กลายเป็นภาพที่แชร์ออกไปอย่างมากในโลกออนไลน์ หลังวัดเลียบ จังหวัดสงขลา ได้ติดป้ายรณรงค์การมอบพวงหรีดในงานศพ ที่หลายคนพูดเหมือนกันว่าคนใต้เท่านั้นที่อ่านเข้าใจ
ข้อความบนป้ายสีขาวขนาดใหญ่แขวนอยู่เขียนว่า “พวงหรีดตัวอย่าง โถกหวาครัน ไม่ทุ่มพ่าน ได้บุญครัน น้ะโยม เห็นด้วยแล้วบอก ตต กันน้ะโยม”
วันนี้ Thaiger จะมาอธิบายให้ฟังในฐานะที่เรามีนักเขียนในทีมเป็นคนใต้ว่า คำเหล่านี้มีความหมายแท้จริงว่าอะไร
- โถหวาครัน แปลว่า ถูกกว่ากันเยอะ
- ไม่ทุ่มพ่าน แปลว่า ไม่ต้องทิ้งเกะกะ
- ได้บุญครัน แปลว่า ได้บุญมาก
โถ ตรงกับภาษากลาง ถูก – หวา ก็คือ กว่า – ครัน ตรงกับความหมาย มากหรือเยอะ
ดังนั้นแล้ว โถหวาครัน ไม่ทุ่มพาน แปลว่า พวงหรีดแบบนี้ราคาถูกกว่ามาก เมื่อเสร็จสิ้นงานไม่ต้องทิ้งเกะกะให้เป็นขยะ
โดยต้นกำเนิดการรณรงค์พวงหรีดยุคใหม่นั้น มาจากจุดกำเนิดของ นายเจือ ราชสีห์ อดีต สส.สงขลา ที่ได้ใช้กระถางต้นไม้เป็นพวงหรีดแทนพวงกแผนกระดาษหรือพลาสติกที่ก่อให้เกิดขยะ ย่อยสลายยาก การใช้ต้นไม้ มีข้อดีคือ อนาคตเติบใหญ่สร้างความร่มรื่นให้วัด ช่วยดูดซับก๊าสคาร์บอนไดออกไซด์
นายเจือได้มอบพวงหรีดรักษ์โลกแก่งานศพชาวบ้านในพื้นที่จนเป็นประเพณีมานานกว่า 2 ปีแล้ว ซึ่ง พระครูนพกิจโกศล เจ้าอาวาสวัดเลียบ เห็นดีด้วย จึงเขียนป้ายรณรงค์ให้ชาวบ้านอย่างแพร่หลาย
ที่มาภาพจาก : เฟซบุ๊ก คณนาถ คณนาถ
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง
- ช่วยด้วย โดนเลย์ออฟครั้งแรกในชีวิต สาวปรึกษา ควรบอกความจริงบริษัทใหม่หรือไม่
- กลุ่มแท็กซี่ลุกฮือ ! ประกาศตัดขาด “เพื่อไทย” วางพวงหรีดไว้อาลัย-ส่งมอบคืนเสื้อแดง
- พูดเล่นดันจริง “ดีเจภูมิ” สั่งพวงหรีดพาดข้อความคำโต “DJ POOM หรรมใหญ่”
