เปิดตำราเทียบเสียงหัวเราะ หลังกัมพูชาเคลมใช้ “5555” ส่วนไทยใช้ “ฮิฮิฮิฮิฮิ” ต่างภาษา ต่างเสียงหัวเราะ ทั้งที่จริง ๆ เลขห้าในภาษาเขมรไม่ใกล้เคียงคำว่าหัวเราะเลย
ก่อนหน้านี้ เกิดประเด็นร้อนแรงในโลกออนไลน์ หลังเพจเฟซบุ๊ก AMAZING ASEAN (🇻🇳🇮🇩🇹🇭🇰🇭🇵🇭🇱🇦🇧🇳🇲🇾🇲🇲🇸🇬) โพสต์เปรียบเทียบ “ตัวอักษรแทนเสียงหัวเราะ” ของแต่ละประเทศ โดยระบุว่าไทยใช้ “ฮิฮิฮิ” ส่วนกัมพูชาใช้ “55555” ทีมงานเดอะ ไทยเกอร์ จึงจะมาสอนวิธีการอ่านนับเลขเสียงหัวเราะ “5” ในภาษาเขมร ว่าออกเสียงแตกต่างจากของไทยอย่างไรบ้าง
การออกเสียงนับเลข 1-10 ในภาษากัมพูชา
- 1 មួយ (muəj) – มวย
- 2 ពីរ (pii) – ปี
- 3 បី (ɓəj) – บัย
- 4 បួន (ɓuən) – บวน
- 5 ប្រាំ (pram) – ปรัม
- 6 ប្រាំមួយ (pram muəj) – ปรัม มวย
- 7 ប្រាំពីរ (pram pii) – ปรัม ปี
- 8 ប្រាំបី (pram ɓəj) – ปรัม บัย
- 9 ប្រាំបួន (pram ɓuən) – ปรัม บวน
- 10 ដប់ (ɗɑp) – ดบ
การออกเสียงนับเลข 1-10 ในภาษาไทย
- 1 (หฺนึ่ง) หอ-นอ-อึ-งอ
- 2 (สฺอง) สอ-ออ-งอ
- 3 (สฺาม) สอ-อา-มอ
- 4 (สี่) สอ-อี-ไม่เอก
- 5 (ห้า) หอ-อา-หา-ไม้โท
- 6 (หก) หอ-อก-กอ
- 7 (เจ็ด) จอ-เอ็ด-ดอ
- 8 (แปด) ปอ-แอ-ดอ
- 9 (เก้า) กอ-เอา-เกา-ไม้โท
- 10 (สิบ) สอ-อิ-บอ
ดังนั้น หากชาวกัมพูชาอ้างว่าใช้เลข “5” แทนเสียงหัวเราะ เมื่อเทียบกับคำอ่านเลข 5 ในภาษาเขมร จะออกเสียงว่า “ปรัม” ប្រាំ (pram) ดังนั้น การหัวเราะของชาวกัมพูชา จะอ่านว่า “ปรัม ปรัม ปรัม ปรัม” นั่นเอง
ขณะที่คนไทยใช้เลข 5 แทนเสียงหัวเราะ ซึ่งคำอ่าน “ห้า” สอดคล้องกับคำว่า “Ha” ในภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นคำแทนเสียงหัวเราะของประเทศตะวันตก
ข่าวที่เกี่ยวข้อง
- เขมรเคลม เสียงหัวเราะ อ้างไทยใช้ ฮิฮิ ชาวเน็ตแซะแรง ด้อยพัฒนา
- มัมหมีว่าไง “หมูเด้ง” โดนเขมรเคลม อ้างอยู่ในสวนสัตว์กัมพูชา ชื่อใหม่ ‘กระเด้งจรุก’
- เขมรเคลมเรือพระราชพิธี แซะ ถ้าทำเองคงสวยกว่า คนไทยท้า อยากเห็นของจริงจังเลย
ข้อมูลจาก : AMAZING ASEAN (🇻🇳🇮🇩🇹🇭🇰🇭🇵🇭🇱🇦🇧🇳🇲🇾🇲🇲🇸🇬)
