ย้อนที่มาเพลง ‘ประเทือง’ ทำไมมีความหมายว่า กะเทย

mintzzเผยแพร่: 11 ต.ค. 2565 18:35 น.| อัปเดต: 11 ต.ค. 2565 18:35 น.

753 1 minute read

ย้อนที่มาเพลง ประเทือง ทำไมมีความหมายว่า กะเทย หลังถูกชาวเน็ตนำกลับมาวิพากษ์วิจารณ์ ถูกครหาว่าเป็นเพลงเหยียดเพศที่สาม

กลายเป็นเรื่องดราม่าชั่วข้ามคืน หลังเพจเฟซบุ๊กชื่อดัง ได้เปิดประเด็นเรื่องเพลง ประเทือง ของไท ธนาวุฒิ ว่าเป็นเพลงที่มีลักษณะเหยียดเพศและสร้างปมด้อยให้เด็กที่เป็นเพศที่สาม หรือเป็นกะเทยในสมัยก่อน เหตุเพราะเนื้อเพลงท่อนคำว่า ประเทือง สามารถเอามาใช้เป็นคำล้อได้ แต่แท้จริงแล้ว เนื้อหาของเพลงนั้นสื่อถึงการเหยียดเพศจริงหรือไม่ และทำไมคำว่าประเทือง ถึงมีความหมายว่ากะเทย วันนี้เดอะไทเกอร์จะพาไปไขคำตอบ

เพลง ประเทือง คือหนึ่งในเพลงสร้างชื่อของศิลปินลูกทุ่ง ไท ธนาวุฒิ ในช่วงปี 2541 โดยเนื้อหาและ MV ของเพลง เล่าถึง ผู้ชาย (ไท ธนาวุฒิ) ที่ได้เจอผู้หญิงที่สวยมาก ๆ คนหนึ่ง เห็นแล้วก็รู้สึกหลงรักทันที เก็บไปฝันถึงทุกวัน เลยไปรอเจอทุกวัน หวังว่าจะได้บอกรัก แต่เมื่อได้มองหน้าสบสายตากับเธอคนนั้นชัด ๆ

กลับพบว่าเธอคนนี้คือประเทือง อดีตเด็กชายเพื่อนรักของเขา เลยตกใจมาก คิดไม่ถึงว่าประเทืองเพื่อนสมัยเด็ก จะกลายเป็นผู้หญิงที่สวยขนาดนี้ เมื่อทราบความจริงดังนั้น ทั้งคู่ก็กอดคอกันอย่างดีใจที่ได้พบกันอีกครั้ง

ซึ่งจะเห็นได้ว่าไม่มีเนื้อเพลงส่วนไหนที่สื่อนัยยะไปในทางเหยียดหยาม หรือดูถูกเพศที่สามแต่อย่างใด และคำว่า ประเทือง ในเนื้อเพลงก็เป็นเพียงชื่อเพื่อนของชายหนุ่มใน MV ที่ได้แปลงเพศจากผู้ชายมาเป็นผู้หญิง ซึ่งจุดนี้เองอาจจะทำให้คนนำคำว่า ประเทือง ไปใช้เรียกเพศที่สามหรือกะเทยนั่นเอง

แต่ทำไมผู้คนจึงนำคำว่าประเทืองมาใช้เป็นคำบูลลี่ ไปจนถึงขั้นเหยียดหยาม ผู้ชายที่มีจิตใจเป็นผู้หญิงหรือกะเทย จุดเริ่มต้นนั้นไม่เป็นที่แน่ชัด แต่ในความเห็นของผู้เขียนคิดว่า เพราะท่อนคำว่า ประเทือง นั้นดูเน้นย้ำ ใส่อารมณ์ ผู้คนจึงอาจจะหยิบคำนี้มาใช้เป็นคำล้อเลียน และเพราะเพลงนี้ถือว่าโด่งดังมากในยุคนั้น จึงมีคำนำมาใช้ตามกันเยอะ ก่อนจะเริ่มผิดเพี้ยนตีความ คนนำมาใช้ในแง่ลบกับคนไม่ตรงเพศกำเนิดนั่นเอง

ทั้งนี้ ความหมายดั้งเดิมของคำว่าประเทืองเอง ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ไม่มีความหมายถึงเพศที่สามแต่อย่างใด แต่หมายถึง ทำให้เจริญขึ้น ทำให่รุ่งเรืองขึ้น เป็นความหมายในแง่ดีด้วยซ้ำ

ย้อนที่มาเพลง ประเทือง