ปล่อย MV ออกมาเพียงครึ่งชั่วโมงก็ทะลุล้านวิวทันที กับซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดของเกิร์ลกรุ๊ปวาย YG ที่มาแรงที่สุดในตอนนี้ กับเพลง SHEESH ของสาวๆ BABYMONSTER ที่เนื้อเพลงคำร้องมาแบบเท่ๆ เปรี้ยวๆ ผสมผสานกับดนตรีสุดสนุก สำหรับคำแปลไทยมีความหมายว่ายังไง ทีมงาน thaiger แปลไว้ให้แล้วด้านล่าง
เนื้อเพลงไทย SHEESH – BABYMONSTER
Da la lun dun
Da la lun dun
Da la lun dun
BABY I’mma MONSTER
ดาลาลัดลา
ดาลาลัดลา
ดาลาลัดลา
ที่รักฉันคือมอนสเตอร์
Mano a mano
I see you in slow mo’
You know you’re in trouble
Ooh hoo hoo hoo
ฉันเห็นเธอแบบสโล
รู้นี่ว่าคุณกำลังทีปัญหา
โอฮูอฮู้ฮู
발버둥 쳐봐
어차피 손바닥
위에서 못 나가
You know that
ดิ้นรนไปเถอะ
ยังไงก็หนีไม่พ้น
จากมือของฉัน
รู้ไว้ซะ
눈을 뜬 순간
피어나
All eyes on me
불을 질러라
ในตอนที่ฉันลืมตา
ทุกสายตาจับจ้องมาที่ฉัน
จุดไฟให้ลุกโชน
Do or die
On my life
Yeah you ain’t seen nothing yet
Got them all going
เอาชีวิตฉันเป็นเดิมพัน
ใช่แล้ว นี่ยังไม่ใช่ทั้งหมดหรอกนะ เธอจะต้องทึ่ง
ทุกคนต้องตะลึง
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh Sheesh yeah
B.A.B.Y.M.O.N
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh Sheesh yeah
Got them all going
Yo hold on 쉿
ทุกคนจะต้องมึ่ง
เฮ้ เดี๋ยวก่อน หยุด!
걍 들이부어라 네 달팽이관에
이건 네 귀에 줄 축복
음악에 맞춰 걍 춤 춰
히비리 합 합 boom boom pow
분위기 타올라 너네들 눈 돌아
띵하니 적잖이 충격일 거야
ดิ่งฟังให้เต็มอิ่ม ผ่านหูของเธอ
นี่คือพรจากฉัน สู่โสตประสาทของเธอ
ขยับร่างกายตามจังหวะเพลง
ฮิบฮิบ boom boom pow
บรรยากาศร้อนแรงจนทุกคนต้องหันมอง
มันคงจะช็อกพวกเธอไม่น้อย
Crown this queen
สวมมงกุฎฝห้ราชินีองค์นี้
홈런은 쳤고 내 다음은 위
어중이떠중이 중간 아님
날 보고 닫혔던 입들 say
Sheesh Sheesh Sheesh
ฉันตีโฮมรัน และมุ่งหน้าสู่จุดสูงสุด
ไม่มีทางหยุดอยู่ตรงกลาง
เห็นฉันแล้วทุกคนต้องอ้าปากค้าง
พูดว่า Sheesh Sheesh Sheesh
You know what it is
I be running this
Pull up in a ghost
Peek a peek a boo hoo
Vroom vroom
เธอรู้ไหมว่าฉันคือใคร
ฉันคือนักบิด
ปรากฏตัวแบบไร้เสียง
เหมือนผีหลอก พีคกะบู
วู้วู้
너네 심장에 박동이 pump pump pop
ใจเธอเต้นตึกตัก pump pump pop
Pedal to the metal
Click clack click
Put’em up to the sky
High high high high
눈을 뜬 순간
피어나
All eyes on me
불을 질러라
ในวินาทีที่ฉันลืมตา
ดอกไม้บานสะพรั่ง
ทุกสายตาจับจ้องมาที่ฉัน
จุดไฟให้ลุกโชน
Do or die
On my life
Yeah you ain’t seen nothing yet
Got them all going
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh Sheesh yeah
จะทำไหม
เดิมพันด้วยชีวิต
เชื่อฉันเถอะ นี่ยังไม่สุด
ทำให้เขาร้องว้าวกันหมด
โห…เจ๋งไปเลย Sheesh Sheesh
B.A.B.Y.M.O.N
Sheesh Sheesh
Sheesh Sheesh Sheesh yeah
Got them all going
마음껏 웃어봐
이젠 내 차례니까
천천히 불태워 네가 잠든 사이
ทำให้ทุกคนคลั่งไคล้
ร้องออกมาให้สุดเสียง
เพราะตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
ค่อยๆ เผาผลาญเธอจนหลับใหล
Time’s up
หมดเวลา
올라가 올라가 더
꼭대기 꼭대기로
하늘 위 하늘 위로
Fly away
온 세상을 뒤집어
พุ่งทะยานขึ้นไป สูงขึ้นไปอีก
สู่จุดสูงสุด สู่ยอดเขา
เหนือท้องฟ้า เหนือฟ้าไกล
บินไปให้ไกล พลิกทั้งโลก
Come on let’s ride
BABY I’mma MONSTER
B A B Y M O N
Tell a friend tell a friend tell a friend
B A B Y M O N
Tell a friend tell a friend tell a friend
ลุยกันเลย!
ฉันนี่แหละ MONSTER ตัวจริง
B A B Y M O N
บอกต่อด้วย บอกเพื่อนทุกคนเลย
B A B Y M O N
บอกต่อด้วย บอกเพื่อนทุกคนเลย
Let’s go
Jump jump and let it go
Watch out we on a roll
Rum pump pump pump it up then
Jump jump and let it go
Watch out we on a roll
Rum pump pump pump it up then
ไปกันเลย!
กระโดดๆ ปล่อยตัวไป
ระวังนะ เรากำลังมาแรง
ดื่มรัม แล้วสนุกไปเลย
กระโดดๆ ปล่อยตัวไป
ระวังนะ เรากำลังมาแรง
