ขึ้นแท่นรางวัลใหญ่ “นริศพงศ์ รักวัฒนานนท์” พาหนังสือ “FAMILY COMES FIRST ด้วยรักและผุพัง” เรื่องสั้นสะท้อนสังคมและความกดขี่ผ่านแก่น “ความเป็นจีน” คว้ารางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน ประจำปี 2566
สำนักพิมพ์แซลมอน (Salmon Books) โพสต์แสดงความยินดีถึง “นริศพงศ์ รักวัฒนานนท์” เจ้าของผลงานเขียนชาวไทยเชื้อสายจีน ผ่านเพจเฟซบุ๊ก Salmon Books หลังคณะกรรมการลงมติยกย่องให้ “ด้วยรักและผุพัง” เป็นงานเขียนที่ถ่ายทอดกบฎความเป็นจีนออกมาได้อย่างสมจริง
สำนักพิมพ์ระบุใจความว่า “ขอแสดงความยินดีกับ ‘นริศพงศ์ รักวัฒนานนท์’ เจ้าของผลงาน ‘FAMILY COMES FIRST ด้วยรักและผุพัง’ ที่ได้รับรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน (ซีไรต์) ประจำปี 2566 รวมถึงขอบคุณคณะกรรมการทุกท่าน” นับเป็นความภาคภูมิใจของวงการนักเขียนไทยไม่น้อย
ด้วยไอเดียของหนังสือ FAMILY COMES FIRST ด้วยรักและผุพังที่ผู้เขียนใช้ “ความเป็นจีน” เป็นเครื่องมือในการตั้งคำถามต่อจารีตประเพณี ความสัมพันธ์เชิงอำนาจ รวมทั้งค่านิยมบางประการ เช่น ค่านิยมผู้ชายเป็นใหญ่ มายาคติของสายเลือด ตัวละครตกอยู่ในกับดักของประเพณี ผู้หญิงถูกกดทับให้ตกอยู่ในพันธนาการของความหม่นเศร้า ประเพณีที่เคยเป็นสัญลักษณ์ของครอบครัวใหญ่ได้ล่มสลายลง สร้างบาดแผลให้แก่สมาชิกในครอบครัวและก่อให้เกิดโศกนาฏกรรม กระนั้น ในความ ‘ผุพัง’ ก็ยังคงมีความ ‘ผูกพัน’ ที่เป็นเครื่องยึดโยงให้อยู่ร่วมกันได้
นอกจากนี้ยังได้รับความคิดเห็นชื่นชมจากคณะกรรมการฯ ระบุว่า “ผู้เขียนถ่ายทอดความเป็นจีนผ่านแนวการเล่าเรื่องที่หลากหลาย ทั้งแนวสมจริง (realism) แนวสัจนิยมมหัศจรรย์ (magical realism) และอุปมานิทัศน์ (allegory) ซึ่งเชื้อเชิญให้ผู้อ่านตีความได้หลายนัยและขยายประสบการณ์เฉพาะทางวัฒนธรรมไปสู่ประเด็นปัญหาร่วมในสังคม การใช้ผัสสะที่เอื้อต่อการตีความ
นอกจากนี้ ยังมีการใช้สารนอกตัวบท (paratext) เช่น การออกแบบหน้าปกให้มืชื่อเรื่องเป็นภาษาไทย จีน อังกฤษ การใช้อักษรจีนเป็นส่วนประกอบของตัวบท ช่วยสื่อนัยของการปะทะสังสรรค์กันระหว่างรากเหง้าทางชาติพันธุ์กับความเป็นสมัยใหม่”
นายนริศพงศ์ รักวัฒนานนท์ ชาวไทยเชื้อสายจีนแคะและจีนกวางตุ้ง ก๊อบปี้ไรเตอร์ที่มีความหลงใหลในงานเขียนของ ฮารูกิ มูราคามิ นักเขียนชื่อดังชาวญี่ปุ่น ซึ่งผลงานแปลเป็นฉบับภาษาต่างประเทศมากกว่า 50 ภาษา ผลักดันให้เขามีความฝันด้านการเขียนหนังสือ
