เนื้อเพลง Mugen – MY FIRST STORY x HYDE เพลงเปิดของ ดาบพิฆาตอสูร ซีซั่น 4 ภาคการสั่งสอนของเสาหลัก (Demon Slayer Season 4 Hashira Training Arc) ฉบับแปลภาษาไทย ความหมาย
ทาง Ufotable ประกาศปล่อยเพลงเต็มของ MY FIRST STORY x HYDE ในชื่อเพลง Mugen โดยเพลงดังกล่าวได้ถูกให้เป็นเพลงเปิดของอนิเมะที่โด่งดังระดับโลกอย่าง ดาบพิฆาตอสูร ซีซั่น 4 ภาคการสั่งสอนของเสาหลัก
แปลเพลง Mugen – MY FIRST STORY x HYDE ความหมาย
[Intro]
Eien no imi shiranu kimi ni Kotae wo shimesu toki da
เธอไม่รู้ถึงความหมายของนิรันดร์ ถึงคราวต้องชี้นำไปสู่คำตอบ
Mugen ni tsuzuku rasen no saki e
มุ่งหน้าสู่วังวนแห่งความฝันและจินตนาการ
[Verse 1]
Iiwake ni kikoeta riyuu wa
เหตุผลที่ฟังดูเหมือนเป็นข้ออ้าง
Hakanai mirai tagutta yowasa
เพราะอ่อนแอตะกายคว้าอนาคตอันเลื่อนลอย
Sore wo tsuyosa to hakichigaeteiru
ซึ่งถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความเข้มแข็ง
[Pre-Chorus]
Nikui, nikui
จงเกลียด จงเกลียด
Minikui, minikui
จงชิงชัง จงชิงชัง
Tsuki wo kakusu hodo no
แทบจะบดบังดวงจันทรา
Kuroku, kuroku
ดำมืด ดำมืด
Yodomu kokoro Kimi sae inakereba
หัวใจหยุดเต้นชะงักไป หากไม่มีเธออยู่ด้วยสักคน
[Chorus]
Yuraideru, yuraideiru
กวัดแกว่งไปมา กวัดแกว่งไปมา
Hana no you ni ishi wo tsunagu
ยึดโยงเจตจำนงเฉกเช่นบุปฝา
Ubatte iku, ubatte iku
ช่วงชิงเอามา ช่วงชิงเอามา
Arashi no you ni kokoro wo saku
ฉีกกระชากหัวใจดั่งพายุกรรโชกโหมกระหน่ำ
Eien no imi shiranu kimi ni Kotae wo shimesu toki da
ตัวเธอที่ไม่รู้ความหมายของนิรันดร์ ถึงคราวต้องชี้นำไปสู่คำตอบ
Mugen ni tsuzuku rasen no saki ni Matsu no wa dare
มุ่งหน้าสู่วังวนแห่งฝันและจินตนาการ จะมีใครกันที่รอคอย
นี่เป็นเนื้อเพลงทั้งหมดของ Mugen หากผู้ทำแปลออกมาผิดพลาดตรงไหนขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วยครับ หวังว่าผู้อ่านจะรู้สึกชอบและสนุกไปกับเพลงมากขึ้นครับ
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง
- ดาบพิฆาตอสูร ซีซั่น 4 ภาคการสั่งสอนของเสาหลัก ตอนที่ 1 ฉายแล้ววันนี้ พร้อมช่องทางดูออนไลน์
- เนื้อเพลง Ta ga tame เพลงเปิด My Hero Academia Season 7 แปลไทย พร้อมความหมาย
