ทุกวันนี้การใช้ภาษาอังกฤษได้กลายเป็นเรื่องปกติสำหรับโลกเราไปแล้ว ไม่ว่าจะทำกิจกรรมอะไรในชีวิตประจำวันก็จะต้องเจอกับภาษาอังกฤษสอดแทรกอยู่ทั้งสิ้น ทั้งด้านการท่องเที่ยว การเสพสื่อออนไลน์และใช้งานแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย รวมไปถึงชีวิตการทำงานที่ต้องมีการติดต่อประสานงาน หรือนักเรียนนักศึกษาที่ต้องเจอกับการค้นคว้าเป็นภาษาอังกฤษเพื่อประกอบการทำรายงานไม่มากก็น้อย ทำให้หลายคนมีโอกาสได้คลุกคลีกับภาษาอังกฤษมากขึ้น จนอดคิดไม่ได้ว่าคงจะดีไม่น้อยหากมีเครื่องมือแปลภาษามาช่วยทุ่นแรงลงบ้าง บทความนี้เลยขอแนะนำเว็บแปลภาษาที่น่าสนใจ พร้อมคำแนะนำสำหรับคนที่ใช้เว็บแปลภาษา AI เป็นเครื่องมือในการแปล บอกเลยว่ารู้แล้วชีวิตจะง่ายขึ้นอย่างแน่นอน
เว็บแปลภาษาในปี 2566 เลือกใช้เว็บไซต์ไหนดี
Google Translate
หนึ่งในเว็บแปลภาษาที่ได้รับความนิยมสูงสุด คงหนีไม่พ้น Google Translate ซึ่งใช้งานง่ายและสะดวกมากขึ้นเรื่อยๆ ตัวเว็บไซต์หรือแอปพลิเคชันเองก็ยังคงพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ปัจจุบันใช้การแปลระบบ NMT หรือ Neural Machine Translation ซึ่งเป็น AI ทำให้การแปลมีประสิทธิภาพและรองรับการแปลภาษาได้มากถึง 133 ภาษาทั่วโลก รวมถึงภาษาไทยด้วย ที่สำคัญนอกจากจะแปลข้อความแบบทั่วไปแล้ว ยังมีฟังก์ชันแปลเว็บไซต์ แปลเอกสาร ไปจนถึงการแปลจากรูปภาพ และการแปลจากคำพูดด้วย
Bing Microsoft Translator
สาวก Microsoft ต้องคุ้นเคยเป็นอย่างดี เพราะ Bing Translator เป็นบริการแปลภาษาออนไลน์ที่ให้บริการโดย Microsoft สามารถแปลข้อความ เอกสาร หน้าเว็บ ไปจนถึงการสนทนาทั้งหมดแบบเรียลไทม์ Bing Translator รองรับการแปลภาษาต่างๆ มากมาย สามารถแปลได้ทั้งคำศัพท์และประโยค โดยมีคุณสมบัติอื่นๆ อีก เช่น การตรวจจับหาภาษา คำทับศัพท์ และคำจำกัดความในพจนานุกรม โดยพร้อมใช้งานในรูปแบบบริการบนเว็บและยังเป็นแอปแอปพลิเคชันบนอุปกรณ์เคลื่อนที่สำหรับ iOS และ Android อีกด้วย
Cambridge Dictionary
Cambridge Dictionary เป็นเว็บแปลภาษาที่สามารถเช็กคำและประโยคให้ตรงตามหลักไวยากรณ์ แรกเริ่มเดิมทีเว็บนี้ได้ออกแบบมาในรูปแบบของพจนานุกรมที่ให้ค้นหาคำศัพท์เป็นรายคำ และได้ปรับเปลี่ยนให้สามารถแปลภาษารูปแบบประโยคได้ Cambridge Dictionary นั้นจัดพิมพ์โดย Cambridge University Press ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ทางวิชาการที่มีชื่อเสียง รายการในพจนานุกรมจึงอ้างอิงจากการวิจัยและการวิเคราะห์การใช้ภาษาที่ครอบคลุม ทำให้เป็นแหล่งอ้างอิงภาษาและการแปลที่เชื่อถือได้ ซึ่งเหมาะกับคนหลายกลุ่มไม่ว่าจะเป็นนักเรียน นักวิชาการ หรือบุคคลทั่วไปที่ต้องการเข้าถึงการแปลแบบเชิงลึก
I love Translation – ฉันรักแปล
เห็นหน้าตาสีฟ้าๆ ขาวๆ คงคุ้นเคยกันแน่นอน เพราะเว็บไซต์ฉันรักแปล หรือ I Love Translation เป็นเว็บแปลภาษาที่อยู่คู่คนไทยมานาน เนื่องจากหน้าตาเว็บไซต์ที่ดูสะอาดตา ใช้งานได้ง่ายและไม่ซับซ้อน ทำให้เว็บไซต์ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายได้ไม่ยาก บรรดาน้องๆ นักเรียนนักศึกษาที่ต้องการเครื่องมือช่วยแปลหลายคนจึงมีโอกาสได้ใช้เว็บไซต์นี้กันไม่มากก็น้อย ที่สำคัญยังรองรับการแปลกว่า 100 ภาษาทั่วโลก สามารถจับคู่แปลภาษาได้ตามความต้องการ จะแปลทั้งประโยคและสำนวนยาวๆ ก็สามารถทำได้
แปลประโยค.com
เว็บแปลภาษาที่น่าใช้อีกเว็บหนึ่งก็คือ แปลประโยค.com เป็นเครื่องมือแปลภาษาออนไลน์ที่สามารถเลือกจับคู่แปลภาษาได้มากถึง 340 คู่ แสดงผลการแปลได้รวดเร็วแบบเรียลไทม์ เหมาะกับการแปลด่วน และยังสามารถจัดรูปแบบข้อความให้สวยงามได้เหมือนการจัดหน้ากระดาษอีกด้วย ปัจจุบันเว็บไซต์นี้ยังมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง และยังเป็นเว็บไซต์เครื่องมือแปลภาษาแบบออนไลน์ที่เข้าถึงได้ฟรีไม่มีค่าใช้จ่าย สามารถใช้งานได้ทุกที่ ทุกเวลา
คำแนะนำเมื่อใช้ระบบ AI เว็บแปลภาษาเป็นเครื่องมือในการแปล
การพัฒนาอย่างก้าวกระโดดของเทคโนโลยีในยุคปัจจุบัน ทำให้ปัญญาประดิษฐ์ (Artificial Intelligence, AI) ได้เข้ามาเปลี่ยนแปลงและมีอิทธิพลต่อโลกในหลายๆ ด้าน รวมถึงด้านการแปลภาษาด้วย เราจะเห็นว่าเว็บแปลภาษาต่างๆ ที่ได้รับความนิยมนั้นส่วนใหญ่ใช้ระบบ Neural Machine Translation (NMT) ซึ่งเป็น AI ที่ช่วยให้การแปลมีความถูกต้องและแม่นยำมากขึ้น
แต่ผู้ใช้งานก็ยังต้องอาศัยความเข้าใจและประสบการณ์การใช้เจ้า AI เว็บแปลภาษานี้อยู่พอสมควร จึงจะสามารถใช้เว็บแปลภาษานั้นให้แปลออกมาได้ถูกต้องตามบริบทและลื่นไหลเข้าใจง่ายเหมือนใช้นักแปลมืออาชีพ วันนี้ XChange English เลยอยากจะแชร์เทคนิคเล็กๆ น้อยๆ ที่จะช่วยให้หลายคนสามารถใช้เว็บแปลภาษาได้สะดวกกว่าเดิม แถมยังช่วยให้เรียนรู้ภาษาได้ง่ายขึ้นอีกด้วย
รู้ถึงข้อจำกัดการแปล
แม้ว่าระบบ AI ของเว็บแปลภาษาจะก้าวหน้าไปมาก แต่ก็ยังมีข้อจำกัดในเรื่องการทำความเข้าใจกับสำนวน ศัพท์แสงทางเทคนิค คำท้องถิ่นหรือวัฒนธรรมที่แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ เมื่อได้คำแปลมาแล้วผู้ใช้งานก็ควรตรวจทานซ้ำ โดยเฉพาะเนื้อหาที่ละเอียดอ่อนและมีความสำคัญ
บริบทคือกุญแจสำคัญ
ระบบการแปลของ AI จะอาศัยบริบทเป็นหลักในการสร้างคำแปลที่ถูกต้อง ดังนั้นจึงควรให้บริบท การรวมประโยคที่สมบูรณ์หรือข้อความแวดล้อมกับเว็บแปลภาษาให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เท่านี้ก็จะช่วยปรับปรุงให้การแปลมีความแม่นยำมากขึ้น
เช็กความถูกต้องหรือหรือใช้วิธี Cross-Check
สิ่งที่ควรทำที่สุดสำหรับการใช้เว็บแปลภาษาก็คือการตรวจเช็กคำแปล โดยอาจจะใช้วิธี Cross-Check กับแหล่งข้อมูลอื่นๆ ที่เชื่อถือได้ เช่น พจนานุกรม นักแปลมากประสบการณ์ หรือเจ้าของภาษาโดยตรง เพื่อยืนยันความถูกต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเอกสารสำคัญ การสื่อสารทางธุรกิจ หรือเนื้อหาทางกฎหมาย ที่เนื้อหาทั้งหมดควรจะมีความถูกต้องแม่นยำสูง
ปรับแก้และตรวจทานอีกครั้ง
ควรเลือกใช้เว็บแปลภาษาเฉพาะขั้นตอนเริ่มต้นเท่านั้น โดยหลังจากที่ได้คำแปลครบถ้วนแล้ว ผู้ใช้งานควรพรูฟและปรับแก้เนื้อหาใหม่อีกครั้ง เพื่อให้ข้อความมีความเป็นธรรมชาติ ไม่แข็งทื่อจนเกินไป ทั้งสไตล์การเขียน โทนเสียงและอารมณ์ของข้อความที่ควรสอดคล้องกับบริบทและประเภทของเนื้อหา ซึ่งจะทำให้เนื้อหาโดยรวมมีคุณภาพมากขึ้น
ช่วยพัฒนาการทำงานของ AI ด้วยการเสนอแนะความคิดเห็น
ในระหว่างการใช้งานหากเราพบความไม่ถูกต้องหรือปัญหาการแปลที่ผิดพลาด เราสามารถส่งข้อเสนอแนะไปยังระบบหรือแพลตฟอร์มของเว็บแปลภาษาโดยตรงได้เลย เพราะแน่นอนว่าระบบ AI ของเว็บแปลภาษาเองก็มีการปรับปรุงและพัฒนาอยู่ตลอด และผู้ใช้งานแบบเราเองก็สามารถเป็นส่วนหนึ่งที่จะช่วยให้เครื่องมือนี้มีประสิทธิภาพและอำนวยความสะดวกให้เราในอนาคตได้มากขึ้น
อัปเดตความรู้อยู่เสมอ
เว็บแปลภาษาด้วยระบบ AI มักจะมีทีมที่คอยดูแลพัฒนาอยู่แล้ว ดังนั้นใครที่ติดตามความก้าวหน้าของเทคโนโลยีอยู่เสมอ ก็มีโอกาสที่จะได้เห็นอัปเดตล่าสุดก่อนใคร โดยอาจเป็นเทคนิคคำสั่งที่จะช่วยให้การแปลมีประสิทธิภาพมากขึ้น หรือสามารถเข้าถึงฟีเจอร์ใหม่ได้ก่อนใคร และจะได้เข้าถึงศักยภาพของเว็บแปลภาษาได้สูงสุดและหลากหลายมากยิ่งขึ้น
แน่นอนว่าถึงเว็บแปลภาษาจะเป็นเครื่องมือที่ดีและช่วยให้หลายอย่างง่ายขึ้น แต่หากจะมาแทนที่นักแปลที่เป็นมนุษย์ซึ่งมีความเป็นมืออาชีพ เชี่ยวชาญด้านการใช้ภาษา สามารถทำความเข้าใจกับเนื้อหาที่สำคัญและมีความซับซ้อนได้มากกว่าก็ยังเป็นเรื่องยากอยู่ดี แต่ในเมื่อปัจจุบันเรามีเทคโนโลยีที่เข้ามาช่วยอำนวยความสะดวกแล้ว ก็ควรเรียนรู้ที่จะหาวิธีใช้งานให้เกิดประโยชน์สูงสุดเพื่อให้ชีวิตเราง่ายขึ้น เห็นแบบนี้แล้วเรื่องของภาษาต่างประเทศก็ไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป ช่วยให้เข้าถึงภาษาได้ง่ายเพียงปลายนิ้ว
หากใครที่ชื่นชอบบทความนี้และอยากรู้อีกว่า 11 เว็บแปลภาษาที่คุณต้องรู้จักมีอะไรบ้าง สามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมหรือสอบถามได้ที่ XChange English สถาบันสอนภาษาอังกฤษที่พร้อมแชร์เทคนิคและบทเรียนทันสมัยให้น้องๆ อยู่เสมอ พร้อมทั้งคอร์สภาษาอังกฤษและเคล็ดลับดีๆ เกี่ยวกับการเรียนภาษาอังกฤษที่ห้ามพลาด รับรองว่าเรียนสนุก ทันสมัย เอาไปใช้ได้จริงอย่างแน่นอน
