แปล ความคิดเห็นของชาวต่างชาติ คอมเมนต์ยังไง หลังวอลเลย์บอลหญิงไทย แพ้ญี่ปุ่น 3 เซตรวด ในการแข่งขันวอลเลย์บอลหญิงเนชั่นส์ลีก VNL 2022
หลังจากผลรายงานการแข่งขันวอลเลย์บอลหญิงไทย พบกับทีมชาติญี่ปุ่น ในศึกวอลเลย์บอลหญืงเนชั่นส์ลีก VNL 2022 นัดที่ 3 สัปดาห์ที่ 2 ณ ประเทศฟิลิปปินส์ เมื่อวันที่ 17 มิถุนายน 2565 ที่ผ่านมา วันนี้ทาง The Thaiger ขอพาทุกคนไปอ่านความคิดเห็นและคอมเมนต์ของแฟนคลับวอลเลย์บอลหญิงว่าคิดเห็นยังไง หลังพบว่าในการแข่งขันครั้งนี้ ทีมวอลเลย์บอลหญิงไทยพ่ายแพ้ให้กับทางทีมชาติญี่ปุ่นถึง 3 เซตรวด ซึ่งก็ส่งผลให้ทีมลูกยางสาวไทยอยู่อันดับ 6 ของการแข่งขันในครั้งนี้
คอมเมนต์ วอลเลย์บอลหญิงไทย แพ้ทีมชาติญี่ปุ่น 3 เซตรวด
ความคิดเห็นจากแฟนคลับและผู้ชมวอลเลย์บอลในการแข่งขันวอลเลย์บอลหญิงเนชั่นส์ลีก VNL 2022 เมื่อวันที่ 17 มิถันายน 2565 ที่ผ่านมา แปลมาจาก คลิปไฮไลท์ วอลเลย์บอลไทยแพ้ญี่ปุ่น จากช่อง Volleyball World ตามไปอ่านกันได้เลย
We all have to admit that Japan is really strong. However, Thailand has learned a huge lesson this time. Congratulations to the Japanese national team and to encourage the Thai national team to continue
“เราคงต้องยอมรับว่าทีมญี่ปุ่นนั้นแข็งแกร่งมาก แต่อย่างไรก็ตาม ทีมไทยก็คงได้บทเรียนใหญ่ในการแข่งขันครั้งนี้ ขอแสดงความยินดีกับทีมชาติญี่ปุ่น และขอเป็นกำลังใจให้ทางทีมชาติไทยต่อไป”
I didn’t know how good Thailand team are. I love Thai team. They’re highly skilled, bright and cheerful. They could be a threat to other Asian countries in Olympic year. Love from Japan.
“ไม่รู้หรอกนะว่าทีมไทยยอดเยี่ยมแค่ไหน แต่ฉันรักทีมไทย พวกเขาฝึกฝนมาอย่างดี แถมยังสดใสและร่าเริงอีกด้วย ไม่แน่ว่าทีมไทยอาจได้เป็นอุปสรรคต่อประเทศอื่น ๆ การแข่งขันโอลิมปิก รักจากญี่ปุ่น”
We always support Japan and Thailand, no matter what happen. Much love from PH
“เราซัพพอร์ตทีมญี่ปุ่นและทีมไทยเสมอ ไม่ว่าการแข่งขันจะเป็นยังไงก็ตาม ด้วยรักจากฟิลิปปินส์”
I cant choose who i will support, i LOVE both teams. Congrats Japan and Thailand! Philippines will always be on your back!!
“ฉันเลือกไม่ได้เลยว่าจะซัพพอร์ตทีมไหนดี ฉันรักทั้งสองทีม ดีใจกับทีมญี่ปุ่นและทีมไทยด้วยนะ ฟิลิปปินส์จะคอยอยู่เคียงข้างเสมอ”
You did it very well, I’m so proud of my Thai girls and congratulation to Japan for the 7th Win.
“พวกคุณทำได้ดีแล้ว ฉันภูมิใจในทีมสาวไทยมาก ๆ และก็ขอแสดงความยินดีกับทีมญี่ปุ่นในชัยชนะครั้งที่ 7 นี้ด้วย”
Japan is Japan. So strong, perfect play & unbeatable. Respect from Thailand
“ญี่ปุ่นก็คือญี่ปุ่น ทั้งแข็งแกร่ง และเล่นได้อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่สามารถเอาชนะได้เลย ขอแสดงความนับถือรัว ๆ จากประเทศไทย”
What a amazing game!!!! You have to watch the full game, especially the first set, not just the highlights. Thanks to both the Japanese and Thai teams for a great game
“เป็นเกมส์ที่สุดยอดอะไรขนาดนี้ พวกคุณต้องดูการแข่งขันรอบนี้แบบเต็มแมทช์ให้ได้ โดยเฉพาะการแข่งขันในเซตแรก ไม่ใช่ดูแต่ช่วงไฮไลท์ ขอบคุณทั้งทีมญี่ปุ่นและทีมไทยที่แข่งกันได้มันส์สุดเหวี่งขนาดนี้”
We proud of you Thais girl ??. Today we lose, next day we win. Please don’t give up. 60 million Thais will cheering you. With love and proud.
“พวกเราภูมิใจในตัวทีมวอลเลย์หญิงไทยมาก ๆ วันนี้เราแพ้ พรุ่งนี้เราชนะ อย่าเพิ่งท้อแท้ล่ะ ประชากรชาวไทย 60 ล้านคนกำลังเชียร์พวกคุณอยู่ ด้วยรักและภูมิใจ”
JPN is absolutely a perfection meanwhile, my THA facing a hard time with the situation of their players. Hope them get over Covid and fatigue. Can’t wait for the final round!
“ญี่ปุ่นนั้นเล่นได้สมบูรณ์แบบจริง ๆ ในขณะที่ทีมไทยก็ต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเกี่ยวกับสถานการณ์ของคนในทีม ขอให้หายป่วยจากโรคโควิด-19 และความเหนื่อยล้า อดใจรอการแข่งขันรอบสุดท้ายไม่ไหวแล้ว”
Thai team has a good start after beating China, but, after that, some of their players, I think 8 of them contacted COVID-19 & have to tap some of its players that have not been playing long enough & out of condition. Anyway, good luck to this THAI Team & congrats to Japan
“ทีมไทยเริ่มต้นได้ดีหลังจากที่ชนะทีมจีน แต่หลังจากที่เกิดเหตุคนในทีม 8 คนติดโควิด ก็เลยต้องมีการเปลี่ยนตัวผู้เล่นที่อาจจะไม่ได้ลงเล่นมานานพอ ยังไงก็ตาม ขอให้ทีมไทยโชคดี และขอแสดงความยินดีกับทีมญี่ปุ่นด้วย”
Love both Thai and Japan. Japan and Thailand play a ball in the same style, but Japan has more powerful than Thai. Thailand is a good team and Japan is a great team.
“รักทั้งทีมไทยและทีมญี่ปุ่น ทั้งสองทีมเล่นเกมการแข่งขันในสไตล์เดียวกัน แต่ญี่ปุ่นนั้นแข็งแกร่งกว่าไทย ทีมไทยเป็นทีมที่ดี และญี่ปุ่นก็เป็นทีมที่เยี่ยม”
I hope Japan can maintain this performance and fitness. They still have to face big team such as Brazil, Turkey, and China. Especially for Koga, hope she didn’t get Injury again like in the last tournament.
“ฉันหวังว่าญี่ปุ่นจะรักษาฟอร์มการเล่นที่ดีแบบนี้ไว้ได้ พวกเขายังต้องเจอทีมใหญ่ ๆ อย่างบราซิล ตุรกี และจีน โดยเฉพาะซารินะ โคกะ หวังว่าจะไม่ได้การบาดเจ็บเหมือนการแข่งขันทัวร์นาเมนต์ที่แล้ว”
Big congratulation to Japan team. They are very strong team. The defensive skill is perfect. Actually both teams have the same playing style but Japanese girls do it better. They may win all teams in VNL this year for sure.
“ขอแสดงความยินดีกับทีมญี่ปุ่นเป็นอย่างยิ่ง ช่างเป็นทีมที่แข็งแกร่งมากจริง ๆ ทักษะการตั้งรับนั้นสมบูรณ์แบบมาก ๆ แต่จริง ๆ แล้วทั้งสองทีมก็มีสไตล์การเล่นที่เหมือนกันนะ แค่ญี่ปุ่นทำได้ดีกว่า ไม่แน่ว่าทีมญี่ปุ่นอาจจะเอาชนะทุกทีมในการแข่งขัน VNL ปีนี้ก็เป็นได้”
Japan is outstanding in this tournament. Love from Vietnam
“ทีมญี่ปุ่นเขามาเหนือนะในการแข่งขันรอบนี้ ด้วยรักจากเวียดนาม”
Even though thailand defeated by japan but the first set on this match were on fire?..Both teams did a great job on that and also congratulations to japan on their 7th win in this league and also thailand all of you still did a good job and i hope you guys will win on your next match??and also to japan i hope you guys still maintain your standings that’s all fighting to both teams
“แม้ทีมไทยจะแพ้ทีมญี่ปุ่น แต่การแข่งขันเซตแรกในแมทช์บอกเลยว่าสุดยอดมาก ทั้งสองทีมทำได้อย่างยอดเยี่ยมมากจริง ๆ และก็ขอแสดงความยินดีกับทีมญี่ที่ชนะมาแล้ว 7 นัดในลีกนี้ ส่วนทีมไทยก็ยังคงทำหน้าที่ของตัวเองได้ดี ฉันหวังว่าพวกคุณจะชนะในแมทช์ต่อไป ส่วนทีมญี่ปุ่น ฉันหวังว่าพวกคุณจะรักษาอันดับไว้ได้ ทั้งหมดนี้คือการต่อสู้ของทั้งสองทีม”
Two of my favorite teams. It is so enjoyable to watch these two teams. Japan’s captain Koga is amazing for both defense and offense.
“ทีมโปรดของฉันทั้งสองทีมเลย มันยอดเยี่ยมมาก ๆ ที่ได้รับชมการแข่งขันของทั้งสองทีม กัปตันทีมญี่ปุ่นอย่างซารินะ โคกะ เก่งมาก ๆ ทั้งเกมรับและเกมรุก”
Wether these two teams loss or win, it doesn’t change the fact the they are great team, floor defense, fast play just wow…
“ไม่ว่าทีมไหนจะแพ้หรือจะชนะ มันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่าพวกเขาเป็นทีมที่สุดยอดมาก ๆ ทั้งการตั้งรับ ทั้งความเร็ว คือแบบว้าวมาก”
Both teams have done amazing job! How wonderful to see my home country team’s wins
“ทั้งสองทีมทำหน้าที่ได้ดีมาก ๆ รู้สึกดีที่ได้เห็นทีมบ้านเกิดของฉันชนะ”
Best game so far! I love both teams! The rallies are heart stopping. I hope i’ll see them play in olympics. Thai players are so cute, they’re always smiling. Japan team, solid floor defense as always.
“เป็นเกมที่สุดยอดมาก การแข่งขันครั้งนี้แทบจะทำให้หัวใจหยุดเต้น ฉันหวังว่าจะได้เห็นพวกเขาร่วมเข้าแข็งขันในช่วงโอลิมปิกนะ ทีมไทยคือน่ารักมาก พวกเขายิ้มตลอดเลยอะ ส่วนทีมญี่ปุ่นก็ตั้งรับได้อย่างเหนียวแน่นตามเคย”
Congratulations to Japan team. Your performance is so great. Thai team tried the best. Keep fighting, my dearest team. I always support you.
“ขอแสดงความยินดีกับทีมญี่ปุ่นด้วยนะ เป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ ส่วนทีมไทยก็พยายามอย่างเต็มที่แล้ว สู้ต่อไปทีมโปรดของฉัน ฉันจะซัพพอร์ตพวกคุณเสมอ”
และทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียงความคิดเห็นบางส่วนจากคลิปไฮไลท์การแข่งขันวอลเลย์บอล VNL 2022 ระหว่างทีมไทยกับทีมญี่ปุ่น จะเห็นได้ว่าทางด้านแฟนคลับนักตบลูกยางเองก็เข้ามาแสดงความยินดีกับชัยชนะของญี่ปุ่น และยังคงให้กำลังใจทีมไทยอีกด้วย โดยหลาย ๆ คนก็แสดงความคิดเห็นว่าทั้งสองทีมนั้นมีแนวทางการเล่นที่เหมือนกัน แต่ด้วยเหตุการณ์ภายในทีมไทยที่สมาชิกทีมติดโควิด-19 จึงเป็นเหตุให้ทีมไทยต้องพ่ายแพ้ไปในครั้งนี้ หากไม่เกิดเหตุสุดวิสัยกับทีมไทยเราอาจจะได้เห็นแมทช์ที่ลุกเป็นไฟมากกว่านี้ก็เป็นได้
- สุดต้าน วอลเลย์บอลหญิงไทย พ่าย ญี่ปุ่น 3 เซตรวด เช็คอันดับโลกล่าสุด ดูคลิปไฮไลท์ย้อนหลัง
- 6 โมงเย็น ลิงค์ถ่ายทอดสด วอลเลย์บอล ไทย พบ ญี่ปุ่น วอลเลย์บอลหญิงเนชั่นส์ลีก 2022
- 17 มิ.ย. ถ่ายทอดสดวอลเลย์บอลหญิงไทย พบ ญี่ปุ่น VNL 2022 ลิงค์ถ่ายทอดสด
