- ชื่อเพลง ผู้หญิงคนใหม่
- ศิลปิน: ลิซ่า @lalalalisa_m, โรซาเลีย @rosalia.vt
- ผู้กำกับ: เดฟ เมเยอร์ส @davemeyers
- ผู้อำนวยการผลิต/โปรดิวเซอร์ค่าย: คามิลล์ ยอร์ริค @ellymack
- โปรดิวซ์โดย: นาธาน เชอร์เรอร์ @freenjoy
- ผู้จัดการศิลปิน: LLOUD @wearelloud
- ค่าย: LLOUD Co. / RCA Records @rcarecords @wearelloud
แปลเพลง NEW WOMAN (ลิซ่า & โรซาเลีย) – เนื้อเพลงไทย
แปลโดย: Aindravudh
[Verse 1: LISA]
มาแล้ว ฉันเอง
ทุบกำแพง ทุบกำแพง ให้มันแตกกระจาย
ทุบกำแพง ทุบกำแพง ให้มันดังสะท้านไป
โผล่มาสวย ๆ เฟรช ๆ วันใหม่เอี่ยมอ่อง
Lalisa, ROSALÍA สองเราน้องพี่
ดูดซับทุกอย่างใหม่ ๆ
ฉันตัดทิ้ง
ตัดทิ้งไปให้ถึงราก
เพื่อจะเบ่งบาน
[Pre-Chorus: LISA]
จากม่วงเป็นทอง
ความเจ็บผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
เดินผ่านไฟร้อนแรง
ฉันค้นพบตัวเองอีกครั้ง
[Chorus: LISA]
เมื่อฉันจัดให้ เธอหลบไปให้พ้นทาง
ฉันเร่งพลังออร่าให้พุ่งพล่าน
ตั้งสติมั่นคง ไม่รีบร้อน
ฉันเป็นคนใหม่แล้ว ที่เธอไม่เคยเจอ
หลบไปให้ไกล ฉันเร่งพลังออร่า
ตั้งสติมั่นคง ไม่รีบร้อน
ฉันเป็นคนใหม่แล้ว ที่เธอไม่เคยเจอ
[Post-Chorus: LISA]
ใบหน้า ดวงตา ร่างกาย ฉันเจิดจรัส
อยากได้ไหมล่ะ?
ฉันเป็นคนใหม่แล้วนะ
จ้องตาฉันสิ ฉันมีจิตใจที่มุ่งมั่น
อยากได้ไหมล่ะ?
ฉันเป็นคนใหม่แล้วนะ
[Verse 2: ROSALÍA]
ไม่ต้องมีอะไรมากมาย ฉันก็สู้ได้
ไม่ใช่ทุกคนจะยอม เพราะฉันมีของ
พลังฉันบริสุทธิ์ ต่ำต้อยแต่แข็งแกร่ง
ฉันเกิดมาเพื่อร้องเพลง ไม่ได้ร้องเพื่อมีชีวิต
เกิดมาบริสุทธิ์ ไม่เคยต้องล้มเหลว
ROSALÍA คนนี้ พร้อมมอบให้ทุกอย่าง
แม้ในค่ำคืนที่ดาวเต็มฟ้า
แม้จะถึงรุ่งเช้า ฉันก็ยังอยู่
[Pre-Chorus: ROSALÍA, ROSALÍA & LISA]
จากม่วงเป็นทอง
ความเจ็บผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
เดินผ่านไฟร้อนแรง
ฉันค้นพบตัวเองอีกครั้ง
[Chorus: ROSALÍA]
ฉันทุ่มเทเต็มที่ ผลลัพธ์ออกมาดี
ฉันเร่งพลังออร่า มีสมาธิ ไม่กดดัน
ฉันเป็นคนใหม่แล้วนะ ผลลัพธ์ออกมาดี
ฉันเร่งพลังออร่า มีสมาธิ ไม่กดดัน
ฉันเป็นคนใหม่แล้วนะ
[Post-Chorus: LISA]
ใบหน้า ดวงตา ร่างกาย ฉันเจิดจรัส
อยากได้ไหมล่ะ? ฉันเป็นคนใหม่แล้วนะ
จ้องตาฉันสิ ฉันมีจิตใจที่มุ่งมั่น
อยากได้ไหมล่ะ? ฉันเป็นคนใหม่แล้วนะ
[Outro: LISA]
เอา Alpha มาให้ฉันสิ ยิ่งใหญ่ยิ่งดี
ฉันเบ่งบานจากข้างใน
จุมพิตจากดอกกุหลาบ หอมหวาน
โชคร้ายทำให้เธอแกร่งขึ้น
อย่าโทษแม่เลย
ฉันทะยานไปสู่โลกใหม่
ฉันเป็นคนใหม่แล้วนะ
Thaiger วิเคราะห์เนื้อหาเพลง
เพลง “NEW WOMAN” ของลิซ่า บอกเล่าการเดินทางของศิลปินสาวผู้มีพรสวรรค์คนหนึ่ง จากประเทศไทยสู่เกาหลี ทะยานถึงระดับโลก โลดแล่นในวงการบันเทิงที่แสนจะโหดร้ายและไม่เคยหยุดนิ่ง เนื้อเพลงเริ่มต้นด้วยการ “ทุบกำแพง” อันเป็นสัญลักษณ์ของการทำลายข้อจำกัดและอุปสรรคในชีวิต สะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของลิซ่าที่พร้อมจะฝ่าฟันทุกความท้าทายที่ขวางกั้น
ในขณะที่ลิซ่า อดีต Blackpink ก้าวผ่านความยากลำบาก เราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงและการเติบโตผ่านคำว่า “จากม่วงเป็นทอง” และ “เดินผ่านไฟร้อนแรง” เปรียบเทียบประสบการณ์ของลิซ่าในการเป็นไอดอล K-pop ก่อนจะก้าวออกจากเซฟโซน สู่การเป็นศิลปินเดี่ยว เริ่มต้นในแวดวงใหม่ เส้นทางที่ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ แต่กลับเต็มไปด้วยหนามแหลมคม แต่ก็ผ่านมาได้อดังคำว่า ถ้าท้อเป็นเพียงถ่าย ถ้าผ่านจึงเป็นเพชร
ท่ามกลางความยากลำบากนั้น เราได้เห็นความมั่นใจและการยืนหยัดของลิซ่าผ่านประโยคอย่าง “เมื่อฉันจัดให้ เธอหลบไปให้พ้นทาง” ความกล้าและความเชื่อมั่นในตัวเองลิซ่แสดงออกมาอย่างเด่นชัดเวลาเพอร์ฟอร์มบนเวที เ
การค้นพบตัวเองใหม่เป็นอีกหนึ่งแก่นสำคัญของเพลงนี้ ประโยค “ฉันเป็นคนใหม่แล้ว” ที่ปรากฏซ้ำหลายครั้ง สื่อถึงการเปลี่ยนแปลงและการพัฒนาตัวเองอย่างไม่หยุดยั้งของลิซ่า ศิลปินที่ไม่เคยพอใจกับสิ่งที่เป็นอยู่ แต่พร้อมจะก้าวไปข้างหน้าและเติบโตอยู่เสมอ
ความแข็งแกร่งและการไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคก็เป็นอีกหนึ่งคุณลักษณะที่โดดเด่นในเนื้อเพลง โดยเฉพาะในท่อนที่กล่าวว่า “โชคร้ายทำให้เธอแกร่งขึ้น” แสดงให้เห็นถึงทัศนคติเชิงบวกของลิซ่าต่อความยากลำบาก เป็นภาพของศิลปินที่พร้อมจะเรียนรู้และเติบโตจากทุกสถานการณ์ ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
เพลงนี้ปิดท้ายด้วยความมุ่งมั่นที่จะก้าวไปข้างหน้าสู่อนาคต ผ่านประโยค “ฉันทะยานไปสู่โลกใหม่” สะท้อนให้เห็นถึงวิสัยทัศน์และความทะเยอทะยานของลิซ่าในฐานะศิลปิน ที่พร้อมจะเผชิญกับสิ่งใหม่ๆ และความท้าทายที่รออยู่เบื้องหน้า
เพลง “NEW WOMAN” ในฐานะเพลงเดี่ยวผลงานที่สองต่อจาก Rockstar เป็นการประกาศตัวตนใหม่ของลิซ่า ในฐานะศิลปินที่กำลังเติบโต มีความมั่นใจ กล้าเผชิญกับความท้าทาย และพร้อมที่จะพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ มันคือภการเติบโตทั้งในด้านอาชีพและชีวิตส่วนตัว ที่บอกเล่าผ่านท่วงทำนองและเนื้อร้องอันทรงพลัง เป็นเสมือนบทบันทึกการเดินทางของศิลปินสาวผู้ไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา และพร้อมที่จะสร้างตำนานของตัวเองในวงการเพลง
