ร้านกาแฟชื่อดังของเวียดนาม โพสต์ขอโทษชาวไทย เหตุแปลประโยคในป้ายร้านที่กำลังก่อสร้าง ยืนยันไม่ได้มีเจตนาให้เข้าใจผิด
เมื่อคืนวันพฤหัสบดีที่ 5 มิ.ย. 68 เพจ Anh Kafe Thailand ร้านกาแฟสัญชาติเวียดนาม ที่กำลังจะเปิดสาขาในไทย แถวเอกมัย กรุงเทพฯ เร็ว ๆ นี้ ได้เกิดดรามาเล็ก ๆ ขึ้น หลังชาวไทยจำนวนหนึ่งได้เข้าไปทักท้วงป้ายร้านที่เขียนด้วยภาษาไทยนั้น ว่าไม่เข้าใจสิ่งที่ต้องการจะสื่อ หรือมองว่าเป็นการดูถูกหรือไม่ ด้วยประโยคที่ว่า “เมื่อก่อนเธอว่าเราจน ตอนนี้ฉันเปิดร้านกาแฟเวียดนามใหญ่โตกลางกรุงเทพฯ เลยนะ! เธอเสียใจหรือยัง?” ซึ่งหลังจากนั้นไม่นาน ทางร้านได้โพสต์ขอโทษแล้วว่า
พวกเราต้องขออภัยอย่างสูง สวัสดี ก่อนอื่นทางร้าน ANH KAFE ขอขออภัยอย่างสุดซึ้งสำหรับเนื้อหาที่อาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิด ณ ร้านสาขาเอกมัย กรุงเทพฯ ซึ่งเกิดขึ้นจากความอ่อนประสบการณ์ และความผิดพลาดในการสื่อสารของทางเรา
ทางร้านมีความตั้งใจที่จะอยากแบ่งปันเรื่องราวที่แต่งขึ้นแบบขำขันและคลายเครียด เพื่อสร้างแรงบันดาลใจในเรื่องความพยายามและความมุ่งมั่นในรูปแบบที่สนุกสนาน โดยเรื่องราวมีอยู่ว่า ชายหนุ่มคนหนึ่งถูกผู้หญิงที่เขาแอบชอบปฏิเสธความรู้สึก โดยเขาเชื่อว่าสาเหตุเป็นเพราะความจนของตนเอง เขาจึงตัดสินใจเดินทางไปเวียดนามเพื่อสร้างตัว ก่อนจะกลับมายังประเทศไทยและเปิดร้านคาเฟ่สไตล์เวียดนามในกรุงเทพฯ
ชายหนุ่มคนนี้เพียงต้องการแสดงให้หญิงสาวคนนั้นเห็นว่า เธอคิดผิดที่มองว่าเขาขาดความทะเยอทะยานและความทุ่มเทในการทำงาน เรื่องราวนี้ต้องการจะสื่อว่า แม้จะมีจุดเริ่มต้นที่เรียบง่าย แต่ด้วยความพยายามอย่างสม่ำเสมอในทุก ๆ วัน ก็สามารถนำไปสู่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ได้ โดยสินค้าที่เขาเลือกนำมาเสนอในธุรกิจก็คือกาแฟ และบั๋นหมี่สไตล์เวียดนาม
ด้วยข้อจำกัดของทางร้านในช่วงที่ผ่านมา เรายังไม่สามารถหาผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลที่เหมาะสมได้ ทำให้การแปลข้อความต่าง ๆ นั้น ไม่สามารถสื่อสารเจตนาที่แท้จริงของทางร้านออกไปได้อย่างครบถ้วน เรื่องราวที่นำเสนอเป็นเพียงจินตนาการที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิงเท่านั้น โดยไม่มีเจตนาจะวิพากษ์วิจารณ์, กล่าวให้ร้าย, โอ้อวด หรือแสดงทัศนคติในแง่ลบต่อผู้คนหรือประเทศใด ๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะเป็นประเทศไทยหรือประเทศเวียดนาม เป้าหมายเดียวของเราคือการสร้างรอยยิ้มเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้กับผู้คนที่ผ่านไปมา
เราไม่ได้คาดคิดว่าความผิดพลาดในการแปลและความแตกต่างทางวัฒนธรรม จะก่อให้เกิดความรู้สึกไม่สบายใจในแวดวงสังคม เราเสียใจอย่างสุดซึ้งสำหรับเหตุการณ์นี้ ทางร้านขอขอบคุณเพื่อนชาวไทยทุกท่านสำหรับความคิดเห็นและข้อเสนอแนะ และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับคำแนะนำเพิ่มเติม เพื่อที่เราจะสามารถพัฒนาและให้บริการทุกท่านได้ดียิ่งขึ้น ในการนำเสนอส่วนหนึ่งของอาหารและวัฒนธรรมเวียดนามมาสู่ประเทศไทย เช่นเดียวกับที่พวกเราเองก็ได้มีความสุขกับอาหารไทยและวัฒนธรรมไทยที่ยอดเยี่ยมมากมายในประเทศเวียดนามมาเป็นเวลานาน
ทางร้านต้องขอขออภัยเป็นอย่างสูงอีกครั้งหากเรื่องราวทั้งหมดนี้ได้สร้างความไม่สบายใจให้แก่ท่าน
ขอแสดงความนับถืออย่างสูง
ทีมงาน ANH KAFE
หลังจากที่ทางร้านโพสต์ขอโทษกับเรื่องราวดังกล่าวแล้ว ชาวไทยหลายคนก็ได้ให้กำลังใจ รวมถึงชื่นชมกับความรับผิดชอบที่เกิดขึ้น และหลายคนก็ยินดีที่ร้านกาแฟเวียดนามจะเปิดในเร็ว ๆ นี้
อ่านข่าวเพิ่มเติม
- ไขปริศนา เนินเขาริมฝีปาก ความงามลึกลับกลางทะเลทราย
- คลิปไวรัล พนง.เซเว่น คิดเงินเสร็จทำไมต้องเคาะเครื่อง กูรูตัวจริงมาเฉลยเอง
- คลิปไวรัล ลุงแขวนขวดน้ำแทนการถือ ชาวเน็ตทึ่งความรู้ใหม่ มีประโยชน์กว่าที่คิด
ติดตาม The Thaiger บน Google News:
ข่าวล่าสุด
