ถอดความหมาย สัญญะ จากโปสเตอร์ แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 รู้แล้วน้ำตาจุกใน – OPINION
วันนี้ 19 เม.ย. 2564 เวลาเที่ยงตรง นาดาวบางกอก ได้ฤกษ์เผยโปสเตอร์ ซีรีส์คัมมิ่งออฟเอจ แห่งปีของค่าย ‘แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2’ หลังจากโดนโรคเลื่อนเพราะพิษโควิดจาก 11 มีนาคม 64 ตอนนี้ได้เวลาใหม่ 27 พฤษภาคม 2564 ออนแอร์ตอนแรกทาง Line TV
เรื่องราวของแปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 จะมี 5 ตอนเหมือน Part แรก แต่เปลี่ยนฉากหลังเป็นมหาวิทยาลัย พร้อม ๆ กับการเติบโตของ ‘เต๋’ กับ ‘โอ้เอ๋ว’ ที่ก่อนหน้านี้ความสับสนก่อเกิดในใจจนสร้างบาดแผลให้กับทั้งสอง ก่อนที่สุดท้ายจะปลดล็อก แปลหัวใจตัวเองออกมาได้เป็นความรัก
แต่ดูเหมือนว่า โปสเตอร์ที่ปล่อยออกมา ดูไม่น่าวางใจ ชวนให้คนดูหวั่นไหวว่า ความรักในฐานะแฟนระหว่างเต๋ กับ โอ้เอ๋ว อาจจะไม่ได้ราบรื่นง่าย ๆ เช่นเดียวกัย Part แรก
หากสังเกตดีๆ โทนสีของโปสเตอร์ที่ใช้ในตอนที่ 2 นี้จะออกไปทางโทนสีฟ้าชัดเจนมาก ต่างกับ Part แรกที่เป็นสีแดง สีส้ม ให้ความรู้สึกของอบอุ่นของดวงตะวัน ดังชื่อภาษาอังกฤษ I told sunset about you.
โปสเตอร์แสนเรียบง่าย เต๋ค่อยๆ จับผมโอ๋เอ๋ว พร้อมมองด้วยสายตาเปี่ยมด้วยความรัก กับ คำสัญญาที่ว่า ‘กูสัญญา กูจะรักมึงเหมือนเดิม … ไม่มีเปลี่ยนแปลง’
ถ้าฟังปราดแรก นี่เป็นคำสัญญาณที่ทำให้คนฟังรู้สึกหัวใจพองโตได้ไม่ยาก แต่หากลองปรายตามองขึ้นไปตรงชื่อเรื่อง จะเป็นชื่อภาษาอังกฤษของ Part 2 ว่า
‘I Promised you the moon’
หากอ่านแบบยังไม่แปลความ ดูจะเป็นคำเปรียบเปรยที่หวานซึ้ง ล้อไปกับชื่ออังกฤษ พาร์ทแรก ที่ฉันบอกพระอาทิตย์อังสดงเรื่องของเธอ
แต่เมื่อลองหาความหมายจริง ๆ Promised you the moon เป็นสำนวนที่แปลความหมาย ไม่ได้ไปในทางดีนัก แปลว่า
To promise one something that cannot be done. – ให้สัญญากับบางคนที่เป็นไปไม่ได้
to make extravagant promises to someone. – ให้สัญญากับใครบางคนอย่างพร่ำเพรื่อ
ไม่รู้เป็นความตั้งใจของผู้ออกแบบโปสเตอร์หรือไม่ ที่เลือกคำโปรย ‘รักมึงเหมือนเดิม’ ‘ตลอดไป’ ที่ถูกผูกไว้ด้วย ‘สัญญา’ มาปฏิพากย์กับชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ
พร้อมกันนี้ รู้หรือไม่ว่า โทนสีฟ้า ภาษาอังกฤษคือ Blue ซึ่งมีอีกความหมายคือ ความซึม เศร้า เสียใจ อารมณ์หม่นหมอง
ยิ่งก่อนหน้านี้ หากใครได้ตามข่าวการเปิดเผยเหล่าผองเพื่อนตัวละครมหาลัย ในPart 2 ของทั้งฝั่งเต๋ และ โอ้วเอ๋ว เชื่อว่ารักครั้งนี้ของพวกเขาทั้งสอง คงไม่ง่ายแน่
ผู้เขียนค่อนข้างมั่นใจว่า บทของ Part 2 จะต้องเข้มเข้นไม่แพ้ Part แรก เพราะเรื่องบทเป็นจุดแข็งของนาดาวมาโดยตลอด
มาร่วมเป็นกำลังใจให้ความรักของเต๋ กับ โอ้เอ๋ว ที่ฝ่าฟันการกีดกันจากโชคชะตาในตอนแรกจนมารักกันได้แล้ว Part 2 27 พ.ค. นี้ เต๋กับโอ้เอ๋ว จะรักษาคำมั่นสัญญาแก่กันและกันได้หรือไม่ที่ว่าจะรักกันตลอดไปไม่เปลี่ยนแปลง
