เปิดความหมาย “ไอ้ไข่เสียตายโคม” คำด่าสุดจี๊ด ในละครเรื่องพรหมลิขิต ตอนที่ 11 บอกเลยว่าคำแปลไม่ธรรมดา สมัยก่อนใครโดนด่าแบบนี้เป็นอันรับไม่ได้แน่นอน
กลายเป็นกระแสฟีเวอร์ไปทั่วบ้านทั่วเมือง สำหรับละครไทยชื่อดัง พรหมลิขิต ภาคต่อของเรื่องบุพเพสันนิวาส ที่ได้ทำสถิติเรตติ้งพุ่งจนฉุดไม่อยู่ แถมล่าสุดในตอนที่ 11 ยังได้มีคำด่าวลีฮิต ไอ้ไข่เสียตายโคม โผล่มาให้คนไทยได้อึ้งกันอีก งานนี้พอรู้ความหมาย ชาวเน็ตก็ไม่รอช้า เอามาใช้ต่อ จนกลายเป็นไวรัลไปทั่วโลกออนไลน์
ทั้งนี้หากใครที่ติดตามละครพรหมลิขิต จะเห็นได้ว่าในตอนที่ 11 ซึ่งออกอากาศเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2566 ได้มีฉากที่ 3 สาว แม่แก้ว แม่ปราง แม่พุดตาน ไปเดินตลาดด้วยกัน ก่อนจะโดนสามีเก่าของอึ่งอย่าง “ไอ้ขาม” เข้ามาหาเรื่อง เพื่อหวังลากตัวอึ่งกลับไป
ในตอนนั้นเองที่ แม่แก้ว แม่ปราง แม่พุดตาน เปิดฉากสู้กับไอ้ขามและพวกกลางตลาด ท่ามกลางสายตาชาวบ้านเพื่อปกป้องอึ่ง แต่ก่อนที่จะนำไปสู่การต่อสู้ แม่ปราง ก็ได้พ่นคำด่าเจ็บแสบที่ทำให้ไอ้ขามถึงกับโกรธเลือดขึ้นหน้า ด้วยการกล่าวว่า “ไอ้ไข่เสียตายโคม”
งานนี้ทำเอาโซเชียลงงหนักว่า ไอ้ไข่เสียตายโคม แปลว่าอะไร ทำไมถึงเป็นคำด่าที่รุนแรงในสมัยนั้น กระทั่งต่อมานักเขียนอย่าง “รอมแพง” ได้ออกมาอธิบายให้เข้าใจกันชัด ๆ ว่า “แปลว่าไอ้ลูกไก่เหม็นเน่าที่อยากจะเกิดก็ไม่ได้เกิด ได้แต่เน่าเสียอยู่ในเปลือกไข่เหม็นโฉ่ค่ะ”
ด้านชาวเน็ตหลายคนที่เคยได้ยินคำด่านี้มาก่อน ก็ได้ออกมายืนยันว่า ในสมัยนั้นไม่มีอะไรรุนแรงไปกว่าการไม่ได้เกิด ทำให้คนที่ถูกด่าว่า ไอ้ไข่เสียตายโคม รู้สึกเจ็บแสบ เพราะโดนเปรียบเหมือนของเน่าเสียที่ไม่ควรลืมตาออกมาดูโลกนั่นเอง.
ข่าวล่าสุด
