แปลเนื้อเพลง What Was I Made For? จากนักร้องสาววัยทีนชื่อดัง Billie Eilish ซิงเกิลประกอบภาพยนตร์ Barbie (2023) ที่จะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ประเทศไทยวันที่ 20 กรกฎาคม 2566 นี้
What Was I Made For? ซิงเกิลล่าสุดของ Billie Eilish ที่เป็นหนึ่งในเพลงประกอบภาพยนตร์ Barbie ของผู้กำกับสาวดีกรีรางวัล Greta Gerwig รวมอยู่ใน BARBIE THE ALBUM ซึ่งได้โปรดิวเซอร์ฝีมือดีอย่าง Mark Ronson เจ้าของรางวัลแกรมมี่และรางวัลออสการ์สาขาเพลงประกอบภาพยนตร์มาช่วยจัดทำให้ พร้อมด้วยสาวผู้กำกับของภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย
สำหรับเพลง What Was I Made For? เล่าถึงแก่นแท้ของบาร์บี้ ตุ๊กตาที่มาพร้อมคอนเซปต์ “Barbie You Can Be Anything” ผ่านน้ำเสียงใส ๆ ปนทำนองเศร้า ๆ ตามสไตล์ประสาสองพี่น้อง Billie Eilish และพี่ชาย FINNEAS ที่สร้างสรรค์เพลงดังกล่าวในสตูดิโอที่บ้านของพวกเขาเอง ซึ่งเพลงนี้จะมีเนื้อร้องและคำแปลอย่างไร ไปติดตามอ่านพร้อม ๆ กันได้เลย
[Verse 1]
I used to float, now I just fall down
I used to know, but I’m not sure now
What I was made for
What was I made for?
ฉันเคยลอยล่อง แต่ตอนนี้ฉันได้ร่วงหล่น
ฉันเคยชัดเจน แต่ตอนนี้ฉันชักไม่แน่ใจ
ฉันถูกสร้างมาเพื่ออะไร
ฉันถูกสร้างมาเพื่ออะไรกัน
[Verse 2]
Takin’ a drive, I was an ideal
Looked so alive, turns out I’m not real
Just somethin’ you paid for
What was I made for?
ออกเดินทางไป ฉันเคยเป็นอย่างในอุดมคติ
ดูมีชีวิตชีวา แต่กลายเป็นว่านั่นไม่ใช่ตัวตนของฉันเลย
เป็นเพียงแค่บางสิ่งที่คุณจ่ายเงินซื้อ
ฉันถูกสร้างมาเพื่ออะไร
[Chorus]
Cause I, I
I don’t know how to feel
But I wanna try
I don’t know how to feel
But someday, I might
Someday, I might
เพราะว่าฉันน่ะ
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกยังไง
แต่ฉันก็อยากจะลอง
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกยังไง
แต่วันหนึ่งฉันอาจจะ
ในวันหนึ่งฉันอาจจะ
[Verse 3]
When did it end? All the enjoyment
I’m sad again, don’t tell my boyfriend
It’s not what he’s made for
What was I made for?
มันจบลงไปตั้งแต่เมื่อไร ความสุขทั้งหมดที่ผ่านมา
ฉันเศร้าอีกแล้ว แต่อย่าไปบอกแฟนของฉันนะ
เพราะเขาไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อรับมือเรื่องพวกนี้
แล้วฉันถูกสร้างมาเพื่ออะไรกันนะ?
[Chorus]
Cause I, ’cause I
I don’t know how to feel
But I wanna try
I don’t know how to feel
But someday, I might
Someday, I might
เพราะว่าฉันน่ะ
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกยังไง
แต่ฉันก็อยากจะลอง
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกยังไง
แต่วันหนึ่งฉันอาจจะ
ในวันหนึ่งฉันอาจจะ
[Outro]
Think I forgot how to be happy
Somethin’ I’m not, but somethin’ I can be
Somethin’ I wait for
Somethin’ I’m made for
Somethin’ I’m made for
คิดว่าฉันลืมวิธีมีความสุขไปแล้วล่ะ
สิ่งที่ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นสิ่งที่ฉันเป็นได้
บางอย่างที่เฝ้ารอคอย
บางสิ่งที่ฉันถูกสร้างมาเพื่อ
บางอย่างที่ฉันถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนั้น
