ล่าสุด Source Music ออกแถลงการณ์ ประกาศหยุดงาน คิมการัม ชั่วคราวแล้ว (แปล)
Source Music ออกแถลงการณ์ คิมการัม รังแกเพื่อนจริง ล่าสุด ประกาศพักงานชั่วคราวแล้ว พร้อมยกเลิกตารางงานวงทั้งหมด แฟน ๆ แห่เป็นห่วงเพื่อนสมาชิกวง LE SSERAFIM คนอื่น ๆ จนกระแส #การัม ขึ้นเทรนด์ทวิตเตอร์
เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 2022 ค่ายต้นสังกัดของวง LE SSERAFIM ได้ออกแถลงการณ์ฉบับเต็ม จากกรณีข่าวลือว่า หนึ่งในสมาชิกของวงที่ชื่อ คิมการัม (Kim Garam) มีพฤติกรรมรุนแรง รังแกเพื่อนในโรงเรียน โดยมีเนื้อความว่า
“สวัสดี นี่คือ HYBE/Source Music
ข้อความต่อไปนี้คือ คำแถลงอย่างเป็นทางการของเราเกี่ยวกับข้อกล่าวหา ความรุนแรงที่เกิดจาก คิมการัม สมาชิกวง LE SSERAFIM ประการแรกเลย เราอยากขอโทษแฟน ๆ ที่ทำให้เกิดความกังวลใจจากเรื่องราวในครั้งนี้
ทางบริษัทจะของดเว้นการเปิดเผยข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับเหตุการณ์ เนื่องจากเกรงว่าจะกระทบต่อนักเรียนคนอื่น ๆ รวมถึงอาจนำไปสู่การเปิดเผยตัวตนในอินเทอร์เน็ตของผู้เยาว์ทั้งหลายที่ยังคงไม่บรรลุนิติภาวะ อย่างไรก็ตาม ตามข่าวลือเกินจริงที่เกี่ยวข้องกับ คิมการัม ว่าเธอเป็นพวกใช้ความรุนแรงเพียงแค่ฝ่ายเดียว ได้รับการเผยแพร่ออกไปโดยไม่ได้รับการตรวจสอบที่ถี่ถ้วน เราจึงต้องการจะชี้แจงถึงความชัดเจนในประเด็นนี้
โดยก่อนที่จะเริ่มการอธิบายจากฝ่ายของเรา เราขอเน้นประเด็นสำคัญจากการสรุปเนื้อหาการประชุมของคณะกรรมการรับมือความรุนแรงในโรงเรียนที่เป็นปัญหาในครั้งนี้ ดังนี้ เหยื่อที่ได้ร้องขอให้สำนักกฎหมาย Daeryun ช่วยเหลือ ได้เคยกระทำการถ่ายรูปเพื่อนร่วมชั้นที่กำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าในห้องแต่งตัวโดยไม่ได้รับความยินยอม และแชร์รูปภาพนี้กับเพื่อนร่วมชั้นคนอื่น ๆ ผ่านช่องทางออนไลน์ โดยในส่วนนี้ ได้มีการบันทึกข้อมูลไว้อย่างชัดเจน
ทั้งนี้ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้ คิมการัม และเพื่อน ๆ รู้สึกโกรธเป็นอย่างมาก จนนำไปสู่การเผชิญหน้ากับบุคคลที่อ้างตัวว่าเป็นเหยื่อ ทว่าไม่ได้มีการใช้ความรุนแรงแต่อย่างใด โดยคนที่อ้างตัวว่าเป็นเหยื่อของการัม เคยยอมรับในการกระทำผิดของเธอในเรื่องนี้ แต่เธอก็ไม่ได้รับการลงโทษ และกล่าวหาต่อว่าการัมและเพื่อนรังแกเธอกลับ โดยเธอได้เรียกประชุมคณะกรรมการ ก่อนจะตัดสินใจย้ายโรงเรียนไป เป็นผลให้การัมและเพื่อนคนอื่น ๆ ถูกลงโทษ
แถลงการณ์ฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับคณะกรรมการรับมือความรุนแรงในโรงเรียน
ในช่วงปี 2018 ระหว่างชั้นมัธยมศึกษาตอนต้นปีแรก การัมได้ถูกคณะกรรมการต่อต้านความรุนแรงในโรงเรียนเรียกตัวและลงโทษ และเพื่อให้เกิดความเข้าใจมากที่สุด เราจำเป็นต้องอธิบายเรื่องราวก่อนและหลังเหตุการณ์อย่างละเอียด ซึ่งในเคสนี้ นักเรียนคนหนึ่งได้เรียกประชุมคณะกรรมการต่อต้านความรุนแรงขึ้น โดยกล่าวหาว่า คิมการัมเป็นผู้จู่โจมเธอ ทั้งที่คิมการัมและนักเรียนคนดังกล่าวเป็นเพื่อนกันในช่วงเดือนมีนาคมถึงเมษายน 2018 ก่อนจะพบว่า อีกฝ่ายเริ่มพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับการัม จนนำไปสู่การทะเลาะวิวาททางวาจาเกือบ 3 ชั่วโมงเต็ม และหลังจากนั้น ผู้ที่อ้างตัวว่าเป็นเหยื่อ ก็ได้เรียกการัมออกมาพบ พร้อมกับให้เพื่อนชายนอกโรงเรียนทำการข่มขู่การัม เป็นเหตุให้ทั้งคู่ตัดความสัมพันธ์กันนับแต่นั้นมา
ต่อมา คนที่อ้างตัวว่าเป็นเหยื่อ ได้กระทำการถ่ายภาพเพื่อนสนิทของการัมขณะที่กำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ และแชร์ภาพดังกล่าวออกไปในกลุ่มเพื่อน เป็นเหตุให้การัมและเพื่อนคนอื่น ๆ ต้องไปเผชิญหน้ากับอีกฝ่าย โดยระหว่างการทะเลาะกันครั้งนี้ กลุ่มเพื่อนของการัมได้สาปแช่งคนที่อ้างตัวว่าเป็นเหยื่อ ทว่าผู้ที่ถ่ายรูปกลับไม่ได้รับการลงโทษอะไรเลย
แต่หลังจากนั้นไม่นาน ผู้ที่อ้างตัวว่าเป็นเหยื่อ กลับเรียกกรรมการต่อต้านความรุนแรงในโรงเรียกมาพูดคุยถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้น พร้อมระบุว่า การัมและกลุ่มเพื่อนเป็นฝ่ายที่รังแกเธอ ทำให้การัมและเพื่อนถูกตราหน้าเป็นผู้กระทำผิด ทั้งที่ความจริงแล้ว บุคคลที่ทุกคนคิดว่าเป็นเหยื่อ คือผู้ที่กระทำผิดต่อเพื่อนของการัมเอง
ในระหว่างที่คณะกรรมการกำลังดำเนินเรื่องราวความรุนแรงอยู่นั้น บุคคลที่อ้างตัวว่าเป็นเหยื่อ ก็ได้ขอย้ายไปเรียนที่อื่น ซึ่งเกิดขึ้นก่อนที่เพื่อนการัม ซึ่งเป็นผู้ที่ถูกแอบถ่ายจะยื่นเรื่องต่อคณะกรรมการเพื่อบังคับให้คู่กรณีต้องย้ายออกไป และจากนั้นอีก 1 – 2 เดือน คนที่อ้างตัวว่าเป็นเหยื่อ ก็ได้ย้ายกลับมาในละแวกโรงเรียนใกล้เคียงกับการัมอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อนนักเรียนหลายคนยังคงจดจำเรื่องราวที่เคยเกิดขึ้นได้
มีเพื่อนนักเรียนอีกหลายคน ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ ซึ่งรวมถึงเพื่อนในรุ่นเดียวกัน ต่างก็ทราบรายละเอียดของเหตุการณ์ความรุนแรงในช่วงมิถุนายน 2018 ได้ดี ทั้งยังมีหลายคนที่จดจำคนที่อ้างตัวว่าเป็นเหยื่อได้ว่าเธอเป็นผู้กระทำผิด แต่กลับไม่เคยได้รับการลงโทษ เราอยากเน้นย้ำให้ได้ทราบว่า มีพยายานหลายคนที่สามารถให้คำยืนยันในเรื่องนี้ได้อย่างชัดเจน
คิมการัม ก็ตกเป็นเหยื่อของการกลั่นแกล้งในโรงเรียนเช่นกัน
หลังจากที่ได้รับการลงโทษเรื่องความรุนแรงแล้ว คิมการัม ได้ตกเป็นเป้าหมายของข่าวลืออีกมากมาย ทำให้คิมการัมต้องทุกข์ทรมานและเดือดร้อนมากในช่วงมัธยมศึกษาตอนต้น เพราะมีข่าวลือหนาหูว่า “เธอตีเพื่อนด้วยกระถางต้นไม้ และถูกบังคับให้ย้ายออก” โดยมีครูหลายคนที่เข้ามาแทรกแซงเมื่อได้ยินข่าวเหล่านี้ และได้มีการนำตัวหลาย ๆ คนที่ปล่อยข่าวลือมาแสดงความขอโทษคิมการัมต่อเหตุการณ์นี้ด้วย ทั้งนี้ ยังมีประเด็นที่เพื่อนร่วมชั้นบางคน ได้บังคับการัมและเพื่อนสนิทให้เข้าร่วมแชทกลุ่มที่เต็มไปด้วยการล้อเลียนทางวาจาและการสาปแช่งหยาบคาย โดยการัมจะถูกกลั่นแกล้งหากคิดที่จะแยกตัวออกจากกลุ่ม หรือไม่แสดงท่าทีตอบสนองต่อข้อความในกลุ่มดังกล่าว ซึ่งกลุ่มที่ว่านี้ ไม่ได้มีเพียงแค่เพื่อนจากโรงเรียนเดียวกันเท่านั้น และเมื่อเหตุการณ์เริ่มบานปลาย การัมและเพื่อนจึงนำเรื่องนี้ไปขอให้คุณครูช่วย
คิมการัมต้องทนทุกข์ทรมานจากข่าวลือที่ไม่เป็นความจริง และมุ่งร้ายมาจวบจนปัจจุบัน
ช่วงเวลาก่อนที่จะถึงวันเดบิวต์ คิมการัมได้รับความเดือดร้อนมากมายจากข่าวลือที่ถูกแต่งขึ้น
- คิมการัมไม่เคยถูกบังคับให้ย้ายโรงเรียน
- คิมการัมไม่เคยทำร้ายเพื่อนคนไหนด้วยกระถางต้นไม้
- คิมการัมไม่เคยถูกรถตำรวจพาตัวออกไปจากโรงเรียน และไม่เคยมีส่วนร่วมในการต่อสู้ใด ๆ
- คิมการัมไม่เคยสูบบุหรี่หรือดื่มของมึนเมาก่อนบรรลุนิติภาวะ
- คิมการัมไม่เคยพูดจาเหยียดหยามศิลปินอื่น
- คิมการัมไม่เคยเป็นศิลปินฝึกหัดค่ายอื่น ๆ และไม่เคยถูกถอดออกจากทีมฝึกที่ไหนเลย
เราอยากขอให้ทุกท่านได้เข้าใจ
เราเคยคาดหวังว่าจะสามารถแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้ โดยไม่จำเป็นจะต้องเปิดเผยรายละเอียดต่อสาธารณะ เนื่องจากนี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อนที่เกี่ยวข้องกับเยาวชนจำนวนมาก แต่อย่างไรก็ตาม ในช่วงก่อนที่คิมการัมจะเดบิวต์ มีข่าวลือที่ไม่เป็นความจริง และมุ่งร้ายต่อเธอแพร่กระจายออกไปเป็นวงกว้าง ทั้งยังมีการเปิดเผยเรื่องราวที่คิมการัมเคยโดยคณะกรรมการป้องกันความรุนแรงในโรงเรียนตรวจสอบอีกด้วย
โดยการแพร่กระจายข่าวดังกล่าว เป็นมุมมองเพียงด้านเดียวเท่านั้น ด้วยเหตุนี้เอง เราจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตอบข้อเท็จจริงต่อข้อกล่าวหา ด้วยเรื่องราวโดยละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ และเราเสียใจอย่างยิ่งกับข้อเท็จจริงนี้
ทั้งนี้ เราอยากจะขอใช้โอกาสนี้ ขอโทษสำหรับการกระทำและคำพูดที่ผิดพลาดในอดีตของคิมการัม แม้ว่าเธอจะเผชิญหน้ากับอีกฝ่ายด้วยเจตนาที่อยากจะปกป้องเพื่อนของเธอที่ถูกทำร้าย แต่คิมการัมก็ยอมรับว่าถ้อยคำที่รุนแรงและคำสาปแช่งเหล่านั้นเป็นเรื่องที่ผิด และแม้ว่าเธอจะตกเป็นเหยื่อและถูกกลั่นแกล้งจากทางอินเทอร์เน็ตตั้งแต่ช่วงมัธยมต้น คิมการัม ก็ยังคงพยายามเดินต่อไปข้างหน้า เพื่อพิชิตความฝันและอนาคตของตัวเอง
แต่กระนั้น เนื่องจากข่าวลือและการโจมตีที่มุ่งร้ายต่าง ๆ ในช่วงก่อนการเดบิวต์ ทำให้เธอรู้สึกเครียดเป็นอย่างมาก ฉะนั้น เราจึงตัดสินใจให้คิมการัมหยุดพักงานชั่วคราว เพื่อมุ่งหน้าไปที่การรักษาและเยียวยาจิตใจ รวมถึงสภาวะทางด้านอารมณ์ของเธอ และจนกว่าที่คิมการัมจะหายดี เราจะทำการโปรโมทวง LE SSERAFIM ด้วยสมาชิกวงเพียง 5 คนไปก่อน
และแม้ว่าเหตุการณ์ทั้งหมดที่เป็นประเด็นนั้น จะเกิดขึ้นจากช่วงเวลาที่วุ่นวายในโรงเรียนมัธยมต้น แต่คิมการัมก็กำลังไตร่ตรองถึงการกระทำที่ไร้การยั้งคิดของตัวเอง ซึ่งเราอยากขอให้ทุกท่านเข้าใจในเรื่องนี้อย่างลึกซึ้ง
สุดท้ายนี้ เราอยากจะขอโทษที่สร้างความกังวลใจให้ทุกท่าน ในเรื่องของแถลงการณ์ที่ล่าช้าและเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับศิลปินภายใต้ต้นสังกัดของเรา เราขอโทษแฟน ๆ ของ LE SSERAFIM ทุกท่านจากใจจริงที่ทำให้ต้องเป็นห่วง
ขอบคุณ”
ทั้งนี้ ได้มีการเปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติมอีกว่า ทางค่ายต้นสังกัด Source Music ได้ทำการยกเลิกตารางงานในรายการเพลง และการวิดีโอคอลไซน์กับแฟน ๆ ของวง LE SSERAFIM ในวันที่ 20 พฤษภาคมนี้เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
- เหยื่อ คิมการัม เปิดหลักฐานถูกกลั่นแกล้ง เกือบฆ่าตัวตาย ต้นสังกัด HYBE ปฏิเสธความจริง
- ‘คิมการัม LE SSERAFIM’ เจอชาวเน็ตคอมเมนต์ อ้างเป็นเหยื่อเคยถูก ‘บูลลี่’
- ‘LE SSERAFIM’ ขึ้นอันดับหนึ่ง iTunes ทั่วโลกด้วยอัลบั้มเพลงเดบิวต์ ‘FEARLESS’
- HYBE แถลงโต้กลับ เหยื่ออ้างถูก คิมการัม สมาชิกวง LE SSERAFIM กลั่นแกล้ง
