แปลเพลง Batter Up – Babymonster เวอร์ชั่นไทย ซิงเกิ้ลเดบิวต์ของ 6 สาวเบบี้มอนส์เตอร์ แนวเพลงเต็มไปด้วยกลิ่นอายฮิปฮอปสุดเข้มข้น ผ่านเสียงร้องทรงพลังสะกดใจแฟน ๆ ทั่วโลก
ตัดสายสะดือแจ้งเกิดเป็นที่เรียบร้อยแล้ว สำหรับเกิร์ลกรุ๊ปน้องใหม่ BABYMONSTER ที่ล่าสุด เมื่อวานนี้ (26 พ.ย. 66) ทั้ง 6 สาวก็ได้ปล่อยเพลงเดบิวต์ BATTER UP ออกมาให้แฟน ๆ ทั่วโลกได้เพลิดเพลินไปกับท่วงทำนองความมันส์ ที่บอกได้คำเดียวว่าร้อนแรงจนสามารถกวาดยอดวิวหลักล้านไปได้เพียงแค่ไม่กี่ชั่วโมง
สำหรับเนื้อหาของเพลงจะเป็นการประกาศศักดาให้โลกได้รู้ ถึงการมีตัวตนของสาวน้อยมหัศจรรย์ทั้ง 6 คน ที่มีความดุดันและแข็งแกร่งไม่แพ้ใคร แฟน ๆ คนไหนที่มีโอกาสได้ฟัง BATTER UP ก็คงสัมผัสได้ถึงจังหวะบีทที่ร้อนแรงเร้าใจ ผสมผสานไปกับท่าเต้นฮิปฮอปที่ถูกถ่ายทอดผ่านความเก่งกาจของสาว ๆ เบบี้มอนสเตอร์
แปลเพลง BATTER UP – BABYMONSTER
Attention
ความสนใจ
I’m on a mission, don’t need permission
No matter what, I’m gonna make my own decisions
I’m talkin’ you, you want it too
예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster
ฉันกำลังทำภารกิจ ไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาต
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะตัดสินใจเอง
ฉันกำลังคุยกับคุณ คุณก็ต้องการมันเหมือนกัน
ฉันผู้น่ารักและใจดีจะกลายร่างเป็นสัตว์ประหลาดได้อย่างไร?
Remember me, (Me) sting like a bee (Bee)
굶주린 사자 같은 personality
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아
I would never do you wrong
You’ll regret it when I’m gone
จำฉันไว้ (ฉัน) ต่อยเหมือนผึ้ง (ผึ้ง)
บุคลิกเหมือนสิงโตผู้หิวโหย
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้วนอกจากหัวใจของคุณ
ฉันจะไม่มีวันทำผิดคุณ
คุณจะเสียใจเมื่อฉันจากไป
You
좀 더 강하게
더 빠르게
날려 버릴게
You
Got a lot to say
What a big mistake
คุณ
แข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย
เร็วขึ้น
ฉันจะเป่ามันออกไป
คุณ
มีอะไรจะพูดมากมาย
ช่างเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
ปะทะ ปะทะ ปะทะขึ้น
ตบเลย ตบเลย ตบเลย
ปะทะ ปะทะ ปะทะขึ้น
ตบเลย ตบเลย ตบเลย
ปะทะ ปะทะ ปะทะขึ้น
Yeah
hit it 난 달려, never can stop
rappin’ 시작 네 귀에 shot
비명은 함성이 될 거야 loud
surprise
yo, monster의 등장
내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way
어깨 펴고 난 goin’, goin’, gone (gone)
바통 받고 준비 완료
후다닥 run, run, run, run
누가 날 막아 난 더 세게 밟아 너네가 좀 알아서 비켜
순진한 척 나는 그딴 거 안 해 날 원해 but look in thе mirror
지치지 않아 계속 volume up, light ’em up
무대 위를 태워 싹 다 치워버려 home run
likе a boss baby, i’ma boss, baby
모두 다 찢어 like brrah
ใช่
ตีเลย วิ่งไม่หยุดเลย
แร็ปปิน เริ่มต้นขึ้น ดังก้องอยู่ในหูของคุณ
เสียงกรีดร้องจะกลายเป็นเสียงตะโกนดัง
เซอร์ไพรส์
โย่ การปรากฏตัวของสัตว์ประหลาด
เส้นทางที่ฉันเดินจะส่องสว่าง
ฉันยืดไหล่ของฉันและ ไป, ไป, หายไป (หายไป)
พร้อมรับกระบอง
วิ่งไปวิ่งไปวิ่งไป
มีคนขวางฉัน ฉันเหยียบมันแรงขึ้น พวกคุณหลีกทางให้
ฉันแสร้งทำเป็นไร้เดียงสา ฉันไม่ทำแบบนั้น คุณต้องการฉันแต่ส่องกระจกดู
ฉันจะไม่เหนื่อย เพิ่มระดับเสียง เปิดไฟไว้
เผาเวทีและทำลายมันให้หมด โฮมรัน
เหมือนเจ้านายที่รัก ฉันเป็นเจ้านายนะที่รัก
ฉีกทุกอย่างเหมือนบราห์
Remember me, (Me) sting like a bee (Bee)
무대를 갖고 노는 우린 MVP
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아
I would never do you wrong
You’ll regret it when I’m gone
จำฉันไว้ (ฉัน) ต่อยเหมือนผึ้ง (ผึ้ง)
เราคือ MVP ที่เล่นอยู่บนเวที
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้วนอกจากหัวใจของคุณ
ฉันจะไม่มีวันทำผิดคุณ
คุณจะเสียใจเมื่อฉันจากไป
You
좀 더 강하게
더 빠르게
날려 버릴게
You
Got a lot to say
What a big mistake
คุณ
แข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย
เร็วขึ้น
ฉันจะเป่ามันออกไป
คุณ
มีอะไรจะพูดมากมาย
ช่างเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
ปะทะ ปะทะ ปะทะขึ้น
ตบเลย ตบเลย ตบเลย
ปะทะ ปะทะ ปะทะขึ้น
ตบเลย ตบเลย ตบเลย
ปะทะ ปะทะ ปะทะขึ้น
So listen up, everybody
소릴 높여 move on (Move on)
We are the monsters of the world
Batter up 지금 당장
뛰어보자 어디든 (어디든)
Let me show you who we are (Batter up, up, up, up)
So listen up, everybody
소릴 높여 move on (Move on)
We are the monsters of the world
Batter up 지금 당장
뛰어보자 어디든 (어디든)
Let me show you who we are (Batter up, up, up, up)
ดังนั้นจงฟังไว้นะทุกคน
เปล่งเสียงของคุณและก้าวต่อไป (ก้าวไปข้างหน้า)
เราคือปีศาจแห่งโลก
ปะทะกันตอนนี้เลย
วิ่งไปทุกที่ (ทุกที่)
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าเราเป็นใคร (ปะทะขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น)
ดังนั้นจงฟังไว้นะทุกคน
เปล่งเสียงของคุณและก้าวต่อไป (ก้าวไปข้างหน้า)
เราคือปีศาจแห่งโลก
ปะทะกันตอนนี้เลย
วิ่งไปทุกที่ (ทุกที่)
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าเราเป็นใคร (ปะทะขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น)
