เฉลยแล้ว! ปริศนาคำทับศัพท์ “ซุบ” กับ “ซุป” มีความหมายแตกต่างกันอย่างไรบ้าง เช็กให้ชัวร์ก่อนใช้คำ ให้ถูกต้องเหมาะสมตามหลักภาษาไทย
ตายตาหลับ “สำนักงานราชบัณฑิตยสภา” ตอบคำถามปริศนาไขกระจ่างแล้ว คำทับศัพท์ภาษาไทย “ซุบ” และ “ซุป” แท้จริงแล้วมีความหมายการใช้งานแตกต่างกัน แต่คนส่วนใหญ่แม้แต่ผู้ที่ทำงานด้านภาษายังเผลอตัวใช้สับสน แบบนี้เขียนซุบ อีกอย่างเขียนซุป อ่านเหมือนกัน แต่ความหมายแตกต่าง สองคำนี้ใช้เขียนอ่านแบบไหนบ้าง เช็กเลยที่นี่
เปิดความหมาย “ซุบ” หรือ “ซุป” แตกต่างยังไงบ้าง
ตามข้อมูลอ้างอิงจาก บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2550
สำหรับ คำว่า “ซุบ” หมายถึง ชื่ออาหารอีสานชนิดหนึ่ง เป็นอาหารจำพวกยำ เรียกชื่อตามสิ่งของที่นำมาประกอบเป็นหลัก เช่น ซุบหน่อไม้ (Bamboo Shoot Soup) ซุบเห็ด
ส่วนคำว่า “ซุป” คือ มาจากคำภาษาอังกฤษว่า “soup” เป็นชื่ออาหารนํ้าชนิดหนึ่งที่ได้จากการต้มเคี่ยวเนื้อสัตว์ กระดูกสัตว์ หรือผัก มีเครื่องปรุงรสและกลิ่น เช่น ซุปไก่ ซุปข้าวโพด ซุปเห็ด ซุปมะเขือเทศ ซุปมันฝรั่ง ซุปเนื้อวัว ซุปกระดูกหมู ซุปไก่ ซุปปลา ซุปกุ้ง ซุปปู ซุปผัก ซุปฟักทอง ซุปเป็ด ซุปห่าน ซุปถั่ว ซุปยาจีน ฯลฯ
อ้างอิง : 1
