นักม็อดออกมายืนยันเกม Resident Evil 4 Remake จะมีม็อดซับไตเติลภาษาไทยอย่างแน่นอน แต่อาจต้องใช้เวลาเพื่อผลงานที่ดีที่สุด
วันที่ 13 มี.ค. 2023 ทางทางเพจเฟสบุ๊กนักทำม็อดอย่าง Noob-Translator ได้ออกมาเปิดเผยว่า Resident Evil 4 Remake จะมีม็อดซับไตเติลภาษาไทยอย่างแน่นอน ซึ่งตอนนี้ได้เริ่มเตรียมเครื่องมือและทีมงานเพื่อทำม็อดสำหรับเกมเวอร์ชันเต็มแล้ว
โดยทาง Noob-Translator ได้ระบุไว้ว่า ทางทีมงานอยากจะขอเล่นเกมนี้เพื่อได้รับประสบการณ์อย่างเต็มที่ก่อน ทำให้ทีมงานอาจจะต้องใช้เวลาในการทำท่กพอสมควร เพื่อให้ได้ผลงานคุณภาพที่ดีที่สุด
“ขอเวลาให้ผมและทีมเล่นเกมนี้สักหน่อยนะครับ พวกผมก็อยากเสพอยากได้รับประสบการณ์การเล่นแบบเต็มที่ให้สมกับความที่เราเป็นแฟนของเกมนี้ ผมไม่อยากจะสปีดรันเพื่อรีบเล่นให้จบแล้วรีบมาทำซับไทย ใจผมก็อยากจะรีบทำให้เสร็จนั่นแหละ แต่ถ้ารีบปล่อยออกมาเพื่อให้ทันกระแส”
“แน่นอนว่าผมได้ผู้ติดตามเพิ่มขึ้น ได้รับคำชมคำสรรเสริญ แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องแลกมากับผลงานที่เป็นงานเผา มีการแปลผิดแปลถูก แปลไม่ตรงกับบริบท แม้มันจะเป็นการผิดแค่เพียงเล็กน้อย แต่ผิดก็คือผิดและผู้เล่นก็รับรู้ไปแล้วว่ามันแปลผิด ผมรับไม่ได้ที่จะทำให้พวกคุณรู้สึกแบบนั้นเวลาเล่น เพราะงั้นใครรอได้ก็รอ แต่รอไม่ไหวก็เล่นไปก่อนเลย”
พร้อมทั้งยังได้ระบุเพิ่มเติมว่า “ถือว่าเป็นการประกาศอย่างเป็นทางการเลยล่ะกันว่า มีแผนที่อยากจะทำ แต่จะได้ทำหรือไม่ก็ขอดูปัจจัยหลายๆอย่างก่อน”
อ้างอิงข้อมูลจาก : 1
- ทีมพัฒนาประกาศเปิดตัว ม็อดเสียงพากย์ไทยเกม Resident Evil Village
- Hogwarts Legacy สามารถทำม็อดซับไตเติลภาษาไทยได้แล้ว
