ไขข้อข้องใจว่า Gut Feeling แปลว่า อะไร หลังจากที่สำนักงานราชบัณฑิตยสภาแปลว่า “คิดไปเอง” จนทัวร์ลงราชบัณฑิตยสภา
กลายเป็นประเด็นร้อนในขณะนี้หลังจากที่เพจเฟซบุ๊กของ สำนักงานราชบัณฑิตยสภา ได้โพสต์ภาพแปลความหมายของคำว่า “Gut Feeling” ว่า การคิดไปเอง/การรู้สึกไปเอง พร้อมยกตัวอย่างการใช้ประโยคดังกล่าว
– เรื่องที่คุณพูดมาทั้งหมดล้วนแต่เป็น gut feeling ทั้งสิ้น
– เรื่องที่คุณพูดมาทั้งหมดล้วนแต่เป็น การคิดไปเอง/การรู้สึกไปเองทั้งสิ้น
อย่างไรก็ตามหลังจากที่ภาพดังกล่าวก็กลายเป็นเสียงวิพากษ์วิจารณ์เป็นอย่างมาก เพราะชาวเน็ตส่วนใหญ่มองว่าคำแปลที่ทางราชบัณฑิตยสภาเลือกใช้ไม่ถูกต้อง
ซึ่งเพจเฟซบุ๊ก Slang A-hO-lic เพจเฟซบุ๊กเกี่ยวกับภาษาอังกฤษชื่อดังได้ออกมาแสดงความเห็นว่า “ทำไมแปลซะดู Gut feeling กลายเป็นคำว่า “มโน” เลยอ่ะ
Gut feeling มันคือ ความรู้สึกมันบอก หรือ สัญชาตญาณมันว่ามางี้ My gut feeling tells me he’s cheating on me. (สัญชาตญาณมันบอกว่า สามีกำลังนอกใจ)
เนื่องจาก สำนักงานราชบัณฑิตยสภา มีหน้าที่จัดทำพจนานุกรม คำถามใหญ่กว่าที่น่าตั้งคำถามคือ ในพจนานุกรมนั้นจะเชื่อถือได้แค่ไหน?”
ทางทีมข่าวของ Thaiger ได้ไปตรวจสอบพจนานุกรมของ Collins ซึ่งระบุว่า “an instinctive feeling, as opposed to an opinion based on facts” หรือแปลคร่าวๆคือ “ความรู้สึกแบบสัญชาตญาณ ตรงข้ามกับความเห็นที่อ้างอิงจากข้อเท็จจริง”
- Call Out แปลว่า อะไร? หลังดาราศิลปินร่วมใจ Call Out รบ.
- สรุปชัด ๆ ‘ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์’ คืออะไร Sandbox แปลว่าปราสาททรายจริงหรือ
