ส่อง คอมเมนต์ต่างชาติ หลังการแข่งขันวอลเลย์บอลหญิงเนชันส์ลีก VNL 2023 ไทยชนะเกาหลีใต้ 3-0 เซต สู่ชัยชนะอย่างสวยงาม สาวไทยยังโชว์ฟอร์มยอดเยี่ยม แฟนวอลเลย์บอลแห่ภูมิใจ
เชื่อว่าแฟนวอลเลย์บอลทีมชาติไทยคงยิ้มปลื้มเป็นแถบ หลังจากที่สาวไทยลงสนามพบทีมชาติเกาหลีใต โชว์ฝีมือการเล่นอย่างยอดเยี่ยม ในการแข่งขันวอลเลย์บอลเนชันส์ลีก Volleyball Nation League 2023 หรือ VNL โดยครั้งนี้ไทยชนะเกาหลีใต้ขาดลอย 3-0 เซต
แถมนัดนี้ ชัชชุอร โมกศรี ยังคงรักษาฟอร์มได้ดี กลายเป็นผู้เล่นที่ทำแต้มได้สูงสุด 2 นัดติด โดยทำแต้มได้มากถึง 20 คะแนน จากการตบ 16 บล็อค 2 และ เสิร์ฟเอช 2 แถมผู้เล่นในสนามทุกคนต่างก็ทำผลงานได้ดี ไม่ว่าจะเป็น พิมพิชยา ก๊กรัมย์, วิภาวี ศรีทอง, ทัดดาว นึกแจ้ง, สุพัตรา ไพโรจน์
แมทช์ที่ทีมชาติไทยโชว์สปิริตนักกีฬาดีขนาดนี้ แถมยังรักษาฟอร์มการเล่นได้อย่างดีเยี่ยมจนน่าประทับใจ ทีมงาน Thaiger จึงถือโอกาสรวบรวมคอมเมนต์แห่งความประทับใจของแฟนวอลเลย์บอลจากประเทศต่าง ๆ ที่ได้แสดงความชื่นชมสาวไทยมาให้ทุกคนได้ร่วมภาคภูมิใจไปด้วยกัน
คอมเมนต์ต่างชาติ หลัง VNL 2023 วอลเลย์บอล ไทยชนะเกาหลีใต้ 3-0 เซต
“🇨🇳 🤝 🇹🇭. Wish Thailand could make it to Paris 2024 and be in the Olympics for the first time”
แปลไทย : 🇨🇳 🤝 🇹🇭. อยากให้ไทยได้ไปแข่งที่ปารีสปี 2024 และได้โอลิมปิกครั้งแรก
“태국 팀은 한국보다 더 많은 경험을 가지고 있으며 이번 경기의 승자를 축하합니다. 우리 한국 팀은 이기기 위해 노력했지만 경험이 부족했고 최선을 다했습니다”
แปลไทย : ทีมไทยมีประสบการณ์มากกว่าเกาหลี ฉันขอแสดงความยินดีกับทีมชาติไทยที่เป็นผู้ชนะในนัดนี้ ทีมเกาหลีของเราพยายามเต็มที่แต่ยังขาดประสบการณ์
“Mi equipo favorito de la Liga de Naciones y uno de los mejores del mundo 🎉❤”
แปลไทย : ทีมโปรดของฉันในการแข่งขันเนชันส์ลีกครั้งนี้ และเป็นหนึ่งในทีมที่ดีที่สุดในโลก 🎉❤
“Amo quando a Tailandia ganha, elas estão jogando muito e são muito simpáticas ❤️🇧🇷”
แปลไทย : ฉันชอบตอนที่ทีมชาติไทยชนะ พวกเขาเล่นกันเก่งมากและเป็นมิตรมาก ❤️🇧🇷
“i am from taiwan congrats thailand I can see that South Korea has improved a lot over the last year. How fun will the Asian Games be? Teams in Asia meet a lot. Love them both.”
แปลไทย : ฉันเป็นคนไต้หวัน แต่ฉันยินดีกับประเทศไทยมาก ฉันก็เห็นด้วยว่าเกาหลีใต้พัฒนาขึ้นมากในปีที่ผ่านมา ชักอยากจะเห็นแล้วว่าเอเชี่ยนเกมจะสนุกมากขนาดไหน ทีมในเอเชียเจอกันเยอะมาก ฉันรักพวกเขาทั้งสอง
“Even when they lost team Thai was still smiling and when they won even more smiles appeared on their faces That makes viewers like us heart tremble It’s really a wonderful vitamin”
แปลไทย : ถึงจะแพ้ทีมไทยก็ยังยิ้มได้ แต่พอชนะ รอยยิ้มของพวกเธอก็ยิ่งกว้างขึ้นไปอีก ทำให้คนดูอย่างเราใจสั่นไปเลย รอยยิ้มของพวกเธอเป็นวิตามินที่วิเศษจริง ๆ
“Today, I would like to applaud the Thai women’s team for playing well. They played like they were hungry for victory. Keep them motivated and play with confidence. Even though the Korean team played well as well. I love the Thai girls team and will always be cheering for them.❤❤❤”
แปลไทย : วันนี้ขอปรบมือให้กับทีมหญิงไทยที่เล่นได้ดี พวกเธอเล่นเหมือนกระหายชัยชนะ ทำให้พวกเธอมีแรงจูงใจและเล่นด้วยความมั่นใจ แม้ว่าทีมเกาหลีจะเล่นได้ดีเช่นกัน รักทีมสาวไทย และจะเชียร์ตลอดไป ❤❤❤
“Good luck to the Thailand team! Show the world the power and talent of Thai athletes! and Give it your all and make the Southeast Asian people proud!”
แปลไทย : ขอให้ทีมไทยโชคดี! โชว์พลังความสามารถของนักกีฬาไทยให้โลกรู้ และทุ่มเทอย่างเต็มที่และทำให้ชาวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภูมิใจ!
“Tailândia, fazendo minha alegria. Parabéns, meninas.”
แปลไทย : ประเทศไทยทำให้ฉันมีความสุข ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของสาว ๆ
“Their playing styles are nearly the same. However the winner is the one who can grab chances with least errors. Cheers for a good job of both teams. 👍✌ 🇰🇷 🇹🇭”
แปลไทย : สไตล์การเล่นของทั้งสองทีมคล้ายกันมาก อย่างไรก็ตาม ผู้ชนะคือผู้ที่สามารถคว้าโอกาส เชียร์ผลงานที่ดีของทั้งสองทีม 👍✌ 🇰🇷 🇹🇭
“Congratulations happily for another winning match. 💪
You all have made us the Thais so proud. 💝✌️😊”
แปลไทย : ยินดีด้วยกับชัยชนะอีกนัด พวกคุณทำให้คนไทยภาคภูมิใจ
“Congrats to Thailand! 🎉 What a great play 👍
Lots of love from Korea ❤”
แปลไทย : ขอแสดงความยินดีกับประเทศไทย เล่นได้ยอดเยียมมาก รักจากชาวเกาหลี
“congrats to Thailand for achievement in the first week. Do not give up Korean team! you guys are on the right track showing significant improvement compared to last year.”
แปลไทย : ยินดีกับประเทศไทยสำหรับความสำเร็จในสัปดาห์แรก ส่วนทีมเกาหลีก็อย่าเพิ่งยอมแพ้ พวกคุณมาถูกทางแล้ว พวกคุณพัฒนามากเมื่อเทียบกับปีที่แล้ว
“Despite ending as 3-0, it is truly close game. They fought each other neck to neck.”
แปลไทย : แม้จะจบลงด้วยสกอร์ 3-0 แต่ก็เป็นเกมที่สูสีอย่างแท้จริง พวกเขาสู้กันอย่างสูสีเอามาก ๆ
“So much love for the Thai team!!! Always always enjoyable to watch them play❤”
แปลไทย : รักทีมไทยมาก!!! สนุกกับการดูพวกเขาเล่นเสมอ
“Congratulations to our fighting Thai Team♥.Go into the next match with continued belief.We love you. Well played Korea too.”
แปลไทย : ขอแสดงความยินดีกับทีมไทย สู้ ๆ ♥ สู้ต่อไปในแมทช์หน้าด้วยความมั่นใจ พวกเรารักคุณ ทีมเกาหลีเองก็เล่นได้เก่งมากเช่นกัน
“I hope to team Thailand can be in the Olympics 2024. 🤞”
แปลไทย : ฉันหวังว่าทีมไทยจะได้ไปโอลิมปิก 2024
“Congratulations 🎈🍾🎊🎉 again Thailand 🇹🇭. More wins to reach the finals!!! Good luck and good job 👍”
แปลไทย : ขอแสดงความยินดีกับสาวไทยกับชัยชนะครั้งนี้ ขอให้ชนะอีกเพื่อเข้าสู่รอบชิงชนะเบลิศ ขอให้โชคดี
“The Thai team is one of the women’s volleyball teams in the world that had evolved and is much improved! Kudos to their coach(es) who had provided the skills and techniques to make this happen. The team is very competitive in recent years and that shows how much improvement they have had throughout the years.”
แปลไทย : ทีมไทยเป็นทีมวอลเลย์บอลหญิงทีมหนึ่งของโลกที่พัฒนาขึ้นมาก ขอชื่รชมโค้ชของพวกเธอที่ได้ให้ทักษะและเทคนิคในการเล่น ทีมมีการแข่งขันสูงในช่วงไม่กี่ปีมานี้ และนั่นแสดงให้เห็นว่าพวกเธอมีพัฒนาการมากเพียงใดตลอดหลายปีที่ผ่านมา
“I want to see the girls of the Thailand national team going to make happiness and smiles at the Olympics.😂🇹🇭💓💓”
แปลไทย : ฉันอยากเห็นสาว ๆ ทีมชาติไทยไปสร้างความสุขและรอยยิ้มในโอลิมปิก 😂🇹🇭💓💓
“A bit errors from the thai team this match but they still have a great teamwork. MVP is Thatdao”
แปลไทย : นัดนี้ทีมไทยมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย แต่พวกเธอก็ยังมีทีมเวิร์คที่ยอดเยี่ยม MVP คือ ทัดดาว
“Set 2 and set 3.The Thai team shows off their skill in chasing points.😅😂🎉👏🎊”
แปลไทย : เซต 2 และ เซต 3 ทีมไทยโชว์ฝีมือไล่แต้ม 😅😂🎉👏🎊
“This year Korea get stronger but Thai still fight strongly. Good job for both teams. Wish Thai team got more power/fast/smart to any game coming..I still keep on cheering you with love.”
แปลไทย : ปีนี้เกาหลีแข็งแกร่งขึ้นแต่ไทยยังสู้ได้อย่างแข็งแกร่ง ผลงานดีทั้งสองทีม ขอให้ทีมไทยมีพละกำลัง ความรวดเร็ว และหลักแหลมขึ้นในทุกเกมที่จะมาถึง..ฉันยังคงเชียร์พวกคุณด้วยความรัก
“no 18 is my bias i love her so much. i really want to give her chance a lot to play and i’m supporting Thailand from MYANMAR”
แปลไทย : ผู้เล่นหมายเลข 18 (อัจฉราพร คงยศ) คือผู้เล่นคนโปรดของฉัน ฉันรักเธอมาก อยากให้เธอได้มีโอกาสลงเล่นมาก ๆ และฉันก็สนับสนุนทีมชาติไทย จากเมียนมาร์
“Very happy to watch Thai girls play volleyball Thailand team play smart, focused games And play fearlessly I don’t want to wait for the French Olympics. Fighting Thailand🔴⚪🔵⚪🔴”
แปลไทย : มีความสุขมากที่ได้ดูสาวไทยเล่นวอลเลย์บอล ทีมไทยเล่นฉลาดมาก มีสมาธิ และเล่นอย่างไม่เกรงกลัว ไม่อยากรอโอลิมปิกที่ฝรั่งเศสแล้ว สู้ ๆ นะทีมชาติไทย 🔴⚪🔵⚪🔴
“Congratulations neighboring country Thailand 🇹🇭 Southeast asian countries were proud of you 
Were rooting for you to make in the olympics 
Love from Philippines 🇵🇭”
แปลไทย : ยินดีกับประเทศไทย เพื่อนบ้านของเรา ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภูมิใจในตัวพวกคุณ เป็นกำลังใจให้พวกคุณได้ไปโอลิมปิก ด้วยรักจากฟิลิปปินส์
“Thailand played with pressures on themselves. That was why their performance was below usual standard for this game. Luckily Thailand still could manage to win 3:0 by many Errors from Korea.”
แปลไทย : ทีมไทยเล่นกดดันตัวเองไปหน่อย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผลงานของพวกเขาจึงต่ำกว่ามาตรฐานปกติสำหรับเกรมนี้ โชคดีที่ไทยยังสามารถเอาชนะ 3:0 จากข้อผิดพลาดของทีมเกาหลี
“Thai weman are powerful good defensive. So awesome Volleyball team ❤❤❤”
แปลไทย : ผู้หญิงไทยมีพลังป้องกันที่ดี สุดยอดทีมวอลเลย์บอล ❤❤❤
“Thailand may just be joining Paris 2024, they just need to hope that china and japan will get in during the qualifier round so they can grap the continental slot.”
แปลไทย : ไทยอาจเพิ่งเข้าร่วมปารีส 2024 พวกเขาแค่ต้องหวังว่าจีนและญี่ปุ่นจะเข้ามาในรอบคัดเลือกเพื่อที่พวกเขาจะได้คว้าตำแหน่งทวีป
“Thailand try to control games but it very hard sometime we make sure and done better”
แปลไทย : ทีมชาติไทยพยายามคุมเกม แต่มันยากมาก ในบางครั้งก็ต้องมั่นใจและทำได้ดีกว่านี้
ด้วยฟอร์มการเล่นที่ชาญฉลาดของทีมไทย การวางแผนทีมอย่างเป็นระบบ และมีทีมเวิร์คที่ประสานการเล่นกันอย่างยอดเยี่ยม แม้เซตที่ 2 จะทำแฟนวอลเลย์บอลไทยหวาดเสียว แต่ท้ายที่สุดพวกเธอก็สามารถเอาชนะทีมเอาหลีใต้ไปได้ ต้องบอกเลยว่าการแข่งขันในแมทช์นี้ถือเป็นแมทช์ที่น่าประทับใจและน่าภูมิใจมาก
