนต์แฟนๆ วอลเลย์บอลต่างชาติ มีปฏิกิริยา คิดยังไงบ้าง กับ วอลเลย์บอลหญิงไทย ในเกมล่าสุด
คอมเมนต์วอลเลย์บอลไทยแพ้บราซิล
Foi bem triste torcer contra a Tailândia, ainda mais no cenário que elas precisam de uma vitória para “garantir” a classificação. Ao menos foi um bom jogo e as duas equipes se divirtiram em quadra
“น่าเศร้าสำหรับทีมชาติไทย ยิ่งสถานการณ์ที่พวเขาต้องการชัยชนะเพื่อรับประกันการผ่านเข้ารอบสุดท้าย แต่อย่างน้อยมันก็เป็นเกมที่ดี และทั้งสองทีมมีแต่ความสนุกสนามเวลาที่ลงแข่ง”
Nós brasileiros gostamos muito da Tailândia. Estamos torcendo para que se classifique entre as 8 melhores!
“พวกเราชาวบราซิลชอบสาวไทยมากๆ ขอเป็นกำลังใจให้ผ่านเข้ารอบ 8 ทีมสุดท้ายไปได้”
Thailand played so well, the time-out in fourth set really did some damage to the confidence of the team. Anyway, Pimpichaya was on fire! Great ‘comeback’, Brazil!
“ทีมชาติไทยเล่นกันได้ดีมาก การขอเวลานอกในเซตที่สี่ บั่นทอนความมั่นใจของทีมไปเลย อย่างไรก็ตาม พิมพิชยาท็อปฟอร์มสุดๆ เป็นการคัมแบ็คที่ดีของบราซิล”
Olá tailandeses! estou torcendo para que vocês consigam se classificar, abraços do Brasil!
“สวัสดีชาวไทย ฉันเป็นกำลังใจให้พวกคุณผ่านเข้ารอบ รับอ้อมกอดจากบราซิลไปนะ”
Esse time da Tailândia é muito guerreiro. Parabéns, moças tailandesas! Parabéns, Brasil, pela vitória
“ทีมชาติไทยชุดนี้เป็นทีมที่มีหัวใจนักรบที่แข็งแกร่ง ขอแสดงความยินดีกับไทยด้วย และก็ยินดีกับบราซิลสำหรับชัยชนะ”
Fico feliz pela vitória foi Brasil, mas triste pela Tailândia. O time tailandês é muito guerreiro e não se dão por vencidos. Força à Tailândia e que possam triunfar.
“ฉันมีความสุขกับกับชัยชนะของบราซิล เสียก็รู้สึกเสียใจกับทีมชาติไทย ทีมไทยเป็นทีมที่ไม่เคยยอมแพ้ พวกเธอแข็งแกร่งมาก และขอให้พวกคุณประสบความสำเร็จในอนาคต”
Boa vitória BRASIL continue a lutar THAILAND
“ชัยชนะที่ดีของบราซิล สู้ต่อไปนะทีมชาติไทย”
Sou brasileiro mas estava torcendo pra Tailândia ganhar quero muito que elas se classifiquem
“ฉันเป็นคนบราซิล แต่ฉันก็เป็นกำบลังใจให้กับทีมชาติไทย ฉันอยากให้พวกเขาผ่านเข้ารอบจริงๆ”
That was an insane rollercoaster matct Brazil is strong as always and great at dealing with the unpredictable fast offenses, and they know how to use their height advantage. Thailand really pushed their limits and found their confidence in set 3-4. After so many uncharacteristic errors due to pressure I was amazed at how they were able to keep smiling in every play! So so so proud of my girls
“เป็นเกมที่บ้ามากๆ บราซิลยังคงเป็นทีมที่แข็งแกร่งอยู่เสมอ และมีการจัดการกับเกมรับด้วยการรุกที่คาดเดาไม่ได้ และพวกเขาก็ใช้ความได้เปรียบของส่วนสูง ส่วนทีมชาติไทย ก็สามารถดันขีดความสามารถจนกลายเป็นความมั่นใจในเซตที่สามและสี่ ถึงแม้ว่าพวกเธอจะมีจังหวะเล่นผิดพลาด แต่นั่นก็ทำให้ฉันรู้สึกดีมาก ที่พวกเขามันจะมีรอยยิ้มเสมอในทุกครั้วที่เล่น ภูมิใจในตัวพวกเธอจริงๆ”
O Brasil jogou pressionado e conseguiu uma boa vitória. Espero de coração que a Tailândia se classifique.
“บราซิล เล่นภายใต้ความกดดันได้ดี และได้รับชัยชนะที่ยอดเยี่ยม ผมหวังว่าทีมชาติไทยจะผ่านเข้ารอบไปได้”
Thai here, also as a massive Brazil supporter. Gabi is just absolutely phenomenon today!!! Thai girls did their best but Brazil just did it better!! But what a match. Very entertaining. Good job for both teams
“กองเชียร์ไทยมารวมตรงนี้ เช่นเดียวกับแฟนทีมชาติบราซิล กาบี้ ทำผลงานได้อย่างสุดยอดในวันนี้ สาวไทยก็ทำผลงานแบบสุดความสามารถ แต่บราซิลทำได้ดีกว่า อย่างไรก็ตามเกมนี้มันสุดยอดมาก เต็มไปด้วยความบันเทิง ทั้งสองทีมทำได้ดี”
torcendo pra tailandia vencer a italia amanhã, elas merecem!!
“เชียร์ไทย ให้เอาชนะอิตาลีให้ได้ พวกคุณสมควรได้รับมัน”
Indonesia mendukung thailand karena menjadi perwakilan asean dan semoga thailand bisa melangkah lebih jauh lagi agar asean tidak diremehkan
“อินโดนีเซีย คอยสนับสนุนทีมชาติไทยให้เป็นตัวแทนของอาเซียน และหวังว่าทีมชาติไทยจะก้าวต่อไปได้”
I’m Brazilian, but I wanted Thailand to win, Brazil is already classified, and I really want to see Thailand in the next phase, they deserve it, they play with determination and will to win.
“ผมเป็นคนบราซิล แต่ผมอยากให้ไทยชนะเกมนี้ บราซิลผ่านเข้ารอบไปแล้ว และผมต้อวการเห็นทีมชาติไทยในรอบต่อไปจริงๆ พวกเธอสมควรได้รับมัน พวกเธอเล่นด้วยปณิธาน และเจตนารมณ์ที่จะชนะให้ได้”
Amazing Thailand, they can fight with Brasil. The game is very fast and exciting. Although they win only one set and almost to be the winner, I love their play. Hope to see them in the final.
“สุดยอดมากทีมชาติไทย พวกเขาสามารถสู้กับบราซิลได้ เกมนี้เร็วมากและน่าตื่นเต้นมาก ถึงแม้ว่าพวกเขาจะชนะได้เซตเดียว แต่ก็เกือบเป็นฝ่ายกำชัยชนะได้เช่นกัน ฉันรักการเล้นของพวกเขา หวังว่าจะได้เห็นพวกเขาในรอบสุดท้าย”
Thailand actually had the chance to take the match with 3:1. The timeout from Thai in the last set was too late and the double substitution wasn’t really that necessary. I still hope they can proceed to final 8
“ทีมชาติไทยมีโอกาสที่จะเอาชนะเกมนี้ได้แบบ 3-1 เซต การของเวลานอกในเซตสุดท้ายมันช้าเกินไป และการเปลี่ยนตัวพร้อมกันสองคนมันไม่จำเป็นเลย ฉันหวังว่าพวกเขาจะผ่านเข้ารอบ 8 ทีมสุดท้ายได้”
We Brazilians and Thais have different cultures, but we have the same joy, the same passion, and we love volleyball! We’re friends!
“พวกเราชาวบราซิล และชาวไทย มีวัฒนธรรมที่แตกต่าวกัน แต่พวกเราสนุกสนานกับเกมนี้เหมือนกัน ด้วยแพสชั่นเดียวกัน และพวกเรารักวอลเลย์บอล พวกเราคือเพื่อนกัน”
Parabéns meninas, respeito aos Tailandeses!
“ยินดีด้วยสายๆ เคราพหัวใจของทีมชาติไทย”
Um dos melhores jogos da VNL ! Feliz com mais uma vitória do Brasil,mas me sinto triste pela derrota da Tailândia. Desejo muitas felicidades e boa sorte a Tailândia nos próximos jogos,beijos aqui do Brasil
“หนึ่งในเกมที่ดีที่สุดของ VNL ดีใจกับชัยชนะอีกนัดของบราซิล แต่ก็เสียใจที่ทีมชาติไทยแพ้ ขอให้โชคดีกับเกมสุดท้ายนะทีมชาติไทย ด้วยรักจากบราซิล”
I am a huge Brazilian fan….however I was rooting for Thailand. Their spirit even when they’re losing is amazing. Keep up the fight Thailand. Hopefully you’ll make it to the top 8.
“ผมเป็นแฟนตัวยงของทีมชาติบราซิล อย่างไรก็ตามผมก็ตามเชียร์ทีมชาติไทย จิตวิญญาณของพวกเธอมันยอดเยี่ยมมาก ถึงแม้ว่าพวกเธอกำลังจะแพ้ก็ตาม สู้ต่อไปทีมชาติไทย หวัวว่าพวกจะติดท็อป 8 ของตารางนะ”
นี่เป็นคอมเมนต์ ความคิดเห็นบางส่วนในคลิป คอมเมนต์วอลเลย์วอลเลย์บอลไทยแพ้บราซิล จะเห็นได้ว่าส่วนใหญ่จะเป็นแฟนวอลเลย์บอลทีมชาติบราซิล แต่ทุกคนต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า อยากให้ทีมชาติไทยชนะเกมนี้ เพราะพวกเขาต่างต้องการเห็นสาวไทยเข้าไปเล่นในรอบ 8 ทีมสุดท้าย
ไฮไลท์ วอลเลย์บอลหญิง เนชั่นส์ ลีก 2022 คู่ระหว่าง ไทย พบ บราซิล
