แปล คอมเมนต์ต่างชาติ คิดเห็นยังไง หลังวอลเลย์บอลหญิงไทย แพ้ แคนาดา 1-3 เซต ในศึก วอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์โลก 2022 รอบสอง
เมื่อช่วงค่ำวานนี้ (4 ตุลาคม) วอลเลย์บอลหญิงไทย อันดับที่ 13 ของโลก ลงสนามพบกับ แคนาดา อันดับที่ 15 ของโลก ในศึกวอลลเย์บอลหญิงชิงแชมป์โลก 2022 รอบสอง
ผลการแข่งขันกลายเป็นทัพนักตบสาวจากแดนาดาที่ทำการบ้านมาเป็นอย่างดี เอาชนะสายไทยได้ 3-1 เซต 25-19, 25-21, 23-25 และ 25-22
วันนี้ทีมงาน The Thaiger ขอพามาอ่าน ความคิดเห็น คอมเมนต์แฟนๆ วอลเลย์บอลต่างชาติ มีปฏิกิริยา คิดยังไงบ้าง กับทั้งการเล่นของ วอลเลย์บอลหญิงไทย และการที่สาวไทยสะดุดตั้งแต่เกมแรกในการแข่งขันรอบสอง
Desejo boa sorte à Tailândia nas próximas partidas, espero que consigam superar as dificuldades! Perder pode ser um grande ensinamento!
“ขอให้สาวไทยโชคดีในการแข่งขันนัดต่อไป หวังว่าจะผ่านอุปสรรคไปได้! การพ่ายแพ้ในเกมนี้จะเป็นบทเรียนที่ยิงใหญ่!”
A Tailândia perdeu, mais estamos juntos nas vitórias ou nas derrotas. Somos Tailândia também. Deus abençoe vocês meninas, não desanime avante. Um abraço do Brasil para a Tailândia.
“ถึงไทยจะแพ้ แต่เราก็จะเดินเคียงข้างคุณต่อไป ขอให้พระเจ้าอวยพรพวกคุณ เหล่าสาวผู้ไม่เคยยอมแพ้ อ้อมกอดจากบราซิลสู่นักตบไทย”
Gran victoria de Canadá. Cuando gray y van ryk juegan Canadá es un rival a considerar
“เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ของแคนาดา เกรย์ และ ฟาน ริค เล่นได้ดี แคนาดาเป็นคู่แข่งที่ประมาทไม่ได้”
Bounce back Thailand Congratulations Canada Their blockings and middle hits were on point which is why Thailand struggled. As a fan of Thailand, whether they reach the top 4 or not, they are still the best for me
“สาวไทยฟอร์ดหลุด ยินดีด้วยำสหรับแคนาดา ทั้งการบล็อคและการโจมตีแดนกลางยอดเยี่ยม ทีมสาวไทยต้องดิ้นรนอย่างหนัก ในฐานะแฟนคลับของสาวไทย ไม่ว่าพวกเธอจะถึงรอบรองชนะเลิศหรือไม่ แต่พวกเธอก็ยังเป็นทีมดีที่สุดสำหรับฉัน”
Não imaginava Tailândia perder para o Canadá. Que pena!
“คาดไม่ถึงเลยว่าสาวไทยจะแพ้ให้กับแคนาดา น่าเสียดายมาก”
congratulations Canada great work, evolving,Congratulations to Thailand too, it’s a strong team,Hug from Brazil
“ยินดีด้วยสำหรับแคนาดา ผลงานยอดเยี่ยมมาก มีการพัฒนาอย่างเห็นได้ชัด ยินดีด้วยกับทีมชาติไทยเช่นกัน เป็นทีมที่แข็งแกร่ง เอาไปเลยอ้อมกอดจากบราซิล”
Wow impresionante juego de las tailandesas. Muy buenas jugadoras. Mis felicitaciones a su equipo.
“ว้าว สุดยอดเกมของไทยเลย แต่ละคนเล่นกันได้ดีมาก ขอแสดงความยินดีด้วยกับพวกเธอด้วย”
Canada was super well prepared. As a Thai I have to say they really deserve it.
“แคนาดาเตรียมการบ้านมาดีมาก ในฐานะที่เป็นแฟนนคลับชาวไทย พวกเขาสมควรได้รับชัยชนะจริงๆ”
Canada played well today. Had variety ways to win the points. Thailand I root for you forever. Keep your spirit high. You will win when you have high spirit no matter which team you play. Go Thailand Always smile. Your smile when you play is charming. People all around the world fall in love with your smile.
“แคนาดาเล่นกันได้ดีมากในวันนี้ มีการโจมตีที่หลากหลาย ผมก็ยังเป็นแฟนคลับของทีมชาติไทยตลอดไป รักศสจิตวิญญาณตรงนี้เอาไว้ พวกคุณจะชนะเมือ่พวกคุณมีสปิริตสูง ไม่ว่าจะเจอกับทีมไหนก็ตาม ไปให้สุดทีมชาติไทย รอยยิ้มของพวกคุณมีเสน่ห์ ผู้คนทั่วโลกตกหลุมรักรอยยิ้มของพวกคุณ”
Congratulations on the victory Canada, keep moving forward Thailand, greetings from Brazil! Brazil will enter the court now, cheer for us
“ยินดีด้วยสำหรับชัยชนะของแคนาดา ก้าวต่อไปนะทีมชาติไทย คำทักทายจากบราซิล บราซิลจะลงสนามแล้ว เชียร์พวกเราด้วยนะ”
This times they really come up with the plan. They got us this times, I have to say. Great job from both team. We know that you girls always do your best.
“ผมต้องพูดเลยว่าคราวนี้พวกเขามาพร้อมกับแผนที่วางมา และพวกเขาก็ทำมันได้ ทั้งสองทีมทำผลงานได้ดีมาก พวกเรารู้ดีว่าพวกเธอทุ่มสุดตัวอยู่สเมอ”
Congratulations Canada, but know that I continue to support you from Brazil Thailand!
“ยินดีด้วยนะแคนาดา แต่คุณรู้มั้ยว่าฉันจะคอยเชียร์พวกคุณต่อไป จากบราซิล”
Ainda não acredito nesse resultado.. O time canadense tem melhorando bastante.. Sorte nas próximas partidas da Tailândia
“แทบไม่อยากจะเชื่อในผลการแข่งขัน แคนาดาพัฒนาชึ้นเยอะมาก ขอให้ทีมสาวไทยโชคดีในนัดหน้า”
The Canadian is getting stronger, better and better. Look out, here she come! Thai girls had it tough today, scattered at first but when things were falling in place, it’s a bit too late.
“แคนาดาแข็งแกร่งขึ้น และดีขึ้นเรื่อยๆ วันนี้สาวไทยเล่นลำบากมาก ในช่วงแรกเล่นกันสะเปะสะปะมาก แต่ทุกอย่างก็มาเข้ารุปเข้ารอบในตอนที่สายไป”
Our Canadian squad continues to impress here. Amazing stuff. Good fight Thailand! Keep at it!
“ทีมนักตบสาวแคนาดาของเราสร้างความประทับใจได้ดีเยี่ยม มันน่าอัศจรรย์ สาวไทยก็สู้ได้ดี สู้ต่อไป!”
WOW…Great match! Thailand and Canada! Fun match! Gray was unstoppable. Thailand’s defense was great. Surprisingly, Canada’s defense is really good too!
“ว้าว เป็นเกมที่ดีทั้งไทยและแคนาดา เป็นเกมที่สนุกมาก ไม่มีใครสามารถหยุดเกรย์ได้แล้ว เกมรับของไทยทำงานกันได้ดี แต่ที่น่าประหลาดใจก็คือเกมรับของแคนาดาเองก็ทำได้ดีเช่นกัน”
One thing I noticed in this year’s tournament is there are a lot of upsets which makes it more exciting. Everyone can beat everyone.
“หนึ่งสิ่งที่ฉันดึกได้ในการแข่งขันปีนี้ก็คือ มันมีเรื่องไม่สบายใจมากมาย ที่ทำให้การมันน่าตื่นเต้นมากขึ้น เพราะทุกทีมสามารถชนะกันได้หมด”
Tailândia desperdiçando muitos contras ataques, bolas boa pra botar no chão elas não conseguem
“สาวไทยโต้กลับไม่ค่อยจะได้ แถวการโจมตีก็ไม่ค่อยได้ผล”
Canada played strong, and Thailand had a lot of mistakes. All teams who have passed into this round must have something good in their own right, don’t underestimate any one of them.
“แคนาดาเล่้นกันได้อย่างแข็งแกร่งมาก และสาวไทยก็มีความผิดพลาดค่อนข้างเยอะ ทุกทีมที่ผ่านเข้าสู่รอบนี้มีดีเป็นของตัวเอง ประมาทไม่ได้เลยแม้แต่ทีมเดียว”
Congratulations Thailand keep fighting for the next game
“ยินดีด้วย ทีมชาติไทยสู้ต่อไปในเกมหน้า”
นี่เป็นคอมเมนต์ ความคิดเห็นบางส่วนจากโพสต์ของ Volleyball World ที่พูดถึงทีมชาติไทย จะเห็นได้ว่าส่วนใหญ่ ชื่นชมนักตบสาวแคนาดาที่ทำการบ้านมาเพื่อรับมือทีมชาติไทยโดยเฉพาะ และมีความเห็นที่ผิดหวังกับฟอร์มการเล่นของนักตบไทย แต่ก็ยังให้กำลังใจในเกมต่อไป
ไฮไลท์ วอลเลย์บอลหญิง ชิงแชมป์โลก 2022 รอบสอง คู่ระหว่าง ไทย พบ แคนาดา
เกมต่อไป วอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย ที่หล่นมาอยู่ในอันดับที่ 14 ของโลก จะลงสนามพบกับ เยอรมนี ที่เพิ่งแซงขึ้นอันดับที่ 13 ของโลกแทน ในวันนี้ (5 ตุลาคม) เวลา 20.00 น. ตามเวลาประเทศไทย
เพื่อนๆและแฟนวอลเลย์บอล สามารถติดตามชมการแข่งขันของนักตบสาวไทยได้ทาง ช่อง Workpoint TV หมายเลข 23 หรือรับชมแบบครบทุกคู่ ในรูปแบบออนไลน์ได้ทาง Volleyball World
