ถอดคลิปเสียง เต็ม 17 นาที นายกรัฐมนตรีไทย อิ๊ง แพทองธาร คุยกับฮุนเซน พูดเรื่องอะไรบ้าง คนไทยต้องรู้
วันนี้ 18 มิถุนายน 2568 Fresh News Cambodia ได้ปล่อยคลิปเสียงเต็ม ความยาว 17 นาที ที่สมเด็จฮุนเซน แอบอัดระหว่างคุยสนทนากับ นายกรัฐมนตรี แพทองธาร ชินวัตร โดยมี พี่ฮวด ล่ามภาษาเขมรเป็นคนแปล
เนื้อหาหลักในการสนทนาคือสถานการณ์บริเวณชายแดนไทย-กัมพูชา กับความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ แพทองธารเรียกฮุนเซนว่า อังเคิล คุณลุง
การสนทนาเริ่มต้นขึ้นด้วยการสอบถามสารทุกข์สุกดิบกันทั่วไป จากนั้น น.ส.แพทองธารอ้างถึงการพูดคุยกับ “พี่อ้วน” ภูมิธรรม รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีกลาโหม เรื่องชายแดน ทั้งสองฝ่ายต่างต้องการให้สองประเทศสงบสุข น.ส.แพทองธารขอให้ฮุนเซนอย่าฟังข้อมูลจากฝ่ายตรงข้ามของไทย แม่ทัพภาคที่ 2 ซึ่งถือเป็นคนฝั่งตรงข้าม ข้อความเหล่านี้อาจทำให้ฮุนเซนไม่พอใจ ทั้งนี้ไม่ใช่ความตั้งใจของฝ่ายไทย
น.ส.แพทองธารกล่าวว่า ฝ่ายตรงข้ามของไทยต้องการสร้างความเดือดร้อน แต่เราต้องการให้เกิดความสงบสุขก่อน น.ส.แพทองธารยังพูดติดตลกว่า คนไทยไล่ให้ไปเป็นนายกฯ ที่กัมพูชาหมดแล้ว พร้อมทั้งบอกว่าหากฮุนเซนต้องการอะไร สามารถบอกมาได้เลย ตนจะจัดการให้
ล่ามแปลคำพูดของฮุนเซนว่า ต้องการให้ชายแดนเปิดตามปกติเหมือนก่อนเกิดเหตุพิพาท น.ส.แพทองธารรับทราบและเห็นด้วย ล่ามกล่าวต่อว่า ตอนปะทะที่ชายแดนฝ่ายไทยเป็นฝ่ายเริ่มก่อน ขอให้ฝ่ายไทยถอนคำสั่ง กัมพูชาจะดำเนินการตาม
ล่ามยังชี้แจงว่า กัมพูชามีปัญหาที่ช่องบก พยายามทำตามที่ฝ่ายไทยต้องการ แต่ขอให้สถานการณ์กลับสู่ภาวะปกติ กัมพูชาได้ถอย ถอนกำลังแล้ว แต่ฝ่ายไทยยังใช้เรื่องด่านมากดดัน ฮุนเซนจึงอยากให้นายกรัฐมนตรีไทยถอนเรื่องด่าน กัมพูชาก็จะถอนเรื่องห้ามสินค้าการเกษตร
น.ส.แพทองธารอธิบายว่า รัฐบาลไทยถูกโจมตีอย่างหนัก เรื่องที่กล่าวถึงการตัดน้ำตัดไฟในการรายงานขั้นตอน หากเกิดเหตุการณ์ต่อเนื่อง น.ส.แพทองธารย้ำว่าเป็นการอธิบายขั้นตอน ไม่ได้หมายถึงการดำเนินการจริง ตนต้องการให้ทั้งสองฝ่ายประกาศพร้อมกันว่าได้ตกลงร่วมกันแล้ว และรัฐบาลได้พูดคุยร่วมกันแล้วว่าจะเปิดทุกอย่างตามปกติ นายกเล่าให้ฮุนเซนฟังว่า ว่าตนเองกำลังโดนหนักมากในประเด็นนี้
ล่ามถามว่า นายกฯ ต้องการให้ฮุนเซนโพสต์ข้อความหรือไม่ น.ส.แพทองธารกล่าวว่า จะโพสต์หรือไม่ก็ได้ ให้ฮุนเซนแนะนำได้ แต่ต้องเป็นการตกลงร่วมกัน ฮุนเซนย้ำว่าต้องการเสถียรภาพ แต่ทหารไทยเป็นคนปิดด่านก่อน จึงพร้อมที่จะเปิดด่าน น.ส.แพทองธารยืนยันว่าพร้อมเปิดด่าน แต่ต้องบอกว่าเป็นการตกลงร่วมกัน ไม่เช่นนั้นเธอจะถูกมองว่ายอมฝ่ายเดียว เพราะเรื่องบานปลายมาถึงการปิดด่านแล้ว
ล่ามแปลคำพูดของฮุนเซนว่า ไม่อยากมีการเจรจาเรื่องปิดด่าน เพราะทหารไทยเป็นคนเริ่มปิดด่านก่อน หลอกให้กัมพูชาปรับกำลัง พร้อมบอกว่าสถานการณ์ต้องเข้าสู่ปกติ ทหารไทยรับปากว่าจะจบ แต่กลับมาปิดด่าน ซึ่งเหมือนเป็นการตบหน้า จึงขอให้นายกรัฐมนตรีไทยพิจารณาเรื่องนี้
ฮุนเซนกล่าวว่าเขาเป็นลูกผู้ชาย คำไหนคำนั้น เนื่องจากฝ่ายไทยเป็นคนเริ่มต้นและหลอกกัมพูชา กัมพูชาก็ได้รับผลกระทบหนักเช่นกัน ฮุนเซนกล่าวว่า หากฝ่ายไทยเริ่มเปิดด่านก่อน อีก 5 ชั่วโมง ทุกอย่างจะกลับมาปกติ ล่ามระบุว่า หากไม่มีคำสัญญาเรื่องการปรับกำลังและทุกอย่างจะกลับมาปกติ แต่ทหารไทยไม่ยอมเปิดด่าน ก็จะมีการห้ามส่งออกสินค้าเกษตรทั่วชายแดนเพื่อกดดันทหาร
ฮุนเซนย้ำว่าการปรับกำลังที่ช่องบกได้ตกลงกันแล้วว่าจะจบ แต่ทหารไทยกลับมาปิดด่าน ดังนั้นการให้กัมพูชาไปเจรจาเปิดด่านจึงไม่เหมาะสม ฮุนเซนกล่าวว่า หากทหารไทยเริ่มเปิดด่านก่อน 5 ชั่วโมง กัมพูชาก็จะเปิดตามปกติ
น.ส.แพทองธารรับว่าจะคุยกับกระทรวงกลาโหม และย้ำว่าหากฮุนเซนต้องการอะไรให้บอกมา จะได้คุยและตกลงกันได้ เธอกล่าวว่าบางครั้งที่ฮุนเซนโพสต์เฟซบุ๊ก รัฐบาลของเธอสั่นคลอนที่สุดตั้งแต่เป็นนายกฯ มา โดยเฉพาะเรื่องกัมพูชา เธอบอกว่าเธอไม่เคยออกมาตอบโต้ เพราะเคารพและรักฮุนเซน หากต้องการอะไรให้บอกโดยตรง การสนทนาส่วนตัวจะไม่มีข้อมูลรั่วไหล แต่ข้อมูลที่หลุดไปก่อนหน้านี้เกิดจากการคุยกันเป็นกลุ่ม
น.ส.แพทองธารจะไปคุยกับกระทรวงกลาโหมเรื่องการปิดด่าน และจะแจ้งกลับมาว่าเรียบร้อยหรือไม่ เธอระบุว่ามีคนไม่หวังดีกับทั้งสองฝ่าย ที่พยายามทำให้ไทยกับกัมพูชาทะเลาะกัน เธอย้ำว่าคนรุ่นใหม่ไม่ควรมีสงคราม
ล่ามยืนยันว่าฮุนเซนไม่ได้โพสต์เพื่อกระทบใคร แต่เพื่อชี้แจงให้มวลชนทราบ หากนายกรัฐมนตรีไทยแก้ปัญหาเรื่องการเปิดด่านได้ตามปกติ ทุกอย่างก็จะจบลง น.ส.แพทองธารรับปากว่าจะคุยกับกระทรวงกลาโหมและกองทัพ และจะแจ้งผลกลับไป
ฮุนเซนย้ำอีกครั้งว่าเรื่องด่านไม่ควรมีการเจรจา เพราะฝ่ายไทยเป็นคนปิดและหลอกให้กัมพูชาปรับกำลัง หากทหารไทยยกเลิกการปิดด่าน กัมพูชาจะดำเนินการตามหลังทันที และทุกอย่างจะกลับสู่ภาวะปกติ น.ส.แพทองธารรับทราบและจะรีบแจ้งกลับไป
ถอดคลิปเสียงนายกคุยฮุนเซน คำต่อคำ 17 นาที
นายกรัฐมนตรีไทย: เป็นยังไงบ้าง สุขภาพดีหรือเปล่า
พี่ฮวด (ล่าม): สุขภาพแข็งแรงดี / เสียง: ฮุนเซน…..
นายกรัฐมนตรีไทย: โอเคค่ะ บอกว่า วันนี้ได้คุยกับพี่อ้วนเรื่องชายแดน ก็เข้าใจตรงกันว่าทางฮุนเซน ทั้งดิฉันก็อยากให้สองประเทศสงบสุขค่ะ
พี่ฮวด: [แปลภาษาเขมร]
นายกรัฐมนตรีไทย: …….. ไม่อยากให้คุณลุง (อังเคิล) ไปฟังคนที่เป็นฝั่งตรงข้ามกับเรา เพราะว่าถ้าไปฟังฝั่งตรงข้าม พวกแม่ทัพภาคที่ 2 เป็นคนฝั่งตรงข้ามหมดเลย …. ซึ่งพอไปฟังอย่างนั้นเสร็จ ก็ไม่อยากให้ท่านรู้สึกไม่ชอบใจหรือโกรธ เพราะจริง ๆ แล้วไม่ใช่ความตั้งใจของเราเลยค่ะ
พี่ฮวด: [แปลภาษาเขมร]
นายกรัฐมนตรีไทย: เพราะตอนนี้ฝั่งนั้นเขาอยากจะดูเท่ เขาจะพูดอะไรออกมาที่มันไม่เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติค่ะ แต่ที่เราต้องการคือความสงบสุขให้เกิดขึ้นก่อนที่จะปะทะกันตรงชายแดนค่ะ
พี่ฮวด: [แปลภาษาเขมร]
นายกรัฐมนตรีไทย: บอกว่าฮุนเซนเห็นใจหน่อย ตอนนี้คนในประเทศไทยไล่ให้ไปเป็นนายกฯ ที่กัมพูชาแล้ว (หัวเราะ)
นายกรัฐมนตรีไทย: บอกว่าจริง ๆ แล้วถ้าท่านอยากได้อะไรก็ให้ท่านบอกมาได้เลย เดี๋ยวจะจัดการให้
เสียง: ฮุนเซน…..
พี่ฮวด: ขั้นตอนที่หนึ่ง ให้ชายแดนเปิดปกติเหมือนก่อนเกิดเหตุครับ
นายกรัฐมนตรีไทย: โอเคค่ะ ตรงกัน
เสียง: ฮุนเซน…..
พี่ฮวด: จริง ๆ เหตุการณ์ชายแดน ฝ่ายไทยเป็นคนเริ่มก่อน ฝ่ายไทยถอนคำสั่ง กัมพูชาก็ตามเลย
เสียง: ฮุนเซน…..
พี่ฮวด: เพราะว่าเราก็มีปัญหาเรื่องหนึ่งแล้ว ปัญหาที่ช่องบกเราก็พยายามตามที่ฝ่ายไทยต้องการ เราโอเคเราก็ทำตาม แต่ขอให้สถานการณ์เข้าภาวะปกติ เราถอยแล้ว เราถอนแล้ว แต่ฝั่งไทยยังเอาเรื่องด่านมากดดัน
เสียง: ฮุนเซน…..
พี่ฮวด: ฉะนั้นฮุนเซนอยากให้ท่านนายกฯ ถอนเรื่องด่าน ทางฝั่งกัมพูชาก็จะถอนเรื่องห้ามสินค้าการเกษตร
นายกรัฐมนตรีไทย: ตอนนี้รัฐบาลโดนโจมตีหนักมาก เพราะออกมาพูดเรื่องฮุนมาเนตว่าจะตัดน้ำตัดไฟ ต้องขอโทษด้วย อันนั้นเป็นการอธิบายขั้นตอนเฉย ๆ ไม่ได้หมายความว่าจะทำ ตอนนี้เหมือนจะเริ่มตัดน้ำตัดละคร จริง ๆ แล้วถ้าจะให้โอเคทั้งสองฝ่าย เราต้องพูดพร้อมกันว่าเราตกลงร่วมกันแล้ว รัฐบาลคุยร่วมกันแล้วว่าจะเปิดทุกอย่างปกติ เหมือนกับเราได้คุยกันแล้ว ดิฉันกับฮุนมาเนตก็ได้ เหมือนเราได้คุยกันแล้ว ทั้งสองฝ่ายอยากให้กลับมาเป็นเหตุการณ์ปกติ แบบนี้ค่ะ ตอนนี้ดิฉันกำลังโดนหนักมาก
พี่ฮวด: นายกฯ อยากให้โพสต์ใช่มั้ย
นายกรัฐมนตรีไทย: จะโพสต์ หรือจะยังไงก็ได้ แล้วให้ฮุนเซนแนะนำก็ได้ค่ะ
นายกรัฐมนตรีไทย: แต่เหมือนกับว่า ต้องเป็นการตกลงร่วมกันนะพี่ฮวด ตอนนี้ดิฉันกำลังโดนหนักมาก
พี่ฮวด: [แปลภาษาเขมร]
เสียง: ฮุนเซน…..
พี่ฮวด: จริง ๆ ท่านเป็นคนอยากได้เสถียรภาพมาก แต่ทหารมาปิดด่านก่อน เป็นคนเริ่มกดดันก่อน ฉะนั้นทหารพร้อมที่จะเปิดด่าน
นายกรัฐมนตรีไทย: พร้อมค่ะ คือเราเปิดให้อยู่แล้ว แต่ต้องบอกว่าเป็นการตกลงร่วมกันว่าเราเปิดไงพี่ ถ้าไม่อย่างนั้น บอกว่าดิฉันยอม ๆ ยอมหมด จะโดนถูกว่า เพราะตอนนี้เลยมาถึงเรื่องก่อนด่านแล้วค่ะ
พี่ฮวด: [แปลภาษาเขมร]
เสียง: ฮุนเซน…..
พี่ฮวด: ท่านไม่อยากมีการเจรจาเรื่องปิดด่าน เพราะว่าปิดด่าน ทหารเป็นคนเริ่มก่อน เพราะมันหลอกเรา ให้เราปรับกำลัง แล้วบอกว่าสถานการณ์ต้องเข้าปกติ ตอนที่ปรับกำลังที่ช่องบก คุยกันเรียบร้อย บอกว่าถ้าปรับตรงนี้เสร็จเรียบร้อยแล้ว ทุกอย่างต้องจบ ทหารบอกว่า ครับ จบครับ แต่จบแล้วปิดด่านก่อน อันนี้เหมือนตบหน้า ขอให้ท่านนายกฯ พิจารณาด้วยเรื่องนี้
เสียง: ฮุนเซน…..
พี่ฮวด: ท่านบอกว่า ท่านเป็นลูกผู้ชาย คำไหนคำนั้น เพราะว่าฝ่ายไทยเป็นคนเริ่มต้นก่อน หลอกเรา กัมพูชาเราก็โดนหนักเหมือนกัน เราก็มีมวลชน เราก็โดนหนักเหมือนกัน เพราะฉะนั้นพอฝ่ายไทยเริ่มแล้ว จากนั้น 5 ชั่วโมง ทุกอย่างก็เข้าปกติเลย
เสียง: ฮุนเซน…..
พี่ฮวด: ท่านบอกว่า ถ้าไม่มีคำสัญญาเรื่องปรับกำลัง แล้วทุกอย่างปกติ แต่ว่าทหารไทยไม่ยอมเปิดด่าน ตรงนี้ก็มีการห้ามเรื่องการส่งออกการเกษตรทั่วชายแดนเลย เพื่อกดดันทหาร
เสียง: ฮุนเซน…..
พี่ฮวด: สถานการณ์เหมือนที่รายงานให้ท่านนายกฯ ทราบ ว่าการปรับกำลังที่ช่องบกตกลงกันแล้วว่าจบกัน แต่ว่าทหารไทยมาปิดด่าน ฉะนั้นจะให้กัมพูชาไปเจรจาเปิดด่าน ดูแล้วไม่สวย ไม่สมควรอย่างยิ่ง ตรงนี้ถ้าทหารไทยเริ่มเปิดด่านก่อน แล้วตามหลัง 5 ชั่วโมง กัมพูชาก็เปิดตามปกติ ท่านเป็นลูกผู้ชาย
นายกรัฐมนตรีไทย: เดี๋ยวจะลองคุยกับทางกลาโหมดูค่ะ แต่ว่าจริง ๆ แล้วเนี่ยะ ตอนที่คุย พี่ฮวดลองพูดด้วยแล้วกันว่า จริง ๆ แล้ว ถ้าฮุนเซนอยากได้อะไร ก็ให้บอก จะได้คุยกันได้ ตกลงกันได้ เพราะว่าบางทีที่ท่านโพสต์เฟซบุ๊กออกมา ตอนนี้รัฐบาลสั่นคลอนที่สุดแล้วค่ะ ตั้งแต่ดิฉันเป็นนายกฯ มา เรื่องกัมพูชานี่แหละ ซึ่งดิฉันไม่ออกมาตอบโต้อะไรทั้งสิ้น เพราะดิฉันก็เคารพและรักท่านจริง ๆ แล้วถ้าจะเอาอะไรจริง ๆ ให้บอกดิฉันได้เลย ยกหูบอกก็ได้
นายกรัฐมนตรีไทย: อันนั้นที่หลุดไป มันหลุดเพราะสื่อ เพราะไม่ได้คุยกับดิฉันแค่ 2 คน มันคุยกันเป็นกลุ่ม มันเลยหลุดนะ ถ้ามาคุยกับดิฉัน 2 คน มันไม่หลุดอยู่แล้ว .. ไม่อยากให้มันเกิดเรื่องแบบนี้
นายกรัฐมนตรีไทย: ดิฉันก็จะไปคุยกับกลาโหมเนอะ เพราะรู้ว่า ถ้าพูดว่าไทยปิดด่านก่อน ก็จะไปคุยกลาโหมว่ายังไง ถ้ามันเวิร์กยังไง ก็จะส่งบอกพี่ฮวด ว่าเรียบร้อยไหม เพราะจริง ๆ เนี่ยะ คนที่ไม่หวังดีกับเราทั้งคู่ มันก็ดูเหมือนเรากับเขาทะเลาะกันเอง ซึ่งจริง ๆ แล้วคนรุ่นใหม่มันต้องไม่มีสงคราม
พี่ฮวด: [ภาษาเขมร] อิ๊ง กับลูกเค้า ฮุนมาเนต ด้วยก็เป็นคนรุ่นใหม่เนอะ
พี่ฮวด: [ภาษาเขมร]
เสียง: ฮุนเซน…..
พี่ฮวด: ท่านบอกว่า ที่โพสต์ไปก็แค่ชี้แจงให้มวลชนทางนี้ทราบ ไม่ได้กระทบใครอะไรมาก ถ้าท่านนายกฯ แก้เรื่องเปิดด่านให้เป็นปกติ ท่านก็ตกลงไม่มีอะไรแล้ว
นายกรัฐมนตรีไทย: ได้ค่ะ เดี๋ยวไปคุยกลาโหมดู แล้วขอคอนเฟิร์มกลับมา แล้วจะขอคุยกับกองทัพก่อน แล้วเดี๋ยวสั่งไปเลยค่ะ ให้ 100% แล้วแจ้งท่านกลับมา ไม่อยากแจ้งก่อน แต่จริง ๆ ก็จัดการได้ค่ะ
พี่ฮวด: [ภาษาเขมร]
เสียง: ฮุนเซน…..
พี่ฮวด: ท่านมีอะไรอีกไหม
นายกรัฐมนตรีไทย: ก็ไม่มีแล้วค่ะ พี่ฮวดมีอะไรอีกไหม ไม่มี ก็ขอบคุณฮุนเซนมากค่ะ
เสียง: ฮุนเซน…..
พี่ฮวด: [ภาษาเขมร] ขอยืนยันอีกทีว่า ท่านนายกฯ เรื่องด่าน เราไม่ควรไปเจรจา เพราะว่าฝ่ายไทยเป็นคนที่ปิด แล้วหลอกให้เราปรับกำลัง ถ้าปรับแล้วจบคือจบ ทุกอย่างก็เข้าภาวะปกติ แต่ทหารไทยมาปิดด่าน ทหารไทยต้องเปิดก่อน กัมพูชาก็เปิดตาม ทุกอย่างก็กลับสู่ปกติ ไม่มีอะไร
นายกรัฐมนตรีไทย: ค่ะ โอเคค่ะ เดี๋ยวจะรีบแจ้งพี่ฮวดกลับนะว่าเป็นยังไงบ้าง
พี่ฮวด: [ภาษาเขมร]
เสียง: ฮุนเซน…..
พี่ฮวด: ท่านจะรอท่านนายกฯ แล้วเรียบร้อยเมื่อไหร่ก็คุยกันครับ
นายกรัฐมนตรีไทย: ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
ติดตาม The Thaiger บน Google News:
ข่าวล่าสุด
