กลับมายืนหนึ่งบนชาร์ตเพลงอีกครั้ง สำหรับศิลปินดังอย่าง ไอยู (IU) ที่ล่าสุดเพิ่งปล่อยเพลงใหม่ Love wins all มาให้แฟน ๆ ได้ฟังกัน งานนี้บอกเลยว่ากินใจคนฟังมาก จนยอดเข้าฟังพุ่งสูงทะลุเพดานชาร์ตเพลงทั่วโลก วันนี้ไทยเกอร์เลยถือโอกาส พาทุกท่านมาส่องเนื้อเพลง Love wins all พร้อมคำแปลไทยจากสาวไอยูด้วยกัน บอกเลยว่าจับใจทุกประโยคจริง ๆ แอบกระซิบว่าในเอ็มวีมีหนุ่มหล่ออย่าง วี (V) จากวง BTS มาร่วมแสดงด้วยนะ
เนื้อเพลง Love wins all – IU แปลไทย
[Verse 1]
Dearest, darling, my universe
날 데려가 줄래?
나의 이 가난한 상상력으론
떠올릴 수 없는 곳으로
Dearest, darling, my universe
คุณจะพาฉันก้าวเดินไปด้วยกันไหม?
ไปยังสถานที่ที่ฉันไม่อาจแม้แต่จะฝันถึง
เพราะฉันนั้นไร้ซึ่งจินตนาการจะวาดฝัน
[Verse 2]
저기 멀리 from Earth to Mars
꼭 같이 가줄래?
그곳이 어디든, 오랜 외로움
그 반대말을 찾아서
ห่างไกลออกไปในจักรวาล from Earth to Mars
ได้โปรดร่วมทางไปกับฉันเถอะนะ
ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหน ความเหงาที่คุ้นชินนั้น
เรามองหาสิ่งที่ตรงข้ามมันไปด้วยกันนะ
[Pre-Chorus]
어떤 실수로
이토록 우리는
함께일까?
เพราะความผิดพลาดบางอย่าง
เป็นสาเหตุที่ทำให้เรา
ต้องมาอยู่ด้วยกันใช่ไหม?
[Chorus]
세상에게서 도망쳐 run on
나와 저 끝까지 가줘 my lover
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘? Mm
부서지도록 나를 꼭 안아
더 사랑히 내게 입맞춰 lover
Love is all, love is all
Love, love, love, love
วิ่งหนีจากโลกใบนี้ run on
ไปให้สุดทางกับฉันนะ my lover
มันจะเป็นจุดจบที่เลวร้ายของเราสองคนที่หลงทางหรือเปล่า? Mm
บดขยี้ฉัน ในอ้อมแขนของคุณเถอะนะ
มอบจูบที่แสนหวานให้ฉันหน่อยสิ lover
Love is all, love is all
Love, love, love, love
[Pre-Chorus]
결국, 그럼에도
어째서 우리는?
서로일까?
ท้ายที่สุด ในตอนจบของเรื่องนี้
พวกเราจะลงเอยแบบไหน?
มันจะเป็นยังไงสำหรับเรา?
[Chorus]
세상에게서 도망쳐 run on
나와 저 끝까지 가줘 my lover
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘? Mm
วิ่งหนีจากโลกใบนี้ run on
ไปให้สุดทางกับฉันนะ my lover
มันจะเป็นจุดจบที่เลวร้ายของเราสองคนที่หลงทางหรือเปล่า? Mm
[Bridge]
찬찬히 너를 두 눈에 담아
한 번 더 편안히 웃어주렴
유영하듯 떠오른
그날 그 밤처럼
나와 함께 겁 없이 저물어줄래?
산산히 나를 더 망쳐 ruiner
너와 슬퍼지고 싶어 my lover
ฉันค่อย ๆ บันทึกภาพของเธอด้วยสายตาของฉัน
โปรดส่งรอยยิ้มที่เต็มไปด้วยความสบายใจให้ฉันอีกครั้ง
ขณะที่เราล่องลอยไปข้างหน้าอย่างช้า ๆ เหมือนในคืนนั้น
คุณจะไปชมพระอาทิตย์ตกกับฉันโดยไม่กลัวเหรอ?
ทุกอย่างทำลายฉันให้พังยับเยินยิ่งกว่าเดิม ruiner
แต่ฉันก็ยังอยากจะเศร้าไปด้วยกันกับคุณนะ my lover
[Chorus]
필연에게서 도망쳐 run on
나와 저 끝까지 가줘 my lover
일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람
부서지도록 나를 꼭 안아
더 사랑히 내게 입맞춰 lover
Our love wins all, love wins all
Love, love, love, love
วิ่งหนีจากโลกใบนี้ run on
ไปให้สุดทางกับฉันนะ my lover
เราสองคนเดินเคียงข้างกัน หลงทางไปด้วยกันอย่างตั้งใจ
บดขยี้ฉัน ในอ้อมแขนของคุณเถอะนะ
มอบจูบที่แสนหวานให้ฉันหน่อยสิ lover
Love is all, love is all
Love, love, love, love
