แฟนหงส์ต้องรู้ ! แปลไทยเพลงเชียร์ลิเวอร์พูล YOU’LL NEVER WALK ALONE

จากเมื่อคืนที่ผ่านมา เชื่อว่าแฟน หงส์แดง ลิเวอร์พูล คงได้ฉลองกันอย่างเต็มที่แล้ว หลังจากที่ทราบผลคู่สนามสแตมฟอร์ด บริดจ์ ที่เป็น เชลซี เปิดรังเอาชนะแชมป์เก่า แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ไปได้สกอร์ 2-1 

ซึ่งนั่นส่งผลให้ ลิเวอร์พูล ที่รอคอยแชมป์พรีเมียร์ลีกมา 30 ได้เถลิงแชมป์กันในทันที ซึ่งการเฉลิมฉลองนั้นก็มาพร้อมกับบทเพลงต่าง ๆ นา ๆ มากมาย แต่หนึ่งเพลงที่เชื่อว่า เดอะค็อป ต้องได้ยินและร้องได้นั่นก็คือเพลง YOU’LL NEVER WALK ALONE 

แต่ทว่าหลายคนอาจไม่ทราบว่าเพลงนี้ ได้ถือกำเนิดเกิดขึ้นเมื่อปี 1945 จากละครเพลงบอร์ดเวย์เรื่อง คารูเซล (CAROUSEL) ก่อนทีมดังแห่งเมืองเมอร์ซีย์ไซด์จะเอามาใช้เป็นเพลงประจำสโมสรเมื่อปี 1963

เราจึงได้นำเนื้อหาของเพลงที่แปลจากภาษาอังกฤษเป็นไทย มาให้เพื่อน ๆ ได้ทราบและเข้าใจความหมายต่อเพลงดังกล่าวมากขึ้น เราลองไปฟังและไปชมกันเลยดีกว่า

เพลง YOU’LL NEVER WALK ALONE

(ต้นฉบับ)

When you walk through a storm,
Hold your head up high,
And don’t be afraid of the dark.
At the end of a storm,
There’s a golden sky,
And the sweet silver song of a lark.

Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Though your dreams be tossed and blown..

Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you’ll never walk alone.
You’ll never walk alone.

Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you’ll never walk alone.
You’ll never walk alone.

(ฉบับแปลโดย Nontaboom)

เมื่อคุณเดินฝ่าพายุที่โหมกระหน่ำ
จงเชิดหน้าขึ้นมาเผชิญกับมัน
และอย่าไปกลัวความมืดมน ที่อยู่ข้างหน้า
เพราะเมื่อพายุลูกนั้นได้ผ่านพ้นไป
ท้องฟ้าสีทองจะส่องแสงลงมาอย่างเจิดจรัส
และบทเพลงอันแสนหวาน จะขับขานดังก้องกังวาน

จงเดินต่อไปผ่านพายุลมที่รุนแรง
ก้าวเดินต่อไปฝ่าสายฝนที่โหมกระหน่ำ
แม้ว่าความฝันของคุณจะถูกทำลาย และสลายไปในที่สุด

เดินไป ก้าวต่อไป ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความหวัง
และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย
คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย

เดินไป ก้าวต่อไป ด้วยหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยความหวัง
และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย
คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย

ขอบคุณเนื้อเพลงจาก: Siam Liverpool