เพลง : BORN AGAIN
นักร้อง : ลิซ่า (LISA) feat. Doja Cat (โดจา แคท), Raye (เรย์)
ค่ายเพลง : LLOUD Co. / RCA Records
แปลเพลง BORN AGAIN LISA (ลิซ่า) feat. Doja Cat, Raye – เนื้อร้อง
(Ooh) If you tried just a little more times
I would’ve made you a believer
Would’ve showed you what it’s like (I would’ve showed you)
Every single night (Night)
ถ้าเธอพยายามอีกสักนิด
ฉันคงทำให้เธอเชื่อฉันได้
ฉันคงได้แสดงให้เธอเห็นว่ามันเป็นยังไง (ฉันคงได้แสดงให้เธอเห็น)
ในทุก ๆ ค่ำคืน
In the car, top down, black shades on, uh (Lookin’ so good, can I add?)
And I just broke up with my man, like mm (A very, very silly, silly man)
One ex in the passenger seat ’cause I’m done (Done, yeah, never, ever goin’ back)
Down, down, rude boy, get your foot up on my dash
Got all the receipts, I’m a businesswoman
Littlе bit of heartbreak
A little bit of “How could you do that?”
A littlе bit of talkin’ out your ass
A little bit of “Look at what you had but could not hold”
And that’s on you, baby, too bad
I’m about to make it heard as I vroom-vroom
Ice-cold how I leave you ’lone, but please
Tell your mother I’ma miss her so
อยู่บนเปิดประทุน ใส่แว่นดำ (ดูดีมาก)
และฉันเพิ่งเลิกกับแฟนเก่ามา มันแบบ อืมมม (ผู้ชายที่โง่มาก ๆ ๆ ๆ)
แฟนเก่าหนึ่งคนก็นั่งอยู่ข้าง ๆ เพราะฉันเหลืออดกับเขาละ (จบแล้ว และไม่กลับไปอีก)
เหยียบไปเลยพ่อหนุ่มใจร้าย เหยียบคันเร่งของฉันใบเสร็จทั้งหมดกองอยู่บนนั้น ฉันเป็นนักธุรกิจสาวยังไงล่ะ
หลักฐานใบเสร็จทั้งหมดกองอยู่บนนั้น เพราะฉันเป็นนักธุรกิจสาวยังไงล่ะ
เอะอะก็อกหัก เอะอะก็ถามว่า “ทำได้ยังไงน่ะ” เอะอะก็พูดอะไรเรื่อยเปื่อย
เอะอะก็ว่า “ดูสิ่งที่เธอเคยมีแต่กลับไม่สามารรักษามันไว้ได้”
และนั่นมันก็เป็นปัญหาของเธอ ที่รัก แย่จังเลย
ฉันกำลังจะทำให้มันดังสนั่นขณะที่ฉันเร่งเครื่อง
ฉันเย็นชามากแค่ไหนที่ปล่อยเธอไว้คนเดียว แต่ได้โปรด
บอกแม่เธอด้วยว่าฉันจะคิดถึงท่านมาก
If you tried just a little more times
I would’ve made you a believer
Would’ve showed you what it’s like (Like)
Every single night
To be born again, baby, to be born again
If you stayed just another few nights
I could’ve made you pray to Jesus
Would’ve showed you to the light (To the light)
Every single night (Every night)
To be born again, baby, to be born again
ถ้าเธอพยายามอีกสักนิด
ฉันคงทำให้เธอเชื่อฉันได้
ฉันคงได้แสดงให้เธอเห็นว่ามันเป็นยังไง (ฉันคงได้แสดงให้เธอเห็น)
ในทุก ๆ ค่ำคืน
เหมือนว่าได้เกิดใหม่
ถ้าเธอจะอยู่กับฉันต่ออีกสักคืน
ฉันคงทำให้เธออธิษฐานต่อพระเยซู
ฉันคงทำให้เธอได้เห็นแสงสว่าง (สู่แสงสว่าง)
ในทุก ๆ ค่ำคืน (ทุกค่ำคืน)
เหมือนว่าได้เกิดใหม่ ที่รัก เหมือนว่าได้เกิดใหม่
Non-believer
You’ve bitten from the fruit but can’t give back
Nice to leave ya
But I would be a fool not to ask
Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)
Keepin’ me strong
Choosin’ to carry on after one
Too many lies would be wrong, so wrong
Said, he popped tags on my shoppin’ spree
Stayed mad when I showed him all the long receipts
They laugh, but you crash out like a comedy
I can’t be your sugar mom, get a job for me, shit
(Ah, so) Boy, let go
Or let me live happily forever after more
I hope you learned somethin’ from a lil’ fiasco
You played the game smart lettin’ lil’ me pass go ’cause
คนไร้ศรัทธา
เธอได้ลิ้มลองผลไม้นั้นเข้าไป แล้วคงจะย้อนกลับไม่ได้อีก
ดีใจที่ทิ้งเธอไป
แต่ฉันคงจะดูโง่ไปเสียหน่อยถ้าไม่ถามเธอ
คำพูดที่เธอพูดกับฉันมันกลับไปเข้าตัวเธอเองหรือยังล่ะ (คำพูดที่เธอพูดกับฉันมันกลับไปเข้าตัวเธอเองหรือยังล่ะ)
เธอเองก็เข้มแข็งอยู่ไม่น้อย
เลือกที่จะเดินหน้าต่อไป
คำโกหกทั้งหมดจะถูกเฉลยว่ามันแค่เรื่องโกหก
เธอบอกว่าเธอซื้อของขวัญให้ฉันมากมาย
เป็นยังไงล่ะ ตอนที่ฉันกางใบเสร็จยาวเหยียดเหล่านั้นให้ดู
พวกเขาทุกคนหัวเราะ ขณะที่เธอกำลังพังพินาศ ก็เพราะว่ามันไม่ต่างจากหนังตลก
ฉันไม่สามารถเป็นผู้หญิงสายเปย์ให้เธอได้ ไปหางานทำเองสิ
(อ่า ดังนั้น) ที่รัก อย่าฝืนอีกเลย
หรือปล่อยให้ฉันอยู่อย่างมีความสุขตลอดไปหลังจากนี้
ฉันหวังว่าเธอจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่างจากความล้มเหลวเหล่านั้น
จะว่าไปเธอก็เล่นเกมฉลาดดี ที่ปล่อยให้ฉันผ่านไปอย่างง่ายดาย เพราะ
If you tried just a little more times
I would’ve made you a believer
Would’ve showed you what it’s like (Like)
Every single night
To be born again, baby, to be born again
If you stayed just another few nights
I could’ve made you pray to Jesus
Would’ve showed you to the light (To the light)
Every single night (Every night)
To be born again, baby, to be born again
ถ้าเธอพยายามอีกสักนิด
ฉันคงทำให้เธอเชื่อฉันได้
ฉันคงได้แสดงให้เธอเห็นว่ามันเป็นยังไง (ฉันคงได้แสดงให้เธอเห็น)
ในทุก ๆ ค่ำคืน
เหมือนว่าได้เกิดใหม่
ถ้าเธอจะอยู่กับฉันต่ออีกสักคืน
ฉันคงทำให้เธออธิษฐานต่อพระเยซู
ฉันคงทำให้เธอได้เห็นแสงสว่าง (สู่แสงสว่าง)
ในทุก ๆ ค่ำคืน (ทุกค่ำคืน)
เหมือนว่าได้เกิดใหม่ ที่รัก เหมือนว่าได้เกิดใหม่
Seasoned like the cinnamon the way I’m gettin’ rid of him
I’m only gonna make you need religion at the minimum
And I’ma do it diligent, I’m lookin’ for a synonym
I’m tryna find the words to tell him I ain’t even feelin’ him (I pray)
Don’t ever let me be deficient in
Wish that you could wake up and then take me like a vitamin
I learned the hard way to let go now to save my soul (Oh)
ฉันรสชาติจัดจ้านเหมือนกับอบเชย ในตอนที่กำจัดเธอออกไปจากชีวิต
ฉันจะทำให้เธอทนไม่ไหวจนต้องหันไปพึ่งศาสนาอยู่ไม่มากก็น้อย
และฉันก็จะทำอย่างตั้งใจ แบบที่ต้องคิดหาคำพูดมานิยาม
ฉันพยายามจะหาคำพูดดี ๆ ที่จะบอกกับเขา ว่าฉันไม่รู้สึกอะไรกับเขาเลย (ฉันอธิษฐาน)
อย่าปล่อยให้ฉันต้องขาดตอน
หวังว่าเธอจะตื่นขึ้นมาแล้วโหยหาฉันเหมือนตอนกินวิตามิน
แต่ฉันก็เรียนรู้มาแล้วว่า บางสิ่งก็ปล่อยไปเพื่อรักษาจิตใจของตัวฉันเอง
If you tried just a little more times
I would’ve made you a believer
Would’ve showed you what it’s like (Like)
Every single night
To be born again, baby, to be born again
If you stayed just another few nights
I could’ve made you pray to Jesus
Would’ve showed you to the light (To the light)
Every single night (Every night)
To be born again, baby, to be born again
ถ้าเธอพยายามอีกสักนิด
ฉันคงทำให้เธอเชื่อฉันได้
ฉันคงได้แสดงให้เธอเห็นว่ามันเป็นยังไง (ฉันคงได้แสดงให้เธอเห็น)
ในทุก ๆ ค่ำคืน
เหมือนว่าได้เกิดใหม่
ถ้าเธอจะอยู่กับฉันต่ออีกสักคืน
ฉันคงทำให้เธออธิษฐานต่อพระเยซู
ฉันคงทำให้เธอได้เห็นแสงสว่าง (สู่แสงสว่าง)
ในทุก ๆ ค่ำคืน (ทุกค่ำคืน)
เหมือนว่าได้เกิดใหม่ ที่รัก เหมือนว่าได้เกิดใหม่
Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again
To be born again, baby, to be born again
Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (Yeah)
To be born again, baby, to be born again
ที่รัก เหมือนว่าได้เกิดใหม่ ที่รัก ที่รัก เหมือนว่าได้เกิดใหม่
เหมือนว่าได้เกิดใหม่ ที่รัก เพื่อเกิดใหม่อีกครั้ง
ที่รัก เหมือนว่าได้เกิดใหม่ โอ้ ที่รัก ที่รัก เหมือนว่าได้เกิดใหม่
เหมือนว่าได้เกิดใหม่ ที่รัก เพื่อเกิดใหม่อีกครั้ง
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง
- แปลเพลง toxic till the end โรเซ่ (ROSÉ) – เนื้อเพลง
- แปลเพลง number one girl โรเซ่ (ROSÉ) – เนื้อเพลง
- แปลเพลง NEW WOMAN (ลิซ่า & โรซาเลีย) – เนื้อเพลงไทย
ข่าวล่าสุด
